LIBICKI - oversættelse til Spansk

• libicki

Eksempler på brug af Libicki på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udvalgets formand, hr. Libicki, beder Parlamentet
El Presidente, señor Libicki, pide a la Cámara

Jeg vil takke hr. Libicki for hans samarbejde i sin egenskab af formand for Udvalget for Andragender.
Quiero dar las gracias al señor Libicki por su colaboración en su condición de Presidente de la Comisión de Peticiones.

hr. Libicki, dette er et fundamentalt spørgsmål om menneskerettigheder
señor Libicki, este es un tema fundamental de derechos humanos

Hr. formand! Jeg vil begynde med at takke hr. Libicki og Udvalget om Andragender for at rejse dette spørgsmål.
Señor Presidente, quiero empezar dando las gracias al señor Libicki y a la Comisión de Peticiones por formular esta pregunta.

Jeg vil gerne takke hr. Libicki, der har givet mig denne lejlighed til at fremlægge Kommissionens holdning til fuglejagt på Malta.
(EL) Señora Presidenta, quiero dar las gracias al señor Libicki por haberme dado la oportunidad de explicar la posición de la Comisión respecto a la caza de aves en Malta.

Fru formand! Jeg vil gerne takke hr. Libicki for at have taget initiativ til at forelægge denne sag for Parlamentet i aften.
(EN) Señora Presidenta, quiero dar las gracias al señor Libicki por tomar la iniciativa de presentar este asunto ante la Cámara esta noche.

Som svar til hr. Libicki vil jeg gerne understrege,
En respuesta al señor Libicki, quiero señalar que a partir de ahora,

Først derefter kan disse myndigheder få en klar forståelse af de miljøspørgsmål, der er inkluderet i den omhyggeligt udarbejdede betænkning af hr. Libicki.
Sólo así pueden dichas autoridades comprender claramente las cuestiones medioambientales incluidas en el informe elaborado meticulosamente por el señor Libicki.

Mine kolleger hr. Cabrnoch og hr. Libicki har helt ret, når de siger, at der er samme situation i de gamle EU-medlemsstater.
Mis colegas el señor Cabrnoch y el señor Libicki tienen mucha razón al señalar que esas situaciones se dan también en los antiguos Estados miembros de la UE.

Til sidst vil jeg sige noget til min ven hr. Libicki, hvad angår gårsdagens debat om, hvad hr. McCreevy sagde
Me gustaría dirigir mi comentario final a mi amigo, el señor Libicki, en referencia al debate de ayer relativo a lo que dijo

I forbindelse med dette projekt og betænkningen af hr. Libicki vil jeg gerne sige,
En lo que respecta a este proyecto y al informe del señor Libicki, me gustaría decir que,

tyrkiske cyprioter, som hr. Libicki har sagt.
los turcochipriotas, como ha dicho el señor Libicki.

Marcin Libicki, mep, og den 19. maj havde han lejlighed til at forelægge den for hele udvalget.
Marcin Libicki, y el 19 de mayo tuvo ocasión de presentarlo a la propia comisión.

Marcin Libicki, medlem af Europa-Parlamentet
Marcin Libicki, diputado al PE,

Hr. formand! Jeg vil starte med at takke hr. Libicki og hr. Cashman for deres store arbejde med denne betænkning for Udvalget for Andragender om den tredje undersøgelsesmission til Valencia.
Señor Presidente, permítame empezar dando las gracias al señor Libicki y al señor Cashman por su duro trabajo en la preparación del informe para la Comisión de Peticiones en la tercera misión de investigación en Valencia.

mange tak til hr. Libicki og hr. Beazley,
especialmente al señor Libicki y al señor Beazley,

( FR) Hr. formand! Jeg har en kort tilføjelse til det, hr. Libicki sagde, nemlig at forslaget fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti( Kristelige Demokrater)
(FR) Señor Presidente, únicamente quisiera añadir unas palabras a lo que ha dicho mi colega el señor Libicki: la propuesta del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas

Jeg er fuldstændig enig med hr. Libicki, når han siger, at den lovgivningsmæssige ramme stadig har brug for et grundigt serviceeftersyn.
Quiero decir que estoy totalmente de acuerdo con el señor Libicki: el marco reglamentario, este informe, muy a mi pesar, no podrá tener

Jeg har mødtes med hr. Libicki for at drøfte sagen,
Me he reunido con el señor Libicki para tratar esta cuestión

Men jeg vil sige til hr. Libicki, at byerne også er kilde til Europas største dynamik,
No obstante, debo decir al señor Libicki que también constituyen la mayor fuente de dinamismo, prosperidad