OLIVENTRÆ - oversættelse til Spansk

• olivo
• olivos
• árbol

Eksempler på brug af Oliventræ på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At et fuldt udvokset oliventræ kan bære fra 40 kg til 70 kg frugt om året?
Que un olivo completamente desarrollado es capaz de soportar de 40 kg hasta 70 kg de fruta cada año?

Der kræves dog alligevel en række forholdsregler, hvis du vil nyde dit oliventræ i lang tid.
No obstante, se requieren algunas medidas de atención con el fin de disfrutar de su olivo por mucho tiempo.

Formuleringen er en kombination af dyrebare naturlige olier: oliventræ, Monoi ogPadderok….
El texto es una combinación de valiosos aceites naturales: elolivo, el Monoi y lacola de caballo.

der bærer en oliventræ i hans næb.
lleva una rama de olivo en el pico.

Dette kursus deles i historie og kultur af oliventræ og olivenolie, mens det understreger deres næringsværdi.
Este curso se refiere a aquellos con un interés particular en la historia y la cultura del olivo y el aceite de oliva y su valor nutricional.

Producerende oliventræ« et levende oliventræ af en art klassificeret som kulturplante,
Olivo en producción» el olivo de una especie clasificada

Det i første afsnit nævnte oliventræ må ikke allerede være bogført som erstatning for et oliventræ, og inden rydning skulle det være et producerende oliventræ, der var geografisk identificeret.
Un olivo arrancado, mencionado en el párrafo primero, no debe haber sido contabilizado anteriormente para una sustitución de olivo y, antes de su arranque, debía ser un olivo en producción identificado geográficamente.

Den scenariske udsigt til vinmarker, oliventræ og de imponerende bjerge La Serra de Llaberia kan nydes fra husets store forrygende terrasse og fra husets swimmingpoolområde.
La vista panorámica de los viñedos, los olivos y las impresionantes montañas La Serra de Llaberia en el horizonte se puede disfrutar desde la amplia terraza y desde la zona de la piscina.

Den udendørs område af Cosy House består af farverige oliventræ jord til dine afslappende øjeblikke under solen, ved siden af
El área exterior de la Casa Cosy forman parte de la tierra del olivo colorido para sus momentos de relax bajo el sol,

Årstidens lavere temperatur skader oliventræ og citrusfrugter og derfor er lunde
Debido a que las temperaturas más bajas de la estación dañan los olivos y los cítricos, las huertas y los jardines quedan

komplet med gamle oliventræ og rundt bord,
completa con el antiguo olivo y mesa redonda,

antændt af et velsignet træ, et oliventræ, som hverken er østligt
encendida por un árbol bendito, un olivo, que ni es de Oriente

Du kan bo under et oliventræ læse en god bog,
Usted puede permanecer debajo de un olivo que lee un buen libro,

Du kan holde dig under et oliventræ, der læser en god bog,
Usted puede permanecer debajo de un olivo que lee un buen libro,

i absolut hvile i skyggen af et oliventræ takket være den fred, som dette miljø transfekterer.
en absoluto descanso a la sombra de un olivo, gracias a la paz que transmite este entorno.

i absolut hvile under skyggen af et oliventræ takket være den fred, som dette miljø transfekterer.
en absoluto descanso a la sombra de un olivo, gracias a la paz que transmite este entorno.

tog han en Krans fra Athenes hellige Oliventræ, og ifølge et Orakelsvar fyldte han et Kar med Vand fra Klepsydra*
tomó una corona del olivo sagrado, y llenando, según cierto oráculo, un odre lleno

I begyndelsen af 1990'erne blev den oprindelige stjålet så et nyt stykke oliventræ blev anmodet om at skære en reproduktion, igen velsignet af paven.
A principios de la década de 1990, el original fue robado por lo que se solicitó una nueva pieza de madera de olivo para tallar una reproducción, una vez bendecida por el Papa.

de skulle lignes ved et oliventræ, hvis grene ville blive brækket af
que se les compararía a un aolivo, cuyas ramas serían desgajadas

I artikel 4 i forordning( EF) nr. 1638/98 forstås ved» supplerende oliventræ« et oliventræ, der er plantet efter den 1. maj 1998, og som ikke erstatter et oliventræ, der er ryddet efter den 1. maj 1998.
Con arreglo al artículo 4 del Reglamento(CE) n° 1638/98, se entenderá por«olivo adicional» un olivo plantado después del 1 de mayo de 1998, que no sustituya a un olivo cuyo arranque haya sido realizado después del 1 de mayo de 1998.