OMREGNING - oversættelse til Spansk

• conversión
• convertir
• conversion
• conversiones

Eksempler på brug af Omregning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De differencer, der følger af aktivernes og passivernes omregning til ECU, krediteres eller debiteres driftsregnskabet.
Las pérdidas o ganancias resultantes de la conversión de los activos y pasivos del Banco en ECU se adeudan o abonan, res pectivamente, en la cuenta de pérdidas y ganancias.

Omregning af måleenheder af fysiske mængder fra et system til et andet ved hjælp af vores regnemaskine af fysiske mængder.
Recálculo de unidades de medida de cantidades físicas de un sistema a otro usando nuestra calculadora de cantidades físicas.

du har spørgsmål vedrørende gældende omregning eller gebyrer.
tiene alguna pregunta sobre cualquier conversión o tarifa aplicable.

alle euro kan spare og forhindrer konstant omregning.
cada euro pueda ahorrar y evitar la reordenación constante.

du har spørgsmål vedrørende gældende omregning eller gebyrer.
tiene alguna pregunta acerca de cualquier conversión o tarifas.

kræves der omregning.
debe realizarse la conversión de la moneda.

du har spørgsmål vedrørende gældende omregning eller gebyrer.
tiene alguna pregunta sobre cualquier conversión o tarifas aplicables.

anvendes de regler for omregning til euro, som er fastlagt af Kommissionen.
los métodos empleados para el cálculo en euros cumplen las normas definidas por la Comisión.

kan spare penge og omgå konstant omregning.
con este fondo puede ahorrar dinero y elude la reordenación constante.

en mand kan spare penge og undgå konstant omregning.
un hombre pueda ahorrar dinero y evitar la reordenación constante.

I de tilfælde, hvor der til en beløbsangivelse i ecu er knyttet en klausul om omregning til de respektive nationale valutaer,
Para los casos en los que el importe expresado en ecus venga acompañado de una cláusula relativa a la conversión en las respectivas monedas nacionales,

Referenceniveauet beregnes efter omregning til ECU af eksportindtægterne for hvert år i referenceperioden og omregningen sker til
Nivel de referencia se calculará después de convertir en ECUS los ingresos de exportación de cada ano del período de referencia,

En omregning af FibroTest score til den tilsvarende METAVIR score indikerer, at 35% af alle patienter( 49% af patienterne med tidligere mislykket PI-behandling,
La conversión de la puntuación FibroTest a la puntuación METAVIR correspondiente sugiere que el 35% de todos los pacientes(49% de los pacientes con fracaso previo a IP,

Til omregning af indhold af calciumoxid,
A fin de convertir los contenidos de óxido de calcio,

Indeholder den afskallede ris mere end 3% brudris, foretages denne omregning efter justering paa grundlag af en vaerdi af 0,08 regningsenheder pr. kg. brudris.
Cuando el arroz descascarillado contenga mas de un 3% de partidos, dicha conversion se efectuara previo ajuste sobre la base de un valor de 0,08 unidades de cuenta por kilogramo de partidos.

Et stående abonnement eller enhver anden mekanisme, der er godkendt af bompengesystemets operatør, bør gøre det muligt for brugerne at drage fordel af en differentiering i vejafgifter, der belønner køretøjets forbedrede miljøpræstationer efter omregning.
Una suscripción permanente o cualquier otro dispositivo autorizado por el operador del sistema de peaje deben permitir a los usuarios beneficiarse de una diferenciación de los peajes para recompensar la mejora del comportamiento ambiental del vehículo tras la conversión.

Det er dog ikke tilladt i henhold til IAS 21 at anvende ►M5 regnskabsårets afslutningskurs ◄ til omregning af pengestrømme i udenlandske dattervirksomheder.
No obstante, la NIC 21 no permite el uso del tipo de cambio►M5 del final del ejercicio sobre el que se informa◄ al convertir los flujos de efectivo de una dependiente extranjera.

der indroemmes i ECU, maa der fastlaegges regler for omregning af disse beloeb til de nationale valutaer;
es necesario establecer normas que se deberan seguir para la conversion de estas cuantias en monedas nacionales;

Hvor forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning, udtrykkes i andre tidsenheder end dem, der anvendes i en anden medlemsstats lovgivning, sker den for sammenlægningen nødvendige omregning efter følgende regler.
Cuando los períodos de seguro cubiertos bajo la legislación de un Estado miembro se expresen en unidades diferentes de las utilizadas por la legislación de otro Estado miembro, la conversión necesaria a efectos de la totalización se efectuará según las normas siguientes.

der ikke bor opkræves vekselgebyrer ved omregning mellem euroen og de deltagende nationale valutaer,
no se cobren comisiones de cambio por conversiones entre el euro y las divisas nacionales participantes,