MIN ONKELS - oversættelse til Spansk

• mi tío
• de mi tio

Eksempler på brug af Min onkels på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg troede, jeg kunne finde min far uden at blive rodet ind i min onkels verden.
Pensaba que podría encontrar a mi padre sin quedar atrapados en el mundo de mi tío.

Det vigtigste for mig nu var at begynde at lede efter min onkels hus.
Por ahora, lo más importante para mí era empezar a buscar la casa de mi tío.

Jeg rev min onkels hånd af, da jeg lagde ham tilbage i kisten.
Le arranqué la mano a mi tío cuando lo puse de vuelta en el féretro.

De tog mig til min onkels hus og spurgte mig igen og igen:" Tror du stadig på Gud?
Me llevaron a la casa de mi tío y me pidieron otra vez:‘¿Todavía crees en Dios?'?

Broder, jeg… Jeg kunne have købt min onkels farm, for et år siden.
Hermano, podría haber comprado la granja de mi tío hace más de un año.

Alle dragter i skabene er min onkels størrelse, og stedet er fuld af de cubanske cigarer han kan lide.
Todos los trajes en los armarios son del talle de mi tío y el lugar está lleno de esos cigarros cubanos que le gustan.

Du beder mig om at beskrive min onkels død, for at du kan berette den for eftertiden så sandfærdigt som muligt.
Me pides que te describa la muerte de mi tío a fin de que más verazmente se transmita a la posterioridad.

Du beder mig om at beskrive min onkels død, for at du kan berette den for eftertiden så sandfærdigt som muligt.
Me pides que te describa la muerte de mi tío para poder transmitirla más verazmente a la posteridad.

Jeg husker også levende, dengang jeg besøgte min onkels hus og spillede det originale Wolfenstein på en gammel i386'er med sort/hvid-monitor.".
También recuerdo como si fuese ayer que solía ir a casa de mi tío a jugar al Wolfenstein original en un i386 con un monitor en blanco y negro".

Jeg sad i et rum på første etage i min onkels hus.
Estaba sentado, solo, en una habitación de la primera planta de la casa de mi tío.

Han holdt ikke med mig omkring træet, han smed mine æg bort, og han gjorde nar af mig på min onkels bekostning.
No se había puesto de mi lado había tirado mis huevos y se burló de mí a expensas de mi tío.

jeg kunne komme ind i min onkels kontor og finde bevis.
yo podía entrar en la oficina de mi tío y encontrar la prueba.

vil smage min onkels blod.
probarás la sangre de mi tío.

Det indsnævrer det ikke? Det er min onkels 1935 Ernst leitz wetzlar Leica DRP.
Sí, pero esta es una Ernst leitz wetzlar Leica DRP de 1935 de mi tío.

Den tingest har været i en skuffe, siden vi ryddede min onkels hus for 20 år siden.
Esa cosa ha estado en un cajón desde que limpiamos la casa de mi tío hace veinte años.

Det er egentlig min onkels stol, men han har vrøvl med maven så han er på
Usualmente, para que sepas, mi tío ocupa este lugar, pero ha desarrollado problemas abdominales.

Alligevel afhang den af saa ubetydelig en omstændighed som min onkels tilbud om at kjøre mig 30 engl. mil til Shrewsbury, hvad faa onkler vilde ha gjort,
A pesar de ello dependió de una circunstancia tan insignificante como que mi tío se ofreciera para llevarme en coche las treinta millas que había hasta Shrewsbury, cosa que pocos tíos hubieran hecho,

det er ligegyldigt for historien, og du bad kun om oplysninger om min onkels død.
tú solo quieres tener noticias sobre la muerte de mi tío.

det er ligegyldigt for historien, og du bad kun om oplysninger om min onkels død.
tú has querido conocer únicamente los detalles de la muerte de mi tío.

det vandrer alt ned for mig- i den forstand, at jeg ikke er en forlængelse af min onkels navn og karriere, men er nogen der
no soy una extensión del nombre y la carrera de mi tío, sino que soy alguien que tiene mi propia comunidad