MODSTRID - oversættelse til Tysk

• Widerspruch
• Gegensatz
• verstossen
• zuwiderlaufen
• entgegenstehen
• unter Verstoß
• Widerstreit

Eksempler på brug af Modstrid på Dansk og deres oversættelser til Tysk

at overlapninger eller modstrid med eksisterende lovgivning og/eller bestemmelser skal undgås for enhver pris.
dass Überschneidungen mit oder Widersprüche zu bestehenden Rechtsvorschriften und/oder Bestimmungen um jeden Preis vermieden werden müssen.

Nu stemmer vi for dette punkt, hvilket er i modstrid med det, som vi besluttede i budgettet.
Jetzt stimmen wir für diesen Abschnitt, der im Gegensatz zu dem steht, worüber wir beim Haushalt abgestimmt haben.

Der er også modstrid mellem de ambitiøse mål
Es gibt auch einen Widerspruch zwischen den ambitionierten Zielen

Det er fuldstændig i modstrid med vores traditioner, at mennesker indespærres uden adgang til verden udenfor
Es ist in keiner Weise mit unseren Traditionen vereinbar, dass Menschen ohne Kontakt zur Außenwelt festgehalten werden

andre kontraktlige forpligtelser, der eventuelt er i modstrid hermed.
vertraglichen Verpflichtungen, die dazu im Widerspruch stehen könnten, klargestellt wird.

undertiden kan disse to parallelle målsætninger være i modstrid med hinanden.
manchmal können diese beiden parallelen Ziele miteinander im Widerspruch stehen.

der er i modstrid med vores egne tekniske og miljømæssige regler.
umweltrelevanten Regeln im Widerspruch steht.

er jeg ret i modstrid med det på samme tid.
stehe ich gleichzeitig ziemlich im Konflikt mit ihnen.

er i nogen grad stadig i modstrid med det første emne,
steht nach wie vor in einem gewissen Widerspruch zum ersten, zur Lissabon- Strategie

blev designet til ikke at overlappe eller være i modstrid med anden kemikalielovgivning.
wurde so gestaltet, dass sie sich nicht mit anderen Chemikaliengesetzen überschneidet oder damit in Konflikt steht.

inklusive transport, i modstrid med bestemmelserne i traktatens artikel 85.
auch im Transportsektor, gegen die Bestimmungen von Artikel 85 EWG-Vertrag.

disse senere skal vise sig at være i modstrid med EU-lovgivningen.
eine Partnerschaft einzurichten, die sich im Nachhinein als mit dem EG-Recht unvereinbar erweist.

der er i modstrid med holdningen i dette direktiv,
die mit dem Ansatz der Richtlinie im Widerspruch stehen oder sie werfen rechtliche

Thi det er jo det væsentlige kendetegn ved den aktuelle budgetproces, der jo i øvrigt også viser sig at være i modstrid med den prioritering, som man hævder at ville give beskæftigelsen.
Denn dies ist in der Tat das wesentliche Zeichen des aktuellen Haushaltsprozesses und es steht im Konflikt mit der Priorität, die angeblich der Beschäftigung gegeben wird.

fredsprocessen og overtagelsen af acquis communautaire er forbundet uadskilleligt med hinanden og ikke må komme i modstrid med hinanden.
der Friedensprozeß und die Übernahme unseres gemeinsamen Besitzstandes untrennbar miteinander verbunden sind und nicht in einen Widerspruch zueinander geraten dürfen.

den nye ordning fortsat var i modstrid med trak tatens artikel 95.
einer Weise gehandhabt wird, die auch weiterhin gegen Artikel 95 des Vertrags ver stößt.

der ser igennem fingre med folkeretten og er i direkte modstrid med Republikken Ungarns accepterede internationale forpligtelser.
die internationales Recht ignorieren und in direktem Konflikt mit den eingegangenen internationalen Verpflichtungen der Republik Ungarn stehen.

forsøg på at ensarte løsningerne med selskabsskat er for det første i modstrid med princippet om EU-medlemsstaternes fiskale suverænitet.
auf dem Gebiet der Körperschaftssteuer zu standardisierten Lösungen zu gelangen, dem Grundsatz der Souveränität der EU-Mitgliedstaaten in Steuerfragen zuwider.

Det vil derfor ikke være i modstrid med dette direktiv, hvis anvendelsen af objektive,
Es stuende daher nicht im Widerspruch zu dieser Richtlinie, wenn die Anwendung objektiver, nicht diskriminierender und verhältnismäßiger Auswahlkriterien zur

Han har hverken gjort det ene eller det andet i modstrid med, hvad han tidligere havde lovet,
Er hat weder das eine noch das andere getan, im Gegensatz zu dem, was er zuvor versprochen hatte.