MINDRETALLENES - oversættelse til Spansk

• minorías
• minoritarias
• de las minoras

Eksempler på brug af Mindretallenes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

nuværende regering i Pakistan, og vi opfordrer landet til at fortsætte den demokratiske reformpolitik, der respekterer mindretallenes rettigheder.
alentamos a este país a que continúe con la política democrática de reforma para respetar los derechos de las minorías.

på samme måde sikre beskyttelse af mindretallenes sprog i andre dele af Kina.
las regiones tibetanas como la protección de lenguas minoritarias en otras partes de China.

respektere menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder.
los derechos humanos y de las minorías.

på samme tid at støtte den europæiske kultur gennem særlig hensyntagen til mindretallenes sprog og kulturer.
se apoyará a la cultura europea mediante la especial protección concedida a las lenguas y a las culturas minoritarias.

som det sker for det slovenske mindretal i den østrigske delstat Kärnten
está sucediendo con la minoría eslovena en la Carintia austriaca

hvor borgerne nyder fremgang, og mindretallenes rettigheder respekteres. Det skal også undgås, at det bliver til et problem for stabiliteten i regionen.
en el que los ciudadanos prosperen y los derechos de las minorías se respeten; también debe evitar ser un problema para la estabilidad de la región.

Mindretallenes rettigheder skal slås fast både inden for og uden for EU ved hjælp af instrumenter,
Hay que utilizar los instrumentos de autonomía regional y cultural que han funcionado en la mitad occidental de Europa para afianzar los derechos de las minorías tanto en el ámbito de la Unión Europea

blev vi overraskede over at opdage, at mindretallenes sprog og flertallet sprogindlring er mere effektiv, nr du bruger det modsatte tankegang.
que se sorprendieron al descubrir que el lenguaje de las minoras y el aprendizaje de la lengua mayoritaria es ms eficaz cuando se utiliza el modo de pensar lo contrario.

menneskerettighederne, mindretallenes rettigheder, de grundlæggende frihedsrettigheder
los derechos humanos, las minorías y las libertades fundamentales,

De forsøger at drive mindretallenes unge generation ud af landet,
Están intentando echar a la joven generación de minorías del país,

EU må vedtage en minoritetspolitik, som garanterer mindretallenes ret til at bruge deres modersmål,
La UE debe adoptar una política sobre minorías que garantice a esas minorías el derecho a usar su lengua materna,

til visse personer og hørt vidnesbyrd om kvindernes og mindretallenes rettigheder i Iran, har de fortalt os, at det måske ville være bedre at pålægge symbolske sanktioner, såsom kulturelle sanktioner.
las de la delegación sobre los derechos de las mujeres y las minorías en Irán, nos contaron que quizá sería mejor imponer sanciones simbólicas, como por ejemplo sanciones de tipo cultural.

for at have stillet hr. Barroso et spørgsmål om respekt for mindretallenes rettigheder.
por plantear una pregunta al señor Barroso sobre el respeto de los derechos de las minorías.

styrkelse af den kendsgerning, at retsstaten og overholdelsen af mindretallenes rettigheder er en forudsætning for et partnerskab mellem EU og Serbien.
el respeto a los derechos de las minorías son un requisito previo para que pueda existir una asociación entre la Unión Europea y Serbia.

jeg giver et fælles svar på disse spørgsmål om fremme af mindretalssprog, beskyttelse af mindretal og mindretallenes kulturer.
permítanme que dé una respuesta conjunta a las preguntas sobre el fomento de las lenguas minoritarias, de las minorías y de las culturas de minorías.

fremmest til Moskva for at minde om den russiske regerings pligt til at bevare mindretallenes kulturelle mangfoldighed i stedet for at udrydde dem.
enviar una señal multidimensional, en primer lugar, a Moscú, como recordatorio de su compromiso de preservar la diversidad cultural de sus minorías, en lugar de eliminarla.

som desværre kan føre til flere hændelser og øge mindretallenes følelse af frustration og usikkerhed.
promover más incidentes y aumentar el sentimiento de frustración e inseguridad entre las minorías.

organiseret kriminalitet kan der også sættes spørgsmålstegn ved overholdelsen af menneskerettighederne og sikringen af mindretallenes retssikkerhed.
las cuestiones relativas al cumplimiento de los derechos humanos y la garantía de seguridad jurídica para las minorías plantean dudas.

om Tyrkiets nødvendige udvikling med hensyn til respekt for mindretallenes rettigheder, også vedrører denne specifikke situation.
la necesaria evolución de Turquía en materia de respeto de los derechos de las minorías tiene que ver con esa situación concreta.

mindretals kultur, som er forudsætninger for mindretallenes overlevelse.
que son requisitos indispensables para la supervivencia de cualquier minoría.