MAN LÆSER - oversættelse til Spansk

• se lee
• se estudia
• se leen
• se lea
• se escucha

Eksempler på brug af Man læser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

ikke når man læser.
no cuando la lees.

Det er jo dybt bekymrende, nogle af de ting, man læser her.
Es lamentable las que cosas que se están leyendo por aquí.

Jeg mener hvad har en odder at gøre med hvordan man læser?
Quiero decir,¿qué tiene que ver una nutria con aprender a leer?

Hr. formand, hvis man læser Kommissionens lovprogram grundigt,
Señor Presidente, si se lee el programa legislativo de la Comisión con atención,

Branding er et buzzword som i stor grad florerer når man læser om digital markedsføring.
El branding es un término que se escucha mucho en el campo de marketing digital.

Hvis man læser teksten grundigt,
Sin embargo, si se lee bien el texto,

Fru kommissær, når man læser det én gang, er det meget overbevisende,
Señora Comisaria, si se lee una vez suena muy convincente,

uger er relativt sjældne at læse, men man læser ofte realistiske gevinster på få centimeter.
semanas son relativamente raros de leer, pero a menudo se lee sobre ganancias realistas de unos pocos centímetros.

Det afhænger af hvad man læser og hvad man tolker.
Depende, por lo tanto, de lo que se lea y de cómo se interpreta lo que se lee..

Man læser af apostlenes erindringer
Se leen las memorias de los apóstoles

Man læser ikke klassikere af pligt eller respekt,
( link)«… no se leen los clásicos por deber

Det er ikke en konflikt man læser så meget om i aviserne.
No es una lucha de la que se lea mucho en los periódicos. Pero es el mayor

Hr. formand, når man læser betænkningerne igennem og sammenholder dem med diskussionen her i eftermiddag, er der da en helt væsentlig forskel, der virker påfaldende.
Señor Presidente, si se leen los informes y se comparan con el debate de esta tarde, se constata una considerable diferencia.

Og man skal ikke tro på alt, hvad man læser på internettet; o.
Ya se sabe que uno no puede creer nada que se lea en Internet:-.

Hvis man læser flere af kommentarerne i tråden,
Si se leen varios de los comentarios se puede deducir

tekster på samme måde, som når man læser om ting, der ikke umiddelbart angår os, i avisen.
los textos sagrados como se leen los asuntos de un periódico, que no nos afectan directamente.

Det er fordi, man læser det hebræiske alfabet fra højre mod venstre.
Esto se debe a que las letras hebreas de la esfera se leen de derecha a izquierda.

Når man læser sætningen“ Lille Rødhætte og”, forventer en læser at finde ordet“ ulven” og ikke ordet“ elefanten”.
Si uno ha leído, por ejemplo,"Caperucita Roja" uno espera encontrar la palabra"lobo" en alguna parte, más que"elefante".

Hvis man læser et digt, der nævner en ko,
Si uno lee un poema que habla de una vaca,

Når man læser ordene" mere kompleks", håber jeg,
Cuando uno lee las palabras"más complejo",