LUTHERS - oversættelse til Spansk

• lutero
• luther
• de lulero

Eksempler på brug af Luthers på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Luthers opholdsrum på borgen Wartburg,
El cuarto de MARTIN LUTERO en el Castillo de Wartburg en Alemania:

Det, er derfor uacceptabelt at påstå, at Luthers reform var” en begivenhed, der blev inspireret af Helligånden”. Tværtimod var den imod Helligånden.
Por tanto es inaceptable afirmar que la reforma de Lutero“fue un acontecimiento del Espíritu Santo”.

Følg Martin Luthers spor gennem hele Tyskland- tag på en spændende rejse til reformationens store
Siga a Martín Lutero en sus caminos a través de toda Alemania-¡Emprenda un viaje apasionante por los tiempos, grandes y lejanos,

Efter at vi i går hørte Luthers tale, siger jeg Dem at jeg beklager at jeg så længe har tøvet med at tage forholdsregler mod ham.
Después de haber escuchado aquí el discurso de Lutero, os digo que lamento haber titubeado tanto tiempo en proceder contra él.

Pave Frans sagde blandt andet: Martin Luthers åndelige erfaringer udfordrer os til at huske på,
Papa Francisco:"La experiencia espiritual de Martín Lutero nos interpela y nos recuerda que no podemos hacer

Studierne af Luthers oversættelse af det Nye Testamente,
El estudio de la traducción de Luther del Nuevo Testamento,

Luthers skrifter blev altså almengodser i rekordfart,
Las escrituras de Luther circularon extensamente, alcanzando Francia, Inglaterra

Brecht mener at Luthers fejl ikke var at give private råd som præst,
Brecht sostiene que el error de Luther no consistía en que dio el consejo pastoral privado,

Luthers Lilla katekese viste sig at være særligt effektiv i at hjælpe forældre
El Pequeño Catecismo de Luther resultó sobre todo eficaz para la ayuda de padres a enseñar a sus niños;

Heinrich Schütz( 1585-1672), der blev født mindre end 40 år efter Martin Luthers død, gav den protestantiske, tysksprogede kirkemusik et kunstnerisk format.
Nacido apenas 40 años después de la muerte de Martín Lutero, Heinrich Schütz(1585-1672) confirió a la música de la iglesia protestante en alemán una magnitud artística.

Mere end de 95 teser ledte Luthers konfrontation med kirken til at han ansås for pavens fjende.
Más que su escritura de las 95 Tesis, la confrontación de Luther con la iglesia le dio el papel de un enemigo del Papa.

handlet imod fejl i det nittende århundrede nødvendige reformationen protestanter som katolikker i Luthers tid.
el siglo XIX es necesario protestantes de la Reforma, como católicos, en tiempo de Lutero.

Hans Lufft trykkede i sine 40 år i alt over 100.000 eksemplarer af biblen såvel som næsten alle Luthers andre udgivelser.
Lufft imprimió en los siguientes cuarenta años más de cien mil ejemplares de la llamada Biblia Germánica, así como otras obras de Lutero.

sammen med Luthers salmer og hans oversættelse af Biblen.
junto con los himnos de Luther y su traducción de la Biblia.

Han overlevede Luthers skriftefader og ven Johannes Bugenhagen, som han havde mødt i 1521, med to år og en dag.
Sobrevivió dos años y un día a Johannes Bugenhagen, confesor y amigo de Lutero, al que conoció en 1521.

Derpå fik radikalismen en udløber i den anebaptistiske bevægelse og andre sekter, mens Luthers reformation blomstrede under beskyttelse fra den sekulære verdens mægtige.
A partir de entonces, el radicalismo encontró un refugio en el movimiento anabaptista y otros movimientos religiosos, mientras la Reforma de Luther prosperó bajo el ala de los poderes seculares.

Unterricht er et problematisk dokument for dem som søger en konsekvent evolution i Luthers tanker og praktik.
La Instrucción es un documento problemático para los que buscan una evolución consecuente en el pensamiento de Luther y práctica.

Jeg vil varmt anbefale, at man læser denne eller andre af Luthers bøger.
Una vez más, recomendar la lectura de este o de cualquier otro libro de Fante.

Men hvis nu dette er godt tysk, hvorfor træder de så ikke frem og laver os et sådant smukt og fint Nytestamente og lader Luthers Nytestamente ligge?
Si eso es un buen alemán,¿por qué no se lucen haciéndonos un bonito Nuevo Testamento en alemán y dejan en paz el de Lutero?

fratog ham retten til at udgive bøger og prædike uden Luthers bemyndigelse.
negando a su derecho de publicar y predicar sin la autorización de Luther.