MODVIND - oversættelse til Spansk

• viento
• dificultades

Eksempler på brug af Modvind på Dansk og deres oversættelser til Spansk

ilden fra skibe smith fast på vejene på grund af stærk modvind.
de belém naves smith, atascados en la rada por el más fuerte de los vientos contrarios.

Vi er på plads til at starte helikopteren om cirka to timer afhængigt af modvind.
Estaremos en alcance de lanzar nuestro helicóptero desde aquí en aproximadamente dos horas dependiendo de los vientos en contra.

flyet gik i en modvind.
el avión cayó en picada.

Optræder vinden som et vigtigt element i din drøm kan den være et billede på medvind og modvind( medgang og modgang).
Si el viento actúa como un elemento importante en su sueño puede ser un símbolo de viento de cola y viento de frente(éxito y lucha).

kommanderede Carrasco kunne ikke overvinde modvind og i stedet rejste til Monterey, Californien.
al mando de Carrasco, no pudo vencer los vientos contrarios y en su lugar viajó a Monterey, California.

er stadig i modvind.
sigue enfrentándose a obstáculos.

Virksomheder, der bruger internt personale til at oversætte deres websteder, sejler i modvind.
Las empresas que utilizan a su personal interno para traducir sus sitios web deben enfrentarse a diversas complicaciones.

måske ikke har bemærket, kæmper verden derude i modvind.
el mundo ahí fuera está siendo sacudido por vientos contrarios.

priserne til at stige, efter at modvind skabt af en potentiel gaffel aftager.
los precios de la cryptocurrency aumenta después de que el viento de frente creado por una fork potencial disminuya.

Koncernen øgede nettoomsætningen med 9,5 procent til 2,455 mia. euro på trods af stærk modvind fra vekselkurser.
El Grupo aumentó las ventas netas en un 9.5% a 2.455 miles de millones de euros, a pesar de enfrentar fuertes vientos en contra de los tipos de cambio.

Rammens betjeningsprincip er baseret på tiltning af nummeret under påvirkning af modvind, hvilket udelukker muligheden for læsning.
El principio de funcionamiento del marco se basa en la pendiente del número bajo la influencia de un viento de frente, lo que excluye la posibilidad de leerlo.

kraftig modvind i Frankrig og den bjergrige strækning i Spanien,
un fuerte viento en Francia y la sección española de la ruta,

Mens gepolitisk modvind og nylige ændringer i handelspolitik fortsætter med at give usikkerhed for containermarkedet, viser vores volumen i første halvår,
Si bien las dificultades geopolíticas y los cambios recientes en las políticas comerciales continúan presentando incertidumbre para el mercado de los contenedores,

i ujævnt terræn eller i modvind.
sobre terrenos desiguales o en contra del viento.

kraftig modvind i Frankrig og den bjergrige strækning i Spanien, slog Stralis NP
un fuerte viento de frente en Francia Y el área montañosa del tramo en España,

Desuden, den breeziness af denne placering er meget velegnet til paragliding fordi aktiviteten afhænger af modvind og varmere jordoverfladen lufttemperatur til at løfte dig væk fra jorden.
Además, la breeziness de esta ubicación es muy adecuada para el parapente debido a que la actividad depende del viento de frente y la temperatura del aire en la superficie de la tierra más caliente que se levante del suelo.

Det klassiske eksempel på en modvind er, når en virksomhed afregner en retssag
El ejemplo clásico de un viento de frente es cuando una compañía resuelve un pleito

Bernard kunne mærke manden i 3 km med modvind, så vel som at finde en krop i sneen,
Bernard podía sentir el hombre durante 3 kilómetros, con un viento de cara, así como para encontrar un cuerpo en la nieve, que se encuentra

Når vi arbejder sammen, kan vi stå oprejst uden forlegenhed og uden frygt, uanset hvilken modvind vi måtte komme ud i,
Trabajando juntos podremos enfrentarnos, sin vergüenza y sin miedo, a todo viento de adversidad que nos azote, ya sea económico,

med vind og i modvind.
con viento y con el viento en contra.