LIGEFREMT - oversættelse til Spansk

• directa
• directamente
• directo

Eksempler på brug af Ligefremt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

en advarsel til andre hollandske dissidenter om ikke at anstifte uro ved at tale alt for ligefremt om islam?
disidentes holandeses para que no monten un follón al hablar demasiado francamente del Islam?

Endelig kræver oprettelsen af en fredszone, at Den Europæiske Union optræder langt mere ligefremt og handlekraftigt i Mellemøsten.
Finalmente, la construcción de una zona de paz exige de la Unión Europea una acción mucho más franca y enérgica en Oriente Medio.

derpå ændrer mængden af omsætningsmidler sig i ligefremt forhold til varernes pris.
circulación se modifica en proporción directa al precio de las mercancías.

der ikke blandt Pattedyrene er noget ligefremt Forhold mellem Arternes Legemsstørrelse
que por lo que respecta a los mamíferos no existe directa relación entre el volumen de las especies

Hvad der i denne henseende er sket siden 1869 i det rhinsk-westfalske industri-område, er ligefremt uhørt for Tysklands vedkommende
Lo ocurrido en este aspecto en la región industrial renanowestfaliana a partir de 1869 constituye algo realmente insólito para Alemania,

Men jeg vil gerne stille Dem et meget ligefremt spørgsmål. Hvad vil det finske formandskab gøre anderledes,
No obstante, quiero hacerle una pregunta muy franca:¿en qué se diferencia la Presidencia finlandesa de las anteriores

Rusland ikke altid er så ligefremt, som det kunne være.
Rusia no siempre es tan franca como podría ser.

hjælpe dig til hovedet ligefremt i den grundlæggende historie med ingen problemer.
ayudará a la cabeza sin rodeos a la historia fundamental, sin problemas.

skal være åben om det ved at give en forklaring i et klart og ligefremt sprog, der beskriver, hvilke oplysninger der vil blive indsamlet
ser transparente al respecto, proporcionando una explicación en lenguaje claro y sencillo que describa qué información se recopila

du altid taler mere" ligefremt" med mig end med dem.
siempre me hablas más“claramente” que a ellos.

med ham taler jeg ansigt til ansigt, ligefremt og ikke i gåder,
boca a boca hablo con él, abiertamente y no en enigmas

Men jeg blev lidt bekymret på grund af hans svar på et tidligere spørgsmål, som virkede noget mindre ligefremt og fast end sidste gang, han var i Parlamentet,
Sin embargo, me preocupó un tanto que su respuesta a la primera pregunta fuera menos directa y firme que la que dio la última vez que acudió a esta Asamblea,

alle sandheder blot skulle fortælles ligefremt, blev nedstemt med veto, fordi der ikke kunne findes nogen samstemmende aftale om, hvad der skulle åbenbares først- i alt væsentligt,
la sugerencia de que todas las verdades fueran contadas directamente fue vetada debido a que no hubo acuerdo en tanto a qué verdad debería ser revelada primero- en esencia,

Juni 2014 I et usædvanligt ligefremt interview til den uafhængige tyske journalist Ken Jepsen,
De junio de 2014- En una entrevista extraordinariamente franca con el periodista alemán independiente Ken Jepsen,

I 1982 udtalte han:” Hvis man fortsætter direkte og ligefremt i dette spor uden at bøje af på grund af frygt for at pådrage sig den videnskabelige menings vrede,
En 1.982, en un comentario acerca de su teoría del "Creacionismo cósmico", dijo: "Si uno procede de forma directa y franca en este asunto, sin dejarse desviar por el miedo a provocar la ira de la opinión científica,

påpegede oberst Haise ligefremt, at disse private selskaber kun eksisterer pga. NASA,
el coronel Haise destacó sin rodeos que las compañías privadas solo existen gracias a la NASA

Jeg har været meget ligefrem med ham, og han er meget ligefrem med mig.
He sido bastante directa con él y él lo ha sido conmigo.

Som en ligefrem sort kvinde, frygtede jeg for mit liv i Amerika.
Ser una mujer negra franca, temí por mi vida en Estados Unidos.

Jeg elsker den nye ligefremme og selvsikre Charles.
Creo que me gusta esta nueva directa y confiada versión de Charles.

NOTEM afspejler en ligefrem og funktionel tilgang til design.
Notem refleja un enfoque sencillo y funcional del diseño.