MEST HENSIGTSMÆSSIGE LØSNING - oversættelse til Spansk

• opción más adecuada
• solución más adecuada
• solución más apropiada
• solución más conveniente

Eksempler på brug af Mest hensigtsmæssige løsning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

så biludlejning i Stockholm vil være den mest hensigtsmæssige løsning for dig.
alquiler de coches en Estocolmo será la solución más adecuada para usted.

hurtigt at vælge den mest hensigtsmæssige løsning.
rápidamente elegir la opción más adecuada.

På mødet i JET-Rådet indtog Kommissionens tjenestegrene det standpunkt, at en gennemførelse af henstilling nr. 1 ville være den mest hensigtsmæssige løsning på personaleproblemerne ved JET, hvis man skulle fuldføre projektet i god orden.
En esta reunión del Proyecto JET, los servicios de la Comisión adoptaron la postura de que el cumplimiento de la Recomendación n2 1 habría constituido la solución más adecuada a las dificultades de personal del Proyecto JET para que dicho proyecto pudiera ser llevado a buen puerto.

Kunsten at finde den mest hensigtsmæssige løsning i hvert enkelt tilfælde, har altid været et særkende for den kommando af kavalerikorps( kavaleriet).
El arte de encontrar la mayoría de la solución correcta en cada caso siempre ha sido el sello distintivo de mando ecuestre de la caja(en adelante- los caballos del ejército).

at det er at foretrække ikke at foreskrive specifikke foranstaltninger, men snarere at pålægge et generelt krav om, at der skal tages hensyn til alle grupper af bløde trafikanter i procedurer for forvaltning af trafiksikkerhed, og den mest hensigtsmæssige løsning skal vælges ud fra de lokale forhold.
es preferible no establecer medidas específicas, sino más bien imponer una obligación general de tener en cuenta las necesidades de todos los grupos de usuarios vulnerables de la vía pública en los procedimientos de gestión de la seguridad vial y de buscar la solución más apropiada adaptada a las circunstancias locales.

særlig vedrørende enkelte dele af det menneskelige legeme, har derfor været Kommissionens udgangspunkt for dybtgående overvejelser med henblik på at finde den mest hensigtsmæssige løsning på dette følsomme og ømtålelige område.
aislados del cuerpo humano, para la Comisión fue el punto de partida de una reflexión profunda a fin de hallar la solución más adecuada a una temática tan sensible y delicada.

hvilket er den mest hensigtsmæssige løsning for alle dem, der beslutter at besøge hovedstaden for at se de lokale seværdigheder.
que es la opción más adecuada para todos aquellos que decidan visitar la capital para ver los lugares de interés locales.

Den konklusion, som vi efter min mening bør støtte, er, at søtransport er den mest hensigtsmæssige løsning, og at det er den, vi først og fremmest bør bruge vores offentlige midler på, og vi bør vælge de havne, der er størst-
La conclusión que debemos apoyar-entiendo yo- es que el transporte marítimo es la solución más adecuada y a esto debemos de destinar prioritariamente nuestros recursos públicos y debemos seleccionar aquellos puertos más importantes-tal

enedes man om, at den mest hensigtsmæssige løsning var at træffe særlige foranstaltninger for at lette udstedelsen af visa
se acordó que la solución más adecuada era elaborar medidas especiales para facilitar la expedición de visados

Anbefaling af de mest hensigtsmæssige løsninger.
Recomendación de las opciones más adecuadas.

Blev de mest hensigtsmæssige løsninger valgt til at dække behovene i de berørte områder?
SE HAN ADOPTADO LAS SOLUCIONES MÁS ADECUADAS PARA RESPONDER A LAS NECESIDADESDE LAS ZONAS AFECTADAS?

at sende specialiserede hold af forskere til Gaias overflade, der kunne foreslå mere hensigtsmæssige løsninger.
enviar a la superficie equipos especializados de científicos de Gaia que pudieran proponer soluciones más acertadas.

Vurderingen af samhørighedspolitikken og ønsket om at finde de mest hensigtsmæssige løsninger i et Europa, der er udvidet til 27 medlemmer,
La evaluación de la política de cohesión y la búsqueda de las soluciones más adecuadas, en una Europa ampliada a veintisiete miembros

Men målet er også at forbedre indsamlingen af data om dette problem, så man kan finde de mest hensigtsmæssige løsninger til at straffe de skyldige.
Sin embargo, la finalidad consiste también en mejorar la recopilación de datos sobre este problema para que se puedan encontrar las soluciones más apropiadas para castigar a los autores del delito.

I denne forbindelse repræsenterer den demografiske rapport for 1997 en vigtig lejlighed til en mere dybtgående analyse af statistikkerne for at finde frem til mere hensigtsmæssige løsninger for at imødegå de kommende sociale udviklinger.
En este contexto, el informe sobre demografía de 1997 representa una importante ocasión para profundizar y analizar de forma ponderada las estadísticas, a fin de encontrar las soluciones más adecuadas para hacer frente lo mejor posible a las futuras realidades sociales.

Mere hensigtsmæssig løsning er at købe feriepakker
Solución más adecuada consiste en comprar paquetes de vacaciones

Retten behandlede følgende underspørgsmål: a blev de mest hensigtsmæssige løsninger valgt til at dække behovene i de berørte områder?
El Tribunal planteó las siguientes subpreguntas: a¿Se han adoptado las soluciones más adecuadas para responder a las necesidades de las zonas afectadas?

Et andet forslag til mere hensigtsmæssige løsninger i Europa er en harmonisering af standarder for affaldsdeponering, og det er grunden til,
Una segunda pro puesta para soluciones más adecuadas en Europa es la armonización de los estándares de los vertederos de desechos,

koordinere aktioner inden for EU, og som giver os mere hensigtsmæssige løsninger, da virkeligheden, som vi ved,
que refleja la capacidad de coordinar acciones dentro de la Unión y que nos ofrece unas soluciones más adecuadas dado que la situación real,

En meget lang og ikke den mest hensigtsmæssige løsning.
Es una solución momentánea pero no la más adecuada.