NYREN - oversættelse til Spansk

• riñón
• rinon
• riñones

Eksempler på brug af Nyren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nyren er et uundværligt organ i den menneskelige krop,
El hígado es el órgano del cuerpo humano que funciona

Ifølge Aetna, er nyre-infektioner ofte forårsaget af bakterier, der har indgået nyren via blodbanen eller rejst op i nyren fra blæren.
Según Aetna, infecciones renales son causadas a menudo por bacterias que ha entrado en el riñón a través del torrente sanguíneo o viajó para arriba en el riñón desde la vejiga.

Når kontrastmidlet når nyren, nyrebækkenet og fylder koppen,
Cuando el agente de contraste llega al riñón, la pelvis renal

Nyren cyste er en almindelig patologisk tilstand, der oftest diagnosticeres i alderen 40-50 år og ældre.
El quiste renal es una afección patológica común que con mayor frecuencia se diagnostica a la edad de 40-50 años o más.

Når nyren udelades for at styrke musklerne i den fremre væg af peritoneum.
Con la omisión del riñón para fortalecer los músculos de la pared anterior del peritoneo.

Svarende til andre carcinomer, når adenocarcinom i nyren der forekommer, det almindeligt påvirker hunde, der er ældre end otte år.
Al igual que en otros carcinomas, cuando el adenocarcinoma de riñón ocurre, generalmente afecta a los perros que tienen más de ocho años.

således indikerer nyren manglende evne til at behandle urin korrekt.
diluye, lo que indica la incapacidad del riñón para procesar la orina correctamente.

i en hunds blære, men de kan dannes i nyren eller urethra samt.
pueden formarse en el riñon o en la uretra asi.

Gennem ultralyd kan afsløre strukturen af nyre blodkar og nyren selv.
A través de la ecografía puede revelar la estructura de los vasos sanguíneos del riñón y del propio riñón.

For nyren, som jeg talte til jer om i det første maleri som I så,
Para el riñón, como he hablado con usted acerca de la primera pintura que vio,

kan sende en kvinde til en ultralyd af nyren, hvis hun formoder at en patologisk proces er begyndt
puede enviar a una mujer a un ultrasonido de rinon si sospecha que ha comenzado un proceso patologico

Carnitin, en aminosyre syntetiseret i nyren og leveren, er stærkt koncentreret i den mest metabolisk aktive organ i kroppen- hjerte,
La carnitina, un aminoácido sintetizado en el riñón y el hígado, está muy concentrada en el órgano más metabólicamente activa en el cuerpo- el corazón,

Når du ved, at nyren har den vigtigste opgave at bringe nogle syre-base balance
Cuando sabemos que el riñón tiene la tarea principal de llevar un cierto equilibrio ácido-base

Stimulering af AT1-receptoren er ansvarlig for de patologiske effekter af angiotensin II i nyren og andre organer, der er forbundet med angiotensin II, såsom vasokonstriktion,
La estimulación de los receptores AT1 es responsable de los efectos patológicos de la angiotensina II en el riñón y en otros órganos asociados a la angiotensina II,

ca. 15% af patienterne med nephrolithiasis af venstre nyren eller det højre segment af dette organ
aproximadamente el 15% de los pacientes con nefrolitiasis del riñón izquierdo o el segmento derecho de este órgano,

Endelig afhænger nytteværdien af denne model af induktionen af international iskæmi over for hele nyren, hvilket muligvis kunne bringes i fare ved forekomsten af blodkar, der leverer nyrerne, samt nøglen til venstre nyrearterie.
Por último, la utilidad de este modelo depende de la inducción de la isquemia internacional al riñón entero, que posiblemente podría ser comprometida por la existencia de vasos sanguíneos que irrigan el riñón así como la clave de la arteria renal izquierda.

For nyren, som jeg talte til jer om i det første maleri som I så, den første slide jeg viste jer, 90 procent af patienterne på transplantations ventelisten venter på en nyre, 90 procent.
Para el riñón, al hablarles sobre la primera pintura que mostré, la primera diapositiva que les enseñé, el 90 por ciento de los pacientes en la lista de espera de trasplantes esperan un riñón, el 90 por ciento.

ændrede spænding( tonicitet) af væv i nyren( medullært interstitium).
del tejido dentro del riñón(intersticio medular).

der faktisk høstede nyren.
de hecho la cosecha del riñón.

du har en transplanteret nyre og behandles med en kraftig medicin for at nyren skal blive ved med at fungere.
para avisar a otros médicos de que usted tiene un riñón trasplantado y está en tratamiento con un medicamento potente para que el riñón trasplantado siga funcionado.