LOVMÆSSIGHED - oversættelse til Spansk

• ley
• legalidad
• legitimidad
• leyes

Eksempler på brug af Lovmæssighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Eller denne her murphyske lovmæssighed:» Hvis det er fire måder,
Según dice la 4ª Ley de Murphy“Si se aprecia

Alle sådanne bevæggrunde virker med uundgåelig naturlig lovmæssighed på trods af iagttagelsen af mulige modsætninger i handlingerne,
Todos esos motivos obran con inevitable legalidad natural a pesar de percibirse la posible contraposición en las acciones, pero precisamente con esa

har til formål at fastslå indtægternes og udgifternes lovmæssighed og formelle rigtighed
en las dependencias correspondientes, tendré por objeto comprobar la legitimidad y la regularidad de los ingresos

der er i stand til at skabe gyldige hypoteser om nye indsigter i universets lovmæssighed, udvikles.
que se desarrollan las facultades de la mente capaces de generar hipótesis válidas de nuevo discernimiento sobre la legalidad del universo.

de røde markeringer viser de planeter, som forudses af Titius-Bodes lovmæssighed om planetsystemers opbygning.
los puntos rojos muestran los planetas predichos por la ley de Titius-Bode sobre la composición de los sistemas planetarios.

Benægtelsen af den objektive historiske lovmæssighed, idet man bruger som påskud,
La negación de las leyes objetivas de la historia con el pretexto de leyes históricas por leyes de la biología o de otras ciencias naturales.">

der råder nødvendighed og lovmæssighed i naturen og samfundet, udgør determinismens princip,
del imperio de la necesidad y de las leyes en la naturaleza y en la sociedad constituye el principio del determinismo,

Vores ydre grænser er ikke lukkede for dem, der med udgangspunkt i ordnede forhold og lovmæssighed ønsker at samarbejde om vores udvikling.
Nuestras fronteras exteriores no están cerradas a quienes desde el orden y la legalidad quieren cooperar con nuestro desarrollo

fuldstændig, og som dermed er brugbar for institutionen ved vurderingen af en lovteksts lovmæssighed.
por lo tanto, útil para la institución a efectos de la apreciación de la legalidad de un texto legislativo.

de har ikke forudset denne revolution, eller i de love, tyrannerne har givet, thi de nøjes med at udnytte deres magt uden at bekymre sig om dens lovmæssighed.
en las leyes de los tiranos que- satisfechos con abusar de su poder- se ocupan muy poco de buscar los fundamentos de su legitimidad.

at” de” ved naturens eller historiens lovmæssighed på én eller anden måde nødvendigvis vil blive ligesom” os”-
asumen que, de alguna manera, por las leyes de la naturaleza de la historia,“ellos” se convertirán necesariamente en“nosotros”,

De menneskelige behov har som sådanne deres naturlige lovmæssighed og er med henblik på deres forøgelse indesluttet i grænser,
Las necesidades humanas tienen como tales sus leyes naturales, y, desde el punto de vista de su acrecentamiento, se encuentran encerradas

findes der mon orden og lovmæssighed i dette, at jeg, et levende, tænkende menneske,
pero¿hay orden y ley en el hecho de que yo, hombre vivo

flere af de stiftende selskaber er hjemmehørende, foreskriver en præventiv retslig eller administrativ kontrol af fusionens lovmæssighed, medens den lovgivning, som et eller flere andre af de stiftende selskaber er underlagt,
va rias de las sociedades que participen en la operación prevé un control preventivo judicial o administrativo de legalidad, mientras que la legislación a la que estén sometidas una o varias de las restantes sociedades participantes

De henviser til tingenes naturlige orden, til en fænomenernes lovmæssighed, men findes der mon orden og lovmæssighed i dette, at jeg, et levende, tænkende menneske,
Ustedes se remiten al orden de cosas natural, a la ley de los fenómenos, pero,¿hay acaso orden y ley en el hecho de que yo, un hombre vivo,

Hvornår siger vi, at arbejderrevolutionens historiske proces, der er en i det kapitalistiske systems samfundsrelationer iboende proces, som har sin indre lovmæssighed, og som nødvendigvis må foregå ved at en mængde ukontrollerbare aktioner forener sig – ukontrollerbare fordi de opstår af en situation, som arbejderen ikke har villet og ikke har kunnet forudse – hvornår siger vi, at denne proces er blevet synlig og kan kontrolleres og dokumenteres?
¿Cuándo decimos que el proceso histórico de la revolución obrera, que es inmanente a la convivencia humana en régimen capitalista, que tiene en sí mismo sus leyes y se desarrolla necesariamente por la confluencia de una multiplicidad de acciones incontrolables debidas a una situación no querida por el proletario, cuándo decimos que el proceso histórico de la revolución proletaria ha salido a la luz, se ha hecho controlable y documentable?

Der producerer sine egne lovmæssigheder.
Textos que producen su propia ley de género.

Hvad er lovmæssigheden i dette?
¿Cuál es la legalidad de esto?

Det som undersøges er lovmæssigheder.
Supone que lo que se investiga es ley.

Disse almene principper og lovmæssigheder er ikke andet
Estos principios y leyes generales no son