MODERMÆLKEN - oversættelse til Spansk

• leche materna
• leche humana
• leche de la madre

Eksempler på brug af Modermælken på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Koncentrationen af medicin i modermælken vil oftest være meget lavere
Los niveles de los fármacos en la leche de la madre son generalmente más bajos

Hvis I ikke havde budt modermælken velkommen og smyget jer ind til hende,
Si no hubieses gozado con la leche al mamar

Hvis I ikke havde budt modermælken velkommen og smyget jer ind til hende,
Si no hubieses gozado con la leche al mamar,

phenylacetat udskilles i modermælken, og derfor er brugen af PHEBURANE kontraindiceret under amning( se pkt. 4.3).
el fenilacetato se secreta en la leche materna humana, por lo que el uso de AMMONAPS está contraindicado durante la lactancia(ver apartado 4.3).

Eftersom humane immunglobuliner udskilles i modermælken, må kvinder dog ikke amme i mindst Læ.
Na Sin embargo, dado que las inmunoglobulinas humanas se excretan en la leche, las mujeres no deben dar el pecho durante al menos cinco meses tras el último tratamiento con Trudexa.

Sitagliptin udskilles i betydelige mængder i modermælken hos diegivende rotter( mælk/plasma-ratio: 4:1).
La sitagliptina se secreta en cantidades considerables en la leche de las ratas lactantes(cociente leche/plasma: 4:1).

Koncentrationen af medicin i modermælken vil oftest være meget lavere
Las concentraciones de los medicamentos en la leche, son mucho más bajas,

Modermælken indeholder også store molekyler ved navn mukiner,
Además la leche contiene largas moléculas llamadas"mucina", que contienen una

Den fysiologiske funktion af brystvorten er at levere modermælken der produceres i kvindens mælkekirtler til babyen under amning( når barnet dier).
Su finalidad fisiológica en la hembra es la de abastecer al lactante de la leche que va produciendo las glándulas mamarias durante el embarazo y la edad de amamantamiento del infante.

Sitagliptin udskilles i betydelige mængder i modermælken hos diegivende rotter mælk/ plasma- ratio.
La sitagliptina se secreta en cantidades considerables en la leche de las ratas lactantes cociente leche/ plasma.

Eftersom humane immunglobuliner udskilles i modermælken, må kvinder dog ikke amme i mindst fem måneder efter den sidste Humira- behandling.
Sin embargo, dado que las inmunoglobulinas humanas se excretan en la leche, las mujeres no deben amamantar durante al menos cinco meses tras el último tratamiento con Humira.

Udskillelse af botulismetoksin type B i modermælken er ikke blevet undersøgt hos dyr.
La excreción de la Toxina Botulínica Tipo B en la leche no se ha estudiado en animales.

I nogle tilfælde udskilles lægemidlet( eller dets stofskifteprodukter) i modermælken, og dette skal undersøges.
En algunos casos, el fármaco(o sus metabolitos) se excretará en la leche, algo que debe examinarse.

Du skal blot isætte en forseglingsdisk for at kunne opbevare modermælken i køleskab eller fryser.
Simplemente inserte un disco sellador para almacenar la leche en el refrigerador y el congelador.

Eftersom humane immunglobuliner udskilles i modermælken, må kvinder dog ikke amme i mindst.
Sin embargo, dado que las inmunoglobulinas humanas se excretan en la leche, las mujeres no deben.

der gør det muligt for blandingen at ligne modermælken som muligt.
la mezcla sea lo más similar posible a la leche materna.

Kunne ikke at matche Modermælk Complexity- Formula feeds duplikere modermælken kompleksitet og barnets behov også ændre sig.
Incapaz de igualar la leche materna Complejidad- Fórmula alimenta duplicar la complejidad de la leche materna y las necesidades del bebé también cambian.

Du har allerede lært det her lort… du fik det sikkert ind med modermælken!
Ya sabes el método de esta mierda probablemente lo aprendiste en la teta de tu madre.

Spædbørn med medfødt laktoseintolerans er intolerante for mælkesukker( laktose) i modermælken og har diarrre fra fødslen.
Los niños con intolerancia a la lactosa congénita son intolerantes de la lactosa en la leche materna de sus madres y tienen diarrea desde el nacimiento.

anden grund frataget modermælken.
por una razón u otra privó de la leche materna.