MENED - oversættelse til Spansk

• perjurio
• falso testimonio

Eksempler på brug af Mened på Dansk og deres oversættelser til Spansk

oplysningerne i anmeldelsen er korrekte, og under straf for mened, at du er bemyndiget til at handle på vegne af ejeren af en eksklusiv ret, som påstås at være krænket.
la información que contiene el aviso es correcta, y so pena de perjurio, que usted está autorizado para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que se reclama violado.

En erklæring om, at oplysningerne i anmeldelsen er korrekte, og under straf for mened, at du er bemyndiget til at handle på vegne af ejeren af en eksklusiv ret, som påstås at være krænket.
Una declaración que manifieste que la información de la notificación es exacta y, so pena de perjurio, que la parte reclamante está autorizada a actuar en nombre del propietario del derecho en exclusiva que presuntamente se ha infringido.

Den vil fjerne skatter, som nødvendigvis fremmer svindel, mened, afpresning og korruption,
Eliminaría impuestos que necesariamente promueven el fraude, el perjurio, el soborno y la corrupción,

en pensioneret Massachusetts dommerfuldmægtig dommer, blev dømt i april 2003, for mened til to grand juryer om edsaflæggelse han gav vedrørende kontakter med sin flygtning bror.
fue declarado culpable en abril de 2003 de cometer perjurio ante dos grandes jurados en relación con las declaraciones juradas que hizo sobre los contactos con su hermano fugitivo.

der i løbet af det nittende århundrede også var vedvarende klager over jødisk mened, som skulle hjælpe andre jøder med at begå falsknerier
durante el siglo XIX en Europa del Este había también persistentes quejas sobre el perjurio judío para ayudar a otros judíos a cometer fraude

en pensioneret Massachusetts dommerfuldmægtig dommer, blev dømt i april 2003, for mened til to grand juryer om edsaflæggelse han gav vedrørende kontakter med sin flygtning bror.
se condenó en el abril de 2003, del perjurio a dos jurados de acusación en cuanto a declaraciones juradas que dio acerca de contactos con su hermano fugitivo.

og under straf for mened, er den klagende part er bemyndiget til at handle på vegne af ejeren af en eksklusiv rettighed,
y bajo pena de perjurio, que la parte que reclama la infracción está autorizada a actuar a nombre o en representación del dueño

fremstillet under strafansvar for mened, om at ovenstående oplysninger i din meddelelse er korrekte,
hecha bajo pena de perjurio, que la información mencionada en su notificación es exacta

under straf for mened, at oplysningerne i anmeldelsen er korrekte,
bajo pena de perjurio, que la información contenida en la notificación es exacta

muligvis skulle vidne i retten under straf for mened.
posiblemente tener que testificar en el Tribunal bajo pena de perjurio.

det at yde en falsk erklæring, under straf for mened, at det er en kriminel handling;
proporcionar una declaración falsa bajo las penalidades de perjurio es un delito penal;

det er under ed eller straf for mened, og det tjener som bevis for dens rigtighed
está bajo juramento o pena de perjurio, y esto sirve como evidencia de su veracidad

kun en kan v? re sand… og den anden tydeÉigvis er mened… ma jeg overveje at videresende beviserne tiÉ den offentÉige ankÉager.
sólo una de ellas puede ser cierta… siendo la otra, por consiguente, perjurio… debo considerar el envío de las pruebas al fiscal.

En erklæring fra dig, lave under loven om mened, som siger at det overstående information i din varsel er korrekt
Una afirmación hecha por usted bajo la gravedad de juramento, que la información arriba requerida es correcta

skrevet under straf for mened, at ovenstående information i dit brev er nøjagtigt
hecha bajo la gravedad de juramento, donde afirma que la información recopilada en su nota es exacta

tyveri eller mened aldrig kan være undskyldelig
el robo, o el perjurio, jamás puede tornarse excusable

Mened, måske.
Perjurio, quizá.

Jeg begik mened.
He cometido perjurio.

Du har allerede begået mened.
Ya has cometido perjurio.

Du begår mened nu.
Está cometiendo perjurio.