MARTYRIUM - oversættelse til Spansk

• martirio
• martirologio

Eksempler på brug af Martyrium på Dansk og deres oversættelser til Spansk

stedet hvor de kristne i Rom lagde den første paves korsfæstede legeme til hvile, efter sit martyrium i Nero's Cirkus,
el lugar en el que los cristianos de Roma colocaron el cuerpo crucificado del primer Papa tras el martirio en el circo de Nerón,

flere muslimer vender sig til de islamiske sekter, som på falsk vis fremstiller martyrium som løsningen på deres elendighed.
que cada vez más musulmanes giran hacia las sectas islámicas que defienden falsamente el martirio como una solución a su miseria.

Den fjerde af disse forskrifter er voldelig jihad og martyrium,[ 45] som Broderskabet erklærer, er en forpligtelse for enhver individuel muslim,
El cuarto de estos preceptos es la yihad violenta y el martirio, que la Hermandad afirma son obligación de todo individuo musulmán,

hærdet gennem et heltemodigt båret martyrium for ideen og lutret af alle viljesvage
moldeada en una heroica resistencia al martirio por la idea y libre[limpiada]

hærdet gennem et heltemodigt båret martyrium for ideen og lutret af alle viljesvage
persecuciones una pequeña comunidad, acerada por un martirio heroicamente soportado por la idea

og hans lære og martyrium i Rom gav ham titlen på den første biskop af Rom
y sus enseñanzas y el martirio en Roma le ganaron el título del primer obispo de Roma

den lille Quirce døde begræde for martyrium hans mor brutalt myrdet af den dommer, der overvågede overholdt afgørelsen.
el pequeño Quirce murió por llorar durante el martirio de su madre, asesinado con brutalidad por el propio juez que vigilaba el cumplimiento de la sentencia.

ankomsten af data eller svingninger i tilgængelige båndbredde til alle tider kan forventes at gøre wifi i martyrium.
fluctuaciones en el ancho de banda disponible en cada momento son susceptibles de convertir el acceso wifi en un martirio.

som repræsenterer historien om Simon Magus, og martyrium apostlene Peter og Paulus.
representando la historia de Simón el Mago, y el martirio de los apóstoles Pedro y Pablo.

Til Englands troende folk, jeres Gud tilbyder jer en angrende hånd, hans tårer af sorg og hans vrede over Sir Thomas More og kardinal Fishers martyrium.
Al pueblo creyente de Inglaterra su Santo Padre les ofrece la mano de las condolencias sus lágrimas de aflicción y su rabia por el martirio de Sir Thomas More y el Cardenal Fisher.

Allahs Sendebud profeterede martyrium Imam Ali, og sagde, at de, der ville dræbe ham var de mest elendige af mennesker, og også nævnt martyrium Othman.
El Mensajero de Allah profetizó el martirio del Imam Ali, y dijo que los que lo mataría eran la más miserable de las personas y también menciona el martirio de Othman.

hun aldrig ville se sin mand igen i denne verden som martyrium var valgt for ham.
sabía que nunca volvería a ver a su esposo de nuevo en este mundo como el martirio se había elegido para él.

lærte af martyrium af hans ledsagere, og også af de to uskyldige stammefolk blev han dybt bedrøvet og rette besluttet,
aprendidas del martirio de sus compañeros y también de los dos miembros de una tribu inocentes que estaba profundamente entristecido

hun vidste om hendes brors martyrium, og at hans offer var ikke meget stor,
le dijo que ella sabía del martirio de su hermano y que su sacrificio no fue muy grande,

siges at være blevet begravet her, efter hans martyrium, og hans gravsted var kendt for at være destination for syge folk i hele den antikke verden,
se dice que fue enterrado aquí después de su martirio, y su sepultura era conocido como destino de las personas enfermas de todas las partes del mundo antiguo

Du vises rundt af en ekspert guide, hvor du både vil se Memorial of National Martyrium, et mindested bygget for krigens ofre,
Dirigido por un guía experto, también verá el Memorial del Martirio Nacional, construido para las víctimas de la guerra,

ærer hellige relikvier- en praksis, som daterer sig tilbage til de tidlige dage af den tro som Martyrium Saint Polycarp,
la veneración de reliquias santas- una práctica que se remonta a los primeros tiempos de la fe como el Martirio de San Policarpo,

det fik dem til at forvolde hans martyrium.
para que éste finalmente Le llevara al martirio.

løsladelsen af nonnen Ngawang Sangdrol efter årtiers martyrium i fængslerne, og som vi havde fornøjelsen af at modtage her i Parlamentet,
del Dalai Lama y liberar, tras décadas de martirio en varias prisiones, a la monja Ngawang Sangdrol, a quien fue

vores medlemsstaters ansvar at bringe dette martyrium til ophør.
de nuestros Estados poner término a este martirio.