MAN IKKE VIL - oversættelse til Spansk

• no se quiere
• no se va a
• no se quieren
• no se quiera

Eksempler på brug af Man ikke vil på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det skal ligeledes være klart, at man ikke vil bede Cuba om mere end det, man har bedt andre samtalepartnere om.
Debe también quedar claro que no se le va a pedir a Cuba más de lo que se ha pedido a otros interlocutores.

Jeg kan slet ikke forstå, hvorfor man ikke vil tage det spørgsmål med i dette direktiv.
No entiendo por qué no se desea abordar dicha cuestión en esta Directiva.

Et slips på dørhåndtaget betyder, at man ikke vil forstyrres fordi de, du ved,
Tener una corbata ahí, significa que alguien no quiere que lo molesten porque está,

Det kræver også mod at sige, at man ikke vil blive rørt af tanten.
También se necesita coraje para decir que uno no quiere ser tocado por la tía.

Hvis man ikke vil betale for sædereservation for de andre rejsende i samme booking,
Si alguien no quiere pagar la reserva de asiento para otros viajeros de la misma reserva,

Der er ingen mening i sig anstrengelser for at købe dette produkt, hvis man ikke vil gøre livsstilsændringer.
No hay ningún punto en hacer esfuerzos para comprar este producto si uno no se va a realizar cambios de estilo de vida.

Jeg glæder mig over denne udtalelse fra Rådet om, at man ikke vil tale for døve øren.
Acojo con satisfacción la declaración del Consejo de que no se van a hacer oídos sordos al respecto.

Bare fordi man ikke kan sige noget, betyder det ikke, at man ikke vil.
Sólo porque no puede decir algo, no significa que no quiere, puede querer hacerlo en verdad.

Det kan umuligt være særligt svært at forstå medmindre man ikke vil forstå det.
No creo que sea muy difícil de entender, a no ser que no se quiera entender.

som profiterer på handel med indvandrere, et budskab om, at man ikke vil tolerere deres aktiviteter.
un mensaje que les dirá claramente que su actividad no se va a tolerar.

fortsat ikke for politiske modstandere, hvis rettigheder man ikke vil anerkende.
no se aplica a los adversarios políticos cuyos derechos no se quieren reconocer.

Det er beklageligt, at man ikke vil studere betænkningen ordentligt,
Es lamentable que no se quiera estudiar el informe con detenimiento,

vi fuldstændig overlader det til medlemsstaterne eller sektoren- at der sker en slags forudvælgelse af de dyr, som man undersøger, og de dyr, som man ikke vil undersøge.
del sector- que se realice una especie de selección previa entre aquellos animales que se quieren controlar y aquellos que no se quieren controlar.

hvorfor der insisteres så meget på, at man ikke vil harmonisere landenes forskellige planer,
no entiendo muy bien la insistencia en que no se van a armonizar los diferentes planes de los países

Kan Kommissionen forsikre medlemmerne om, at man ikke vil overveje at yde EU-støtte til denne ordning, før der er foretaget en tilbundsgående analyse af konsekvenserne heraf,
¿Podría la Comisión garantizar claramente a los Estados miembros que no se va a conceder ninguna ayuda comunitaria a este proyecto sin realizar previamente un análisis pormenorizado de sus repercusiones

LLC elsker hardcore og klassisk, så man ikke vil stoppe den lave popularitet,
LLC amor incondicional y clásico, de modo que uno no va a detener la baja popularidad,

Teknisk er de forslag, som Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser jo også godkendte i sin udtalelse, absolut fornuftige, når man ikke vil lade Kommission
Las propuestas que también ha aprobado la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores en su opinión son técnicamente perfectamente razonables si no se quiere dejar que la Comisión

familiære grunde, fordi man ikke vil blive på ét sted
familiares o porque no se quiere permanecer en un lugar

Jo flere regioner, der indplaceres i denne højeste støttekategori i mål 1, enten fordi man ikke vil acceptere 75 %-tærskelen eller finder omveje til ikke at skulle acceptere den,
Cuantas más regiones se introduzcan en esta máxima categoría de ayudas del objetivo 1 porque no se quiera aceptar el umbral del 75%

et blændet ord hvormed man sædvanligvis navngiver det man ikke forstår, fordi man ikke vil forstå, forstå
con la cual se ha acostumbrado nombrar a aquello de lo que no se comprende nada, puesto que no se quiere comprender, comprender