NY DEFINITION - oversættelse til Spansk

• nueva definición
• redefinición

Eksempler på brug af Ny definition på Dansk og deres oversættelser til Spansk

skulle vi udelukkende til brug for dette direktiv udarbejde en helt ny definition af, hvad et udviklingsland egentlig er,
tendríamos que establecer, a efectos únicamente de la presente Directiva, una nueva definición de lo que realmente es una nación en desarrollo;

ønskede vi en ny definition af humanitær indsats,
deseábamos una nueva definición de el ámbito de la acción humanitaria,

Ændring 12, der indfører en ny definition af" forringelse", og ændring 18, der drejer sig om det naturlige indhold af forurenende stoffer i sammenligning med tærskelværdierne,
La enmienda 12, que añade una nueva definición de«deterioro», y la enmienda 18, referente a los contenidos naturales de contaminantes

jeg vil introducere en ny definition som er en afart af" soh cah toa" definitionen for at finde sinus,
vamos a introducir una nueva definición, tipo de se deriva de la definición de"soh cah toa" para encontrar el seno,

som følger kernen i min holdning, om en ny definition af fødevarer, som er uegnet til menneskeføde,
al dar nuevas definiciones de los alimentos no aptos para el consumo humano

I den forbindelse vil jeg bede kommissæren om i det mindste at overveje- måske i form af en undersøgelse- at støtte en ny definition og medtage andre sprog,
En este sentido,¿puedo pedir a la Sra. Comisaria que al menos considere, quizás mediante un estudio o una investigación, el hecho de apoyar la reformulación de la definición e incluir otras lenguas,

på visse områder en ny definition af metoderne samt omfordeling af midlerne for at sikre bedre lovgivning i et Europa med 25 medlemsstater,
incluso en algunos aspectos una redefinición de los métodos, junto con una reasignación de los medios para legislar mejor en una Europa de 25 miembros,

Denne nye definition vil derfor være til gavn for alle vores medlemsstater.
Esta nueva definición será por tanto muy útil en todos nuestros Estados miembros.

Denne nye definition( eller dimension) af sundhed er dyb.
Esta nueva definición(o dimensión) de salud es profundo.

Offentlig og privat får nye definitioner.
Nueva definición de lo público y lo privado.

Kommissionen kan støtte denne nye definition, da den udelukker markedsføring af fluorholdige gasser.
La Comisión puede aceptar la nueva definición, ya que excluye la comercialización de gases fluorados.

Denne nye definition præciserer den undtagelse for inuitsamfundene, der er fastsat i artikel 3, stk. 2.
Esta nueva definición aclara la exención en favor de las comunidades Inuit establecida en el artículo 3, apartado 2.

Nye definitioner har indført klarere retningslinjer for de forskellige parters forpligtelser
Las nuevas definiciones han introducido directrices más claras sobre las obligaciones

Uafhængighedskriteriet er et af kriterierne i denne nye definition, og Kommissionen er bevidst om,
Entre los distintos criterios de esta nueva definición, figura el criterio de independencia y la Comisión es

Med RoHS 2 blev der indført nye definitioner, ligesom anvendelsesområdet blev udvidet til at omfatte medicinsk udstyr
Con la Directiva RUSP 2, se introdujeron nuevas definiciones y se amplió el ámbito de aplicación para incluir los productos sanitarios

Denne nye definition af begrebet medfører en række tekniske ændringer, som imidlertid vil gøre det muligt
Esta nueva definición del concepto conlleva toda una serie de modificaciones técnicas que posibilitarán o facilitarán a los ciudadanos

Det 21ste århundrede bringer det bredere brug af teknologi, nye definitioner af hvad der udgør personoplysninger og en stor stigning i grænseoverskridende behandling.
El 21st Century trae consigo un uso más amplio de la tecnología, nuevas definiciones de lo que constituyen datos personales y un gran aumento en el procesamiento transfronterizo.

Denne nye definition er nødvendig med indførelsen af de nye bestemmelser i artikel 10a( ny)..
Esta nueva definición resulta necesaria debido a la introducción de nuevas disposiciones en el artículo 10 bis(nuevo).

Denne nye geometri giver anledning til nye definitioner af tid og tyngdekraft,
Esta nueva geometría da lugar a nuevas definiciones de tiempo y la gravedad,

Det glæder mig derfor meget, at kommissær Flynn er gået med til at lade denne nye definition udgå af det reviderede direktiv.
Así, pues, me complace mucho que el Comisario Flynn haya accedido a eliminar de la directiva revisada esa nueva definición.