NOMADISKE - oversættelse til Spansk

• nómadas
• nómada

Eksempler på brug af Nomadiske på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I løbet af kampen opnår fællesskabets nomadiske ballet således den komplekse
Es así como a lo largo del combate, el ballet nómada de las comunidades adquiere la estructuración compleja

Ligesom næsten alle andre beduiner i Mellemøsten begyndte de at aflægge deres nomadiske livsstil til fordel
Como casi todos los demás beduinos de Oriente Medio, esos Jahalín empezaron a abandonar su estilo de vida nómada en favor de asentamientos más permanentes

hovedsageligt på grund af deres fremmede skikke, påklædning og nomadiske livsførelse.
maneras de vestir diferentes además de su estilo de vida nómada.

du havde regnfulde eller på anden måde uegnet vejr i løbet af din nomadiske udflugt.
las condiciones climáticas no fueron los mejores durante su excursión nómada.

En del af det er vanskeligt at anslå byens befolkning er den del af det er nomadiske, oprettelse af telte på passende steder,
Parte de la dificultad para estimar la población de la ciudad es que parte de ella es nómada, armando tiendas de campaña en lugares adecuados

som var afgørende i deres kampe mod det nomadiske xiongnufolk.
que son de importancia capital en la lucha contra los nómadas Xiongnu.

konstante indtrængen fra nomadiske tyrkiske stammer,
las constantes incursiones de las tribus nómadas turcas, como los kipchaks

De traditionelle nomadiske Qashqai rejste hvert år med deres dyreflokke fra sommerhøjlandet nord for Shiraz omkring 480 km mod syd til vintergræsningsområderne i de lavere beliggende og varmere vintergræsningområder nær den Persiske Bugt, til sydvest for Shiraz.
Los kashgai nómadas tradicionales viajaban con sus rebaños cada año desde los altos pastos de verano al norte de Shiraz hasta aproximadamente 480 kilómetros al sur a los pastos de invierno en las tierras más bajas y cálidas cerca del golfo Pérsico, al suroeste de Shiraz.

De traditionelle nomadiske Qashqai rejste hvert år med deres dyreflokke fra sommerhøjlandet nord for Shiraz omkring 480 km mod syd til vintergræsningsområderne i de lavere beliggende
La gente nómada tradicional Qashqai viaja con sus rebaños dos veces al año hacia y desde las tierras altas de verano

12. århundrede, konstante indtrængen fra nomadiske tyrkiske stammer,
las incursiones constantes de las tribus turcas nómadas, como los pólovtsy y los pechenegos,

lang række af Eva Kochs tidligere arbejder, der netop kredser om det moderne nomadiske menneske som et væsen,
la obra conecta con una amplia gama de trabajos anteriores de Eva Koch que gira en torno al hombre nómada moderno, como una criatura que siempre,

12. århundrede, konstante indtrængen fra nomadiske tyrkiske stammer,
las incursiones constantes de las tribus turcas nómadas, como los polovtsy y los pechenego,

12. århundrede, konstante indtrængen fra nomadiske tyrkiske stammer,
las incursiones constantes por tribus de Turkic nómadas, como Kipchaks y Pechenegs,

de mongolske folk i den russiske Steppe eller nomadiske Sahara).
los pueblos mongoles de la Estepa Rusa o los nómadas del Sáhara).

en historie om en stamme af nomadiske sprites, der er fanget i et moderne 3D-univers.
una historia sobre una tribu de duendes nómadas atrapados en un mundo 3D moderno.

norge, finland og russiske Kola-halvø, er det kollektive navn for det nomadiske samiske Europas eneste indfødte folkeslag, der migreret til nordskandinavien efter den sidste istid
Sápmi es el nombre colectivo del territorio tradicional de los sámi nómadas, los únicos pueblos europeos que emigraron al norte de Escandinavia después de la última Edad de Hielo

det afgørende skift til online-erhvervstjenester, nomadiske tjenester baseret på GPS og mobil-tv
servicios empresariales en línea, los servicios nómadas basados en los sistemas GPS

det afgørende skift til online-erhvervstjenester, nomadiske tjenester baseret på GPS
línea a servicios empresariales, servicios nómadas sobre la base de GPS

det afgørende skift til online-erhvervstjenester, nomadiske tjenester baseret på GPS og mobil-tv
servicios empresariales en línea, los servicios nómadas basados en los sistemas GPS

dens prototypiske stater mod indtrængen af forskellige nomadiske grupper eller militære angreb fra forskellige krigeriske folkeslag eller kræfter.
sus estados prototípicos contra intrusiones por varios grupos nómadas o incursiones militares por varios pueblos o fuerzas guerreras.