NØJERE - oversættelse til Spansk

• más
• con mayor detenimiento
• con mayor cuidado
• de cerca
• con mayor exactitud

Eksempler på brug af Nøjere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

toge de ham til sig og udlagde ham Guds Vej nøjere.
le tomaron aparte y le expusieron con mayor exactitud el Camino de Dios.

toge de ham til sig og udlagde ham Guds Vej nøjere.
lo llevaron aparte y le explicaron con mayor exactitud el camino de Dios.

( 6) Det bør defineres nøjere, i hvilke tilfælde anvendelsen af proceduren for fællesskabsforsendelse er obligatorisk.
(6) Conviene definir mejor los casos en los que es obligatoria la utilización del régimen de tránsito comunitario.

Vi kan jo nu forsøge at se lidt nøjere efter, af hvad Natur disse Forskelligheder,
Examinaremos ahora, desde un poco más cerca, la naturaleza probable de las diferencias entre las especies,

Derfor besluttede jeg at præsentere produktet nøjere og præsentere de vigtigste oplysninger.
Por lo tanto, decidí presentar el producto más de cerca y presentar la información más importante.

Jeg vil gerne på dette sted komme lidt nøjere ind på selve det problem, der har nødvendiggjort udarbejdelsen
Quiero referirme en este lugar de un modo algo más detallado al problema que ha planteado la elaboración

Understreger, at EBA på dette område nøjere bør koordinere med de andre europæiske tilsynsmyndigheder via Det Fælles Udvalg;
Subraya que, en este ámbito, la Autoridad debe coordinarse más estrechamente con las demás AES a través del Comité Mixto;

vi bør se nøjere på den politiske gennemførelse i de senere år, og analysere den.
deberíamos revisar más detenidamente las políticas aplicadas en los últimos años y analizarlas.

Kommissionen undersøger koncentration og konsolidering i industrien nøjere inden for rammerne af den igangværende sektorundersøgelse,
La Comisión está investigando más detenidamente la concentración y consolidación del sector

Når man tænker nøjere efter, så er" fjendtlighed" faktisk et sandere ord end" ligegyldighed".
Cuando la materia es considerada cuidadosamente,"hostilidad" hace pensar que es una palabra más verdadera que"indiferencia".

EU skal nøjere overvåge kvindernes situation på Balkan,
La UE necesita vigilar más detenidamente la situación de las mujeres en los Balcanes,

Men efterhånden som man observerer nøjere, er dette økosystem fuldt af overraskelser for de besøgende.
Sin embargo, cuando se observa uno cuidadosamente, este ecosistema está lleno de sorpresas para sus visitantes.

Når man ser nøjere på dem, er der faktisk en blanding af naivitet
Cuando se examinan más minuciosamente, en realidad, son una mezcla de ingenuidad

Hvis vi overvejer det nøjere, er det kun en god og vigtig begyndelse.
De hecho, si pensamos en ello detenidamente, se trata sólo de un comienzo positivo e importante.

måske er der et særligt ansigtstræk, du ønsker at se nøjere på.
es una característica facial la que desea ver más detalladamente.

hvor mere risikofyldte aktiver analyseres nøjere.
según el cual los activos de mayor riesgo se someten a un análisis más exhaustivo.

I mine samtaler om dette holder jeg mig også behovet for nøjere og mere kreativt at overveje, hvordan vi arbejder Genève, for øje.
En mis conversaciones sobre este tema, también soy clara con respecto a la necesidad de pensar mejor y de forma más creativa sobre cómo actuamos en Ginebra.

Denne sag rejser også andre spørgsmål: spørgsmål om nødvendigheden af nøjere overvågning af statsstøtte, nøjere koordination af beskatning og sociale omkostninger for virksomheder.
Este caso plantea además otros problemas como son las cuestiones relativas a la necesidad de endurecer la vigilancia de las ayudas estatales y de coordinar más estrechamente los gastos fiscales y sociales.

Vi håber også, at regeringerne vil udnytte de kommende måneder til nøjere at vurdere følgerne af projektet.
Esperamos también que los Gobiernos aprovechen los meses que vienen para evaluar mejor las consecuencias del proyecto.

Der er tre hovedårsager til bekymring, der bør vurderes nøjere, inden der kan gives fuld støtte.
Existen tres temas principales de preocupación que deben ser analizados más detenidamente, antes de poder dar nuestro apoyo.