MORDSAGER - oversættelse til Spansk

• homicidios
• asesinatos
• casos

Eksempler på brug af Mordsager på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De ved nok, at vi aldrig benytter psykiatere i mordsager.
Usted sabrá, estoy seguro, de que nunca en la historia de la Unión Soviética se ha utilizado a un psiquiatra en un caso de asesinatos.

Mordsager optager meget tid,
Los casos de asesinato son complicados.

En NCISsag om mordet på en pensioneret marineofficer, tvinger Ducky til at afsløre at han deltager i en hemmelig sammenslutning, som arbejder på at opklare henlagte, uopklarede mordsager.
El caso del asesinato de un teniente comandante de la Marina jubilado obliga a Ducky a revelar su participación en una sociedad secreta que resuelve casos cerrados.

En NCIS sag om mordet på en pensioneret marineofficer, tvinger Ducky til at afsløre, at han deltager i en hemmelig sammenslutning, som arbejder på at opklare henlagte, uopklarede mordsager.
El caso del asesinato de un teniente comandante de la Marina jubilado obliga a Ducky a revelar su participación en una sociedad secreta que resuelve casos cerrados.

en opmand- som udelukkende behandler mordsager på grund af historisk fortræffelighed i sine kendelser- af en
un árbitro(que solo juzgaría casos de asesinato a causa de su experiencia pasada en estos casos)

Ikke alle mordsager involverer DNA-bevis,
No todos los casos de homicidio involucran evidencia de ADN,

Der var to mordsager og et politiskyderi- og hvad skulle jeg?
en el turno noche… con dos asesinatos y un tiroteo,¿para qué?

Der henviser til, at gruppen til overvågning af retsstatsprincippet ikke var i stand til at kontrollere efterforskningens status i alle dens aspekter, eftersom myndighederne påberåbte sig et legitimt behov for at sikre fortroligheden for at garantere fremskridt i sådanne mordsager;
Considerando que el Grupo de Seguimiento del Estado de Derecho no pudo verificar la situación de todos los elementos de las investigaciones al haber invocado las autoridades la necesidad legítima de velar por la confidencialidad en aras de garantizar progresos en este tipo de casos de asesinato;

zombier( hvor mordsager virkelig blev besynderlige,
o zombis(los casos de asesinato son realmente extraños

zombier( hvor mordsager virkelig blev besynderlige,
o zombis(los casos de asesinato eran muy extraños

Jeg tillader aldrig kaution… i en mordsag og gør ingen undtagelse.
Yo nunca permito fianza en casos de asesinato y este caso no amerita una excepción.

Vi undersøger hver mordsag.
Examinaremos todos los casos de asesinato.

I en mordsag skal man kunne hoppe fra en detalje til en anden.
Con un asesinato, uno tiene que cambiar de un detalle a otro.

Det var ikke en mordsag, men det var lærerigt.
No era un asesinato, pero aprendí mucho.

Vælg en mordsag og opklar den eller bring mig McNulty.
Mayor… Elige un asesinato y resuélvelo o tráeme a McNulty.

Statsadvokaten tabte en mordsag.
Perdió un caso de homicidio.

Har du nogensinde haft så let en mordsag, chef?
¿Alguna vez has tenido un caso de asesinato tan fácil, jefe?

Nej, det er endnu en mordsag, din gamle ged!
No, es otro caso de homicidio, desgraciado!

Skal jeg lede alle mordsagerne?
Me pone a cargo de todos los juicios de homicidios?

Det er en mordsag, Evan.
Es una investigación de asesinato, Evan.