Eksempler på brug af Modstrid på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Markedskræfterne med deres spontanitet og dereguleringen med dens konsekvenser er i stærk modstrid med Deres meget ambitiøse mål.
Las fuerzas del mercado con su espontaneidad y la deregulación con sus repercusiones se oponen en gran medida a sus muy ambiciosos objetivos.kan man konkludere, at de italienske myndigheders generelle holdning ikke er i modstrid med fællesskabsrettens bestemmelser.
se deduce que la postura general de las autoridades italianas no va en contra de las normas del Derecho comunitario.Derfor har vi stillet et ændringsforslag med henblik på at undgå modstrid mellem almen politik
De ahí que hayamos presentado una enmienda para evitar las contradicciones entre la política generalDe resultater, forfatningsrådet i Côte d' Ivoire har udsendt, er i modstrid med disse menneskers vilje.
Los resultados emitidos por el Consejo Constitucional de Costa de Marfil van en contra de la voluntad de esas personas.I tilfælde af modstrid mellem udenlandske love
som partisk og derfor i modstrid med TripAdvisors retningslinjer.
por lo tanto, va en contra de las especificaciones de TripAdvisor.taler også hensynet til at undgå modstrid af retlig art for dette.
se puede aducir la necesidad de evitar contradicciones de naturaleza jurídica.Disse tre" Store usande" siger han" modsiger grundlæggende psykologiske principper om velvære og er i modstrid med den gamle visdom fra mange kulturer.
Según el sociólogo estas tres“Grandes falsedades”, dice,“contradicen los principios psicológicos y básicos sobre el bienestar, van en contra de la sabiduría ancestral.Mener Parlamentet virkelig, at en fællesskabsindsats på dette område er i modstrid med subsidiaritetsprincippet?
¿Acaso el Pleno considera que una acción comunitaria en este sector va en contra del principio de subsidiariedad?Bestemmelsen er heller ikke i modstrid med den tilsvarende regel i tysk ret( 33), der i det væsentlige fremstår som identisk.
Esta norma tampoco se opone en modo alguno a la norma equivalente del Derecho alemán,(33) que parece ser sustancialmente idéntica.Det er en udvikling, som egentlig er i modstrid med det retsstatslige princip.
Esta es una evolución que se opone en realidad a la idea del Estado de derecho.Denne universalitet ignorerer ikke menneskers individualitet, den er heller ikke modstrid med, at hver enkelt person er absolut unik.
Esta universalidad no prescinde de la singularidad de cada ser humano, ni se opone a la originalidad de cada uno.en form for regeringsudnævnelse, hvilket er i modstrid med traktaternes ånd.
handel osv. bør ikke være i modstrid med udviklingspolitikken.
pesca y comercio no debe ir en contra de su política de desarrollo.Det er direkte i modstrid med deres formål at skabe nye farer for miljøet
vidt jeg ved, i modstrid med den nuværende praksis for mindst én stor dyresygdom, nemlig mund- og klovsyge.
esto es contrario a la práctica actual en relación con al menos una enfermedad animal importante, a saber, la fiebre aftosa.Dette er i modstrid med opfattelsen i omverdenen,
Denne fortolkning står i klar modstrid med det i EF-Israel-aftalerne angivne territoriale anvendelsesomfang.
Esta interpretación está en clara contraposición con la aplicabilidad del ámbito territorial establecido en los acuerdos entre la CE e Israel.Der synes ikke at være modstrid mellem artikel 152 og artikel 153, stk. 5.
Racisme er i direkte modstrid med de værdier, som EU bygger på,
El racismo se contrapone abiertamente a los valores en que 
