MEDTOG - oversættelse til Spansk

• incluyó
• incorporó
• incluía
• incluyeron
• incluir
• indluded

Eksempler på brug af Medtog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

og Kommissionen medtog i september 2004 denne blandt instrumenterne for ekstern bistand i forslaget til de fremtidige finansielle overslag 2007-2013.
la Comisión la incorporó a los instrumentos de la ayuda exterior en el marco de la propuesta de las futuras perspectivas financieras 2007-2013.

Påpeger, at Kommissionen i sit budgetforslag allerede medtog de besparelser, som skyldtes den nye personalevedtægt og reduktionen af stillinger på 1%, som institutionerne har vedtaget;
Señala que, en su proyecto de presupuesto, la Comisión ya incluyó en gran medida los ahorros derivados del nuevo Estatuto y de la reducción del 1% de los puestos, como acordaron las instituciones;

Artikel 3 i det oprindelige forslag til rammeafgørelse( 12) medtog udtrykkeligt anklagemyndigheden i definitionen af» retslig myndighed«( udsteder eller modtager af den europæiske arrestordre)( 13).
El artículo 3 de la propuesta inicial de Decisión marco(12) incluía expresamente al Ministerio Fiscal en la definición de«autoridad judicial»(emisora o receptora de la ODE).

Fra marts 2009 medtog Google også klausuler om, at udgivere skulle indhente skriftlig godkendelse fra Google, inden de foretog ændringer i den måde, hvorpå eventuelle konkurrerende annoncer blev vist.
A partir de marzo de 2009, Google incluyó también cláusulas por las que se obligaba a los editores a solicitar la aprobación escrita de Google antes de introducir cambios en la forma de mostrar cualquier publicidad de la competencia.

fru Marsh ikke medtog fløden, men selv beholdt den,
la señora Marsh no incluía la crema en la leche

kun gælder i en overgangsperiode, medtog de en revisionsbestemmelse i Traktaten.
los líderes comunitarios incluyeron una cláusula de revisión en el texto.

Det er dog også korrekt, at den afgående Kommission ikke i sit foreløbige forslag til budget medtog nogen tilkendegivelse om fornyelsen af aftalen, og derfor overførte den
Sin embargo, también es cierto que la Comisión saliente no incluyó en su anteproyecto ninguna indicación sobre la renovación del Acuerdo

Så hvis man medtog selvstændige chauffører i et direktiv om arbejdstid, ville man have misforstået begrebet selvstændig,
Por ello, incluir a los conductores autónomos en una directiva sobre tiempo de trabajo sería ignorar el concepto de trabajo autónomo,

Der blev anvendt en modificeret total Sharp- score( mTSS), som medtog de distale interfalangealled( dvs. ikke identisk med den TSS,
Se utilizó un Índice Total de Sharp modificado, que incluía las articulaciones interfalángicas distales(es decir, no es idéntico al

Derfor medtog hverken Kommissionen i sit forslag eller de to dele af den lovgivende myndighed, Rådet og Europa-Parlamentet, specifikke regler om kompensation i teksten til forsvarsdirektivet.
Así, ni la Comisión en su propuesta ni los colegisladores, esto es, el Consejo y el Parlamento Europeo, incluyeron normas específicas sobre las compensaciones en el texto de la Directiva de defensa.

Da frankerne trængte ind i Norditalien i 756, medtog deres konge Pipin den Lille Comacchio i hans berømte landoverdragelse til Pave Stefan 3.,
Cuando en 756, los francos penetraron en Italia, su rey, Pipino el Breve incluyó la ciudad de Comacchio en su famosa donación de tierra al papa Esteban II,

safe harbor-principperne tydeligvis blev overtrådt, medtog FTC påstande om overtrædelser af safe harbor-ordningen i sine håndhævelsessager.
privacidad del puerto seguro, la FTC incluía alegaciones de infracción del puerto seguro en sus acciones de ejecución.

det var det første europæiske land, som medtog afskaffelsen af dødsstraf i sin forfatning for over 140 år siden.
fue el primer país europeo en incluir la abolición de la pena de muerte en su Constitución, hace más de 140 años.

Slovenien medtog i sine bemærkninger yderligere oplysninger fra en rapport udarbejdet af dets økonomiske rådgiver for at vise,
Eslovenia incluyó en su presentación información adicional, mediante un informe preparado por su asesor financiero,

På sit møde i Dublin den 3. og 4. december medtog Det europæiske Råd i sine konklusioner en række tekster, som henhører under det politiske samarbejde'.
En su reunión de Dublin, el 3 y 4 de diciembre, el Consejo Europeo incluyó en sus conclusiones varios textos que pertenecen a la cooperación política(')·.

sidste punkt- og det er meget beklageligt, at Kommissionen ikke medtog dette i sin høring om denne lovgivning i 2006- drejer sig om fjernelsen af disse fritagelser, som den nu foreslår.
último punto que quiero comentar-que lamentamos mucho que la Comisión no incluyera en su consulta de 2006 sobre esta legislación- es la supresión de las exenciones que ahora propone.

Påpeger, at Revisionsretten i sin årsberetning for 2012 medtog bemærkninger om Det Europæiske Råd og Rådet i forbindelse
Señala que, en el Informe Anual relativo al ejercicio 2012, el Tribunal de Cuentas incluye observaciones relativas al Consejo Europeo

Nødsituation eller ej, denne beslutning skal ses som en direkte fortsættelse af hvidbogen om fødevaresikkerhed, der medtog alle de problemer, der er forbundet med produktionen af dyrefoder.
Urgencia o no, esta decisión se sitúa, por lo demás, en coincidencia perfecta con las pautas del Libro Blanco sobre la seguridad alimentaria, que incluye en sus propuestas la integración de problemas relacionados con la producción de la alimentación animal.

Rådet vedtog en fælles holdning i juni 1993, som medtog visse af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
el Consejo adoptó una posición común, en junio de 1993, que incorporaba algunas de las modificaciones del Parlamento.

I lighed med andre tilsvarende aftaler med tredjelande medtog man en klausul om menneskerettigheder
Igual que en los acuerdos contraidos con países terceros, se introdujo una claúsula sobre la democracia