MAN PLEJER - oversættelse til Spansk

• se suele
• se cuida
• se acostumbra
• siempre se
• a menudo se

Eksempler på brug af Man plejer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hvad eller i hvilket omfang man plejer at straffe eller forhøre.
ignoro cómo, y hasta qué punto, se acostumbra a castigarles o a interrogarles….

Man plejer at sige, at hund
A menudo se dice que el perro

Hyppigheden af placering af bistader på jorden kan være meget lavere end når man plejer andre typer af bier.
La frecuencia de colocación de las colmenas en el suelo puede ser mucho menor que cuando se cuidan otros tipos de abejas.

Som man plejer at sige, hver person er en verden for sig selv
Como se suele decir, cada persona es un mundo,

balancen mellem lovgivningen og det, man plejer at kalde soft law.
sobre el equilibrio entre la ley y lo que se suele llamar soft law.

ofte dækker det jo altså over, at man plejer snævre nationale interesser i stedet for de fælles interesser, som vi har arbejdet for under lovgivningsarbejdet.
oímos a muchos gobiernos, pero a menudo éstos ocultan cómo se atiende a estrechos intereses nacionales en lugar de a los intereses comunitarios por los que hemos trabajado durante el trabajo legislativo.

forholdt jeg mig som andre udenforstående til alt dette med en distance man plejer at benævne dekadence.
alguna otra gente marginal, a esa distancia de todo a la que vulgarmente se llama Decadencia.

Man plejer at sige, at Machiavellis normer for den politiske virksomhed" anvender man, men man taler ikke om dem", de store politikere- siger man- begynder med at forbande Machiavelli, med at erklære sig for anti-machiavellister, netop for bagefter at kunne anvende normerne under et dække af" fromhed".
Se suele decir que las normas de Maquiavelo para la actividad política"se aplican, mas no se dicen"; los grandes políticos--se dice-- comienzan por maldecir a Maquiavelo, por declararse antimaquiavélicos, precisamente para poder aplicar las normas"santamente".

Dyr og planter, som man plejer at betragte som naturprodukter,
Animales y plantas que se suele considerar como productos naturales,

hvor infrastrukturerne skal spille en væsentlig rolle, for man plejer at sige, hr. formand,
crecimiento de la Comisión, según la cual las infraestructuras han de desempeñar un papel fundamental, porque se suele decir, señor Presidente,

i en sådan grad, at man plejer at knytte El Almogaren del Bentayga- et tilsyneladende helligt sted- sammen med El Nublo,
al punto que se suele vincular el almogaren del Bentayga- un lugar aparentemente sagrado-con el Nublo con el que está alineado

revision vise sig at føre derhen, at det kapitalistiske udviklingsforløb er meget langsommere end man plejer at antage, så betyder dette i virkeligheden blot en udskydelse af den indtil nu antagne magterobring fra proletariatets side,
el transcurso del desarrollo del capitalismo es mucho más lento de lo que uno se ha acostumbrado a suponer, esto, de hecho, no significaría más que un aplazamiento de la toma del poder político,

i en sådan udstrækning, at jeg ikke, som man plejer i akademiske meddelelser,
hasta tal punto que no diré, como se suele hacer en las comunicaciones académicas,

undersøges ud fra de eksisterende empiriske data, ikke ud fra» familiens begreb«, som man plejer at gøre det i Tyskland.
los datos empíricos existentes, y no ajustándose al "concepto de familia" misma, como se suele hacer en Alemania.

undersøges ud fra de eksisterende empiriske data, ikke ud fra» familiens begreb«, som man plejer at gøre det i Tyskland.
los datos empíricos existentes, y no ajustándose al “concepto de la familia” misma, como se suele hacer en Alemania.

Man plejede at kalde det dommer shopping!
Antes se llamaba a esto“compra de jueces!”!

Hr. formand, man plejede at sige, at krig er for alvorlig en sag til at blive overladt til generaler.
Señor Presidente, antes se decía que la guerra es una cosa demasiado seria como para dejarla en manos de los generales.

Jeg ved det ikke, men man plejede at spærre folk inde på livstid,
No lo sé, pero Antes se encerraba a los leprosos de por vida.

Intet slår dog områdets helt særlige søde boller, som man plejede at give til gravide kvinder i troen på,
Pero lo primero en la lista son los bollitos dulces, que antes se ofrecían a las mujeres embarazadas con la creencia de que las ayudarían a

kommet til Bjergets Top, hvor man plejede at tilbede Gud,
David llegó a la cumbre del monte donde se solía adorar a Dios,