OEVRIGE - oversættelse til Spansk

• otros
• demas
• de demás
• otras
• otra
• otro

Eksempler på brug af Oevrige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

raadfoerer den sig med de oevrige medlemsstater.
consultara a los demas Estados miembros.

13 kun ufuldstaendigt fremlaegger de forlangte boeger eller oevrige forretningspapirer eller naegter at underkaste sig en kontrolundersoegelse,
del artículo 13, los libros u otros documentos profesionales o sociales requeridos

En medlemsstat giver kun tilladelse til bevaegelser paa sit omraade for saa vidt angaar registrerede enhovede dyr og sender kun enhovede dyr til de oevrige medlemsstaters omraader, hvis de opfylder betingelserne som fastsat i artikel 4 og 5.
Los Estados miembros sólo podrán autorizar el movimiento de équidos registrados en su territorio y enviar a otro Estado miembro équidos que cumplan los requisitos definidos en los artículos 4 y 5.

pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber.
pensiones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas.

EOEF af 15. december 1981 om aendring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne( 3).
de 15 de diciembre de 1981, por la que se modifica el método de aplicación de las renumeraciones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas(3).

Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder samt deres embedsmaend og oevrige ansatte er forpligtede til ikke at videregive oplysninger, som de modtager i mefoer af dette direktiv,
La Comisión y las autoridades competentes de los Estados miembros, así como sus funcionarios y demás agentes, estarán obligados a no divulgar las informaciones obtenidas en aplicación de la presente Directiva

Med oprindelse i de oevrige tredjelande, over for hvilke der i den medlemsstat,
Originarias de los demás terceros países con respecto de los cuales,

konkurs foerst kan goeres gaeldende efter de oevrige kreditorkrav, betragtes som efterstaaende.
sólo puedan realizarse después de haber realizado los suyos los restantes acreedores.

Uanset stk. 1 og 2 kan medlemsstaterne traeffe passende foranstaltninger til at beskytte andre legitime interesser end de i denne forordning anfoerte, som er forenelige med faellesskabsrettens generelle principper og oevrige bestemmelser.
No obstante lo dispuesto en los apartado 1 y 2, los Estados miembros podrán adoptar las medidas pertinentes para proteger intereses legítimos distintos de los contemplados en el presente Reglamento que sean compatibles con los principios generales y demás disposiciones del Derecho comunitario.

Disse foranstaltninger vedroerer i det mindste kraenkelser paa den paagaeldende medlemsstats omraade, begaaet af tjenestemaend eller oevrige ansatte ved Eurostat, samt af andre fysiske personer, der arbejder paa kontrakt i Eurostats kontorer.
Dichas medidas abarcarán al menos las violaciones cometidas en el territorio del Estado miembro de que se trate por los funcionarios y demás agentes de la OECE y por las demás personas físicas contratadas para trabajar en los locales de la OECE.

herunder deres sammenhaeng med den oevrige faellesskabspolitik.
su compatibilidad con las demás políticas comunitarias;

flere af disse ved en skriftlig erklaering bemyndige de oevrige til at goere retten gaeldende.
mediante poderes delegados por escrito, otorgar a las demás el mandato para invocar el mencionado derecho.

artikel 18 kun ufuldstaendigt fremlaegger de forlangte boeger eller oevrige forretningspapirer eller naegter at underkaste sig en kontrolundersoegelse,
al artículo 17 o al artículo 18, los libros u otros documentos profesionales requeridos,

Efter den samme fremgangsmaade fastsaetter Raadet kriterierne for bestemmelsen af de oevrige centre og af de oevrige afledte interventionspriser;
El Consejo determinara, por igual procedimiento, los criterios para la fijacion de los demas centros y precios de intervencion derivados;

betragtes statsborgere fra de oevrige medlemsstater med forbehold af bestemmelserne i Raadets direktiv af 15. oktober 1963( 6)
los nacionales de otros Estados miembros se contarán como trabajadores nacionales,

Hvilken importordning der anvendes ved direkte indfoersel over for oprindelseslandet og de oevrige tredjelande, herunder i givet fald hvilken toldordning der anvendes,
El régimen aplicado para la importación directa con respecto del país de origen y de los demás terceros países, inclusive, en su caso, el régimen arancelario,

stk. 1, og senest den 1. juli 1969 de noedvendige bestemmelser for at efterkomme de oevrige bestemmelser i dette direktiv
tardar el 1 de julio de 1969 las disposiciones necesarias para cumplir las demas disposiciones de la presente Directiva

tjenesterejser for tjenestemaend fra de oevrige medlemsstater samt udarbejde programmer for videreuddannelse af specialuddannet personale.
misiones de funcionarios de otros Estados miembros, así como programas de perfeccionamiento del personal especializado.

senest 1. juli 1969 de bestemmelser, der er noedvendige for at efterkomme de oevrige bestemmelser i dette direktiv
tardar el 1 de julio de 1969 las disposiciones necesarias para cumplir las demas disposiciones de la presente Directiva

Levevilkaarene for fugle paa Groenland er fundamentalt forskellige fra levevilkaarene i de oevrige egne af Faellesskabets omraade i Europa paa grund af de almindelige forhold,
Considerando que las condiciones de vida de las aves en Groenlandia difieren fundamentalmente de las de las aves en otras regiones del territorio europeo de los Estados miembros debido a circunstancias generales