NUTIDENS SAMFUND - oversættelse til Spansk

• sociedad actual
• sociedad moderna
• sociedad contemporánea
• sociedad de hoy
• sociedades actuales

Eksempler på brug af Nutidens samfund på Dansk og deres oversættelser til Spansk

alle gammeltestamentariske hændelser kan bedømmes af den menneskelige logik i nutidens samfund.
cualquier suceso altotestamentario pueda ser juzgado desde la lógica humana de nuestra sociedad actual.

Mens disse tegninger ikke repræsenterer nutidens samfund, præsenteres de, som de oprindeligt blev skabt,
Si bien estas caricaturas no representan a la sociedad actual, se presentan como se crearon originalmente,

Nutidens samfund, som allerede i sine barneår trak Plutus( rigdommens gud) op fra jordens
La sociedad moderna, que ya en los años de su infancia saca por los pelos a Plutón de las entrañas de la tierra,

Mange analytikere opdage paralleller mellem nutidens samfund og verden fra 1984, tyder på,
Muchos analistas detectan paralelismos entre la sociedad actual y el mundo de 1984,

Nutidens samfund går endda videre
La sociedad contemporánea va incluso más allá

Fra computere til smartphones og tabletter lever nutidens samfund omgivet af disse enheder,
Desde ordenadores hasta smartphones y tablets, la sociedad actual vive rodeada de estos dispositivos que,

Nutidens samfund, som allerede i sine barneår trak Plutus( rigdommens gud)
La sociedad moderna, que, poco después de su nacimiento, sacó a Plutus por el pelo

ledelsesfunktioner i uddannelsesinstitutioner tilpasset behovene i nutidens samfund.
gestión de instituciones educativas adaptadas a las necesidades de la sociedad actual.

grundelement« af det borgerlige samfund) alle modsigelser( eller spirer til alle modsigelser) i nutidens samfund.
sociedad burguesa)"> el análisis revela TODAS las contradicciones(o los gérmenes de todas las contradicciones) de la sociedad moderna.

endemålet og det nødvendige resultat af produktivkræfternes udvikling i nutidens samfund.
el resultado inevitable del desarrollo de las fuerias productivas dentro de la sociedad contemporánea.

det spiller en afgørende rolle i at løse mange af de problemer, som nutidens samfund står over for.
la tecnología actual y, como tal, desempeña un papel crucial en la solución de muchos de los problemas que enfrenta la sociedad de hoy.

vi stadig nødt til at opfylde kravene fra nutidens samfund, samt sørge for os selv.
meta todavía tenemos que satisfacer las demandas de la sociedad actual, así como proveer para nosotros mismos.

endemålet og det nødvendige resultat af produktivkræfternes udvikling i nutidens samfund.
el resultado necesario del desarrollo de las fuerzas productivas en la sociedad moderna.

spirer til alle modsigelser) i nutidens samfund.
todas las contradicciones(o los gérmenes de todas las contradicciones) de la sociedad contemporánea.

bør være en central værdi i nutidens samfund, bør beskyttelse af den sproglige mangfoldighed opfattes som et centralt element for fremskridt,
debe ser un valor central en las sociedades actuales, así también la protección de la diversidad lingüística debe entenderse

hvordan bioteknologi kan bruges af nutidens samfund.
cómo la biotecnología puede ser utilizada por la sociedad actual.

grundelement« af det borgerlige samfund) alle modsigelser( eller spirer til alle modsigelser) i nutidens samfund.
sociedad burguesa),"> el análisis revela todas las contradicciones(o los orígenes de todas las contradicciones) de la sociedad moderna.

endemålet og det nødvendige resultat af produktivkræfternes udvikling i nutidens samfund.
el resultado ineluctable del desarrollo de las fuerzas productivas en la sociedad contemporánea.

konceptuelle værktøjer til at analysere kulturelle fænomener i nutidens samfund.
herramientas conceptuales para analizar los fenómenos culturales de las sociedades actuales.

formidle viden i nutidens samfund.
comunicar el conocimiento en la sociedad actual.