MAENGDEN - oversættelse til Spansk

• cantidad
• volumen
• cantidades

Eksempler på brug af Maengden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

indfoerer denne medlemsstat ikke efter datoen for direktivets vedtagelse skaerpelser af deres paa denne dato gaeldende kontrolforanstaltninger vedroerende maengden indeholdt i de faerdigpakninger, som er omhandlet i dette direktiv,
en un Estado miembro, éste se abstendrá de endurecer las medidas de control que regían en la fecha de adopción de la Directiva, relativas a las cantidades que contengan los envases preparados a los que se refiere la presente Directiva,

Medlemsstaterne kan ikke paa grund af forekomst af pesticidrester forbyde eller hindre, at de i artikel 1 omhandlede produkter bringes i omsaetning paa deres omraade, hvis maengden af disse pesticidrester ikke overstiger de i bilag II fastsatte maksimalgraensevaerdier.
Los Estados miembros no podrán prohibir ni obstaculizar la puesta en circulación en su territorio de los productos contemplados en el artículo 1 en razón de la presencia de residuos de plaguicidas, si la cantidad de dichos residuos no excediere de los contenidos máximos establecidos en el Anexo II.

De beroerte medlemsstater meddeler inden den 16. oktober 1981 Kommissionen maengderne af alkoholholdige drikkevarer paa lager pr. 31. december 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978 og 1979 samt maengden af produkter fremstillet i de samme aar.
Los Estados miembros interesados comunicarán a la Comisión antes del 16 de octubre de 1981, las cantidades de bebidas espirituosas almacenadas a 31 de diciembre de los años 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978 y 1979 así como las cantidades de productos obtenidos durante estos mismos años.

med angivelse af arten og maengden af de leverede tilsaetningsstoffer;
con indicación de la naturaleza y de la cantidad de aditivos entregadas;

indeholder oplysning om maengden af de forarbejdede oliven
la indicación de las cantidades de aceitunas trituradas

samt arten og maengden af de leverede forblandinger;
así como la naturaleza y la cantidad de premezclas entregada;

der er tilstraekkelige beviser for, at der foreligger urigtige erklaeringer vedroerende fiberindholdet i samt vedroerende maengden, varebeskrivelsen eller tariferingen af varer med oprindelse i de paagaeldende lande,
las autoridades comunitarias constaten que se han producido declaraciones falsas sobre el contenido en fibras, las cantidades, la descripción o la clasificación de productos originarios de los países en cuestión,

skal anfoeres navn og adresse paa de paagaeldende erhvervsdrivende samt maengden, den koebspris, som faktisk er betalt til producenten
la dirección de las personas que hayan participado en la operación, así como la cantidad, el precio de compra efectivamente percibido por el productor

Medlemsstaterne maa ikke paa grund af forekomst af pesticidrester forbyde eller hindre, at de i artikel 1 omhandlede produkter bringes i omsaetning paa deres omraade, hvis maengden af disse pesticidrester ikke overstiger maksimalgraensevaerdierne som fastsat i bilag II.
Los Estados miembros no podrán prohibir ni dificultar la puesta en circulación en su territorio de los productos contemplados en el artículo 1 en razón de la presencia de residuos de plaguicidas, si la cantidad de dichos residuos no excediere de los contenidos máximos fijados en el Anexo II.

Herudover- hvis maengden af flerumaettede og/eller enkeltumaettede fedtsyrer og/eller kolesterolindhold anfoeres- skal maengden af maettede fedtsyrer ligeledes angives,
Además, siempre que se indique la cantidad de poliinsaturados y/o monoinsaturados y/o el índice de colesterol, también deberá indicarse la cantidad de ácidos grasos saturados,

grund af forekomst af pesticidrester forbyde eller hindre, at de i artikel 1 omhandlede produkter bringes i omsaetning paa deres omraade, hvis maengden af saadanne pesticidrester paa
impedir la puesta en circulación en sus territorios de los productos contemplados en el artículo 1 por el hecho de que contengan residuos de plaguicidas, si la cantidad de estos residuos en los productos

sammensaetningen og maengden af de raavarer, der er anvendt til ostens fremstilling.
la composición y la cantidad de materias primas utilizadas en la fabricación del queso.

det uden koeberens tilstedevaerelse er pakket i en emballage af en hvilken som helst art paa en saadan maade, at maengden af det i emballagen indeholdte produkt har en forudbestemt stoerrelse, som ikke kan aendres,
se le introduce en un envase, de cualquier clase que sea, fuera de la presencia del comprador y de forma que la cantidad de producto contenida en el envase tenga un valor escogido de antemano

indfoerer denne medlemsstat ikke efter datoen for direktivets vedtagelse skaerpelser af deres paa denne dato gaeldende kontrolforanstaltninger vedroerende maengden indeholdt i de faerdigpakninger, som er omhandlet i dette direktiv,
éste se abstendrá de imponer medidas de control más severas que las que regían en la fecha de adopción de la Directiva, respecto a la cantidad de líquido contenida en los envases previos,

at nedbringe maengden og omfanget af affald,
así como la reducción de la cantidad y el volumen de los residuos

om muligt efterproeve maengden og sammensaetningen af de nukleare materialer, der er undergivet de i denne overenskomst fastsatte kontrolforanstaltninger,
verificar la cantidad y la composición de los materiales nucleares sometidos a las garantías previstas en el presente Acuerdo,

I dette tilfaelde afskrives maengden af de indfoerselsvarer, der faktisk er medgaaet til fremstillingen af de forarbejdningsprodukter, som er overgaaet til fri omsaetning, paa de toldkontingenter
En tal caso, la cantidad de las mercancías importadas que entró efectivamente en la fabricación de productos transformados despachados a libre práctica se imputará a los contingentes

oevrige importoerer eller eksportoerer, samt maengden af den tidligere import eller eksport, som ansoegerne har foretaget i referenceperioden.
otros importadores o exportadores, así como el volumen de las importaciones o exportaciones anteriores realizadas por los solicitantes durante el período de referencia.

Hver medlemsstat fremsender til Kommissionen data vedroerende maengden af og gennemsnitsprisen for de fiskerivarer, som EF-fartoejer og EFTA-fartoejer har landet paa dens omraade hver kalendermaaned,
Cada Estado miembro transmitirá a la Comisión datos sobre la cantidad y el precio medio de los productos de la pesca desembarcados en el mismo por buques pesqueros comunitarios

Hvis medlemsstaten vedtager generelle regler, hvori opregnes arten og maengden af det paagaeldende affald og fastlaegges de saerlige betingelser( graensevaerdier for indholdet af farlige stoffer i affaldet,
Si el Estado miembro de que se trate adopta disposiciones generales en las que se enumeren los tipos y cantidades de residuos y se establezcan condiciones especiales(valores límite del contenido de sustancias peligrosas en el residuo,