METODIKKEN - oversættelse til Spansk

• metodología
• método

Eksempler på brug af Metodikken på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At forbedre og udvikle de grundlæggende principper og metodikker indenfor uheldsanalyse.
Mejora de los principios básicos y de la metodología del análisis de accidentes.

Metodik: Hvordan vi valgte.
METODOLOGÍA: Camino que elegiremos como.

Jeres metodik er forældet og svag.
Sus métodos son anticuados y débiles.

Som testet i henhold til Epsons metodik: 1.
Pruebas realizadas según metodología de Epson: 1.

Denne metodik kan dog ikke anvendes mekanisk.
Pero esta atribución no puede ser utilizada mecánicamente.

Reflekterende team metodik.
Equipo Reflexión Metodológica.

Hvilke principper og metodikker?
¿Qué principios y qué métodos?

Der udarbejder sådanne spørgeskemaundersøgelser, har en række metodikker til deres rådighed.
Los diseñadores de proyectos tienen a su disposición toda una serie de metodologías de encuesta.

Kunden kan anmode om at få oplyst hvilken metodik, der er anvendt ved beslutningstagning,
Los clientes pueden solicitar que les facilitemos información acerca de la metodología de toma de decisiones

som kan gennemgå metodik, elementer i kritiske forandringsplaner
cambio que pueden guiarte en cuanto a la metodología, los elementos imprescindibles para planear el cambio

De anførte kapaciteter er beregnet på grundlag af Epsons originale metodik fra udskriftssimulering af testmønstre som angivet i ISO/IEC 19752.
Los datos de rendimiento indicados se han extrapolado según una metodología original de Epson basada en la simulación de impresión de patrones de prueba incluidos en la norma ISO/IEC 19752.

kun bruge naturens kræfter, som kan udvindes gennem rationel metodik.
utilizan únicamente los poderes de la naturaleza que pueden desatar mediante métodos racionales.

Ved certificering anvender vi vores Next Generation Risk Based Certification metodik,( en videreudvikling af Risk Based Certification TM),
Las auditorías de certificación utilizando la metodología Next Generation Risk Based Certification(una evolución del Risk Based Certification)

Både indholdet af lektionerne samt deres metodik sigte på at lede reflekterende lærer- pædagog,
Tanto el contenido de las clases, así como su objetivo la metodología en que conduce el educador profesor-reflexivo que es capaz de repensar

i Sevilla en meddelelse, som fastlægger en metodik til horisontal evaluering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse(3).
una comunicacio'n en la que se define una metodologı'a para la evaluacio'n horizontal de servicios de intere's econo'mico general(6).

Både indholdet af lektionerne og deres metodik sigter mod at lede den reflekterende lærer-pædagog, der er i stand til at genoverveje og selvdømme hans/ hendes beslutninger,
Tanto el contenido de las lecciones como su metodología apuntan a dirigir al maestro educador reflexivo que es capaz de repensar

Både indholdet af lektionerne samt deres metodik sigte på at lede reflekterende lærer- pædagog, der er i stand til at nytænke
Tanto el contenido de las lecciones como su metodología apuntan a dirigir al maestro educador reflexivo que es capaz de repensar

Det er meget vanskeligt i denne metodik at finde, hvad der er de virkelige prioriteter,
Resulta muy difícil encontrar en esa metodología cuáles son las prioridades reales,

ændret både metodik og- hvad der er mere betydeligt- fremgangsmåde.
cambiado tanto su metodología y, más significativamente, su enfoque.

som inden for rammerne af disse programmer har opholdt sig i en anden af Den Europæiske Unions medlemsstater for at udvikle en metodik, uddybe en teknik
en el marco de estos programas, ha residido en otro Estado de la Unión Europea para perfeccionar su metodología, profundizar en una técnica