MAN BEGYNDER - oversættelse til Spansk

• se empieza
• se comienza
• se inicia
• se empiezan

Eksempler på brug af Man begynder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mange forældre spekulerer på, hvor gammel man begynder at gøre dette.
Muchos padres se preguntan a qué edad deben empezar a hacer esto.

Det er bedre at lave et resumé, inden man begynder på introduktionen.
Es mejor hacer un resumen, antes de embarcarse en la presentación.

Uanset af hvilken grund man begynder at leve sådan her så er det svært at ændre senere.
No importa por qué motivo, cuando se empieza a vivir así… no es fácil vivir de otra manera…

Man begynder altså i Tyskland at anerkende monopolets suverænitet indadtil ved at skænke det suverænitet udadtil.
Por lo tanto, se comienza a reconocer en Alemania la soberanía del monopolio en el interior, porque aquel concede la soberanía al exterior.

nogle ting opløses og man begynder at erkende behovet for at give slip.
algunas cosas se disuelven y se empieza a reconocer la necesidad de dejar ir.

Man begynder ikke Opus Dei's arbejde og opretter heller ikke et af prælaturets centre uden først at have fået den lokale biskops samtykke.
No se inicia la labor del Opus Dei ni se erige un centro de la Prelatura sin el consentimiento previo del obispo diocesano.

Og man begynder med at give efter for USA, inden man overhovedet er blevet bedt om det.
Y se comienza por ceder frente a los Estados Unidos incluso antes que nos lo pidan.

Kommissionen vil i Laeken understrege, at modviljen mod at gå videre kun kan overvindes, hvis man begynder at indsprøjte en ny dosis politisk vilje.
La Comisión destacará en Laeken que las reticencias a progresar sólo podrán superarse si se empieza por inyectar una nueva dosis de voluntad política.

Men når man begynder at byde, er det faktisk ikke rart at præsentere omkostningsoverslag skrevet personligt
Sin embargo, cuando se comienza a licitar, en realidad no es bueno presentar las estimaciones de costos escritas en persona,

så snart man begynder at rulle siden op og ned.
los efectos de paralaje tan pronto como se empieza a desplazar la página hacia arriba y hacia abajo.

Når man begynder at forskelsbehandle folk, fordi de er anderledes,
Cuando se comienza a tratar a la gente de forma diferente,

man bemærker det meget og man begynder at tvivle en del.
se notó mucho y se empieza a dudar un poco.

man har afsluttet Tora-læsningen, og man begynder så forfra.
se termina de leer la tora en el templo y se comienza de nuevo.

Man begynder at høre erklæringer fra religiøse ledere i vigtige nationer,
Se comienzan a escuchar declaraciones de líderes religiosos de importantes naciones,

Den dag, man begynder at svække nogle af de 12 punkter, som vi har fastsat i Beijing, begynder man også at ødelægge hele Beijing-dokumentet.
El día que se empiecen a eliminar puntos de los doce acordados en Pekín se habrá empezado a destruir todo el documento.

Det er mit ønske, at man begynder med det forstærkede samarbejde for at give nogle eksempler på de nye europæiske muligheder.
Quisiera que se empezara por esta cooperación reforzada para poner algunos ejemplos de la nueva potencialidad europea.

Det man siger er, at nu vil det, vi gør, være, at når man begynder på hovedspørgsmålet, så kan man anmode om ordet.
Lo que se dice es que ahora lo que haremos es que, cuando se inicie la pregunta principal, se podrá pedir la palabra.

Vi skal støtte alle dem, der vil arbejde for den frivillige protokol, som man begynder at udarbejde til næste år.
Tenemos que dar nuestro apoyo a todos aquellos que deseen trabajar a favor del protocolo voluntario que se empezará a preparar el próximo año.

Derfor mener jeg bestemt, at man bør respektere, at lovgivningen skal træde i kraft, inden man begynder at give tilladelser efter de nye regler.
De ahí que esté convencido de que deba respetarse la necesidad de que la ley entre en vigor antes de que se comience a conceder autorizaciones según las nuevas normas.

Typisk, medlemmer af pakken, når man begynder at hyle, for at forklare, hvordan man kan forbinde det med resten.
Normalmente, los miembros de la manada, una vez que uno empieza a aullar, para explicar cómo conectar con el resto.