Eksempler på brug af Modvaerdien på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Modvaerdien offentliggoeres i begyndelsen af november i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Estos contravalores se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas a principios de noviembre.Modvaerdien i national valuta er foerste gang den, der gaelder paa dagen for udstedelsen af dette direktiv.
El contravalor en moneda nacional será inicialmente el aplicable en el día de la adopción de la presente Directiva.Den oprindelige begrænsning af trykning til modvaerdien af USD 5 millioner blev glemt
Modvaerdien i national valuta af beloeb i ECU i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv fastsaettes en gang om aaret.
El contravalor en moneda nacional del ECU que debe tomarse en consideración para la aplicación de la presente Directiva se fijará una vez por año.Modvaerdien i national valuta er den, der gaelder pr. 25. juli 1983.«;
El contravalor en moneda nacional será el que fuera aplicable a 25 de julio de 1983».Modvaerdien i national valuta er foerste gang den, der gaelder paa datoen for udstedelsen af naervaerende direktiv.
El equivalente en divisa nacional se deberá calcular inicialmente al tipo de cambio existente en la fecha de adopción de la presente Directiva.Modvaerdien i national valuta er foerste gang den, der gaelder paa datoen for udstedelsen af dette direktiv.
El contravalor en la moneda nacional será inicialmente el que se aplique el día en que se adopte la presente Directiva.Modvaerdien i national valuta er den, der gaelder den 8. november 1990.
El contravalor en moneda nacional será el que resulte aplicable el 8 de noviembre de 1990(1).Modvaerdien af ecu i national valuta,
El contravalor del ecu en monedas nacionales,Medlemsstaterne kan afrunde modvaerdien i national valuta, hvis afrundingen ikke overstiger 10 ECU.
Los Estados miembros podrán redondear las cantidades en moneda nacional resultantes de la conversión de las Ved fastsaettelse af modvaerdien i national moentenhed af de beloeb, der er angivet
La determinación del contravalor en moneda nacional de los importes contemplados en el presente título,De i artikel 1 i afgoerelse 77/270/Euratom omhandlede laan kan optages for op til et beloeb, der ikke kan overstige modvaerdien af 4 000 mio. ECU som hovedstol.
Los empréstitos previstos en el artículo 1 de la Decisión 77/270/Euratom podrán contraerse hasta un importe total del principal que no podrá sobrepasar el equivalente de 4 000 millones de ecus.De medlemsstater, som anvender afgiftsfritagelse paa afgiftspligtige personer, hvis aarlige omsaetning er mindre end modvaerdien i national valuta af 5 000 europaeiske regningsenheder, beregnet paa grundlag af den paa dagen for vedtagelsen af dette direktiv gaeldende omregningskurs, kan forhoeje denne
Los Estados miembros que concedan una franquicia del Impuesto sobre el Valor Añadido a los sujetos pasivos cuyo volumen de operaciones anual sea inferior al contravalor en moneda nacional de 5 000 unidades de cuenta europeas,Modvaerdien i national valuta, som skal anvendes i efter hinanden foelgende perioder paa fire aar at regne
El contravalor en moneda nacional que se deberá tomar en consideración para períodos sucesivos de cuatro años,Hvis modvaerdien af den europaeiske regningsenhed i national valuta aendres, saaledes at mindstebeloebet for kapitalen i national valuta i en periode paa et aar forbliver mindre end 22 500 europaeiske regningsenheder, skal Kommissionen meddele den paagaeldende medlemsstat, at den inden for en frist
Si el contravalor de la unidad de cuenta europea en moneda nacional se modificara de forma que el importe del capital mínimo fijado en moneda nacional quedará por debajo del valor de 22 500 unidades de cuenta europeas durante el período de un año,hvis aarlige omsaetning er lig med eller overstiger modvaerdien i national valuta af 5 000 europaeiske regningsenheder, beregnet paa grundlag
anual sea igual o superior al contravalor en moneda nacional de 5 000 unidades de cuenta europeas,paa tre maaneder eller derover, maa det beloeb, den vedroerer, ikke vaere mindre end modvaerdien i national valuta af 200 europaeiske regningsenheder; udgoer perioden et kalenderaar eller resten af et kalenderaar, maa beloebet ikke vaere mindre end modvaerdien i national valuta af 25 europaeiske regningsenheder.
el total correspondiente no deberá ser inferior al equivalente en moneda nacional de 200 unidades de cuenta europea; si el período de que se trata corresponde a un año natural o al saldo de un año natural, el total no deberá ser inferior al equivalente en moneda nacional de 25 unidades de cuenta europeas.Modvaerdien i national valuta af taerskelvaerdierne i artikel 14 revideres i princippet hvert andet aar med virkning fra den dato,
El contravalor en monedas nacionales de los umbrales indicados en el artículo 14 se revisará, en principio,Toldmyndighederne kan bibeholde modvaerdien i national valuta af det i ecu fastsatte beloeb uaendret, saafremt omregning af dette beloeb ved den aarlige tilpasning i henhold til kodeksens artikel 18 inden den i dette stykke omhandlede afrunding foerer til en aendring af modvaerdien udtrykt i national valuta paa under 5% eller til en nedsaettelse af denne modvaerdi.
Las autoridades aduaneras podrán mantener constante el contravalor en moneda nacional de la cantidad fijada en ecus si, al proceder a la adaptación anual prevista en el artículo 18 del código, el cambio de esta cantidad, antes de que se redondee la cifra conforme a lo dispuesto en el presente apartado, da como resultado una modificación del contravalor expresado en moneda nacional inferior al 5% o una reducción del mismo.foerer til en aendring af modvaerdien udtrykt i national valuta paa under 5% eller en nedsaettelse af denne modvaerdi.
a una modificación del contravalor expresado en moneda nacional de menos del 5% o una reducción de dicho 
