OPFORDRER I - oversættelse til Spansk

• pide en
• insta en
• anima en
• solicita a
• reclama en
• alienta en

Eksempler på brug af Opfordrer i på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Opfordrer i denne sammenhæng medlemsstaterne til at behandle problemet om ungdomsarbejdsløshed i løbet af EPSCO-Rådets næste uformelle møde den 17. og 18. juli 2014 i Milano og at fremkomme med tiltag
Pide, en este contexto, a los Estados miembros que acometan la cuestión del desempleo juvenil en el transcurso de la próxima sesión informal del Consejo EPSCO,

Borgernes Rettigheder opfordrer i den foreliggende udtalelse Kommissionen til at gøre brug af sin initiativret til at anvende Kommissionens saglige kompetence inden for homøopati.
Derechos de los Ciudadanos insta en su opinión a la Comisión a que haga uso de su derecho de iniciativa para ejercer sus competencias técnicas en el ámbito de la homeopatía.

Opfordrer i denne forbindelse til at fremme medlemsstaternes kreative brancher
Pide, en este sentido, que se fomenten las industrias creativas

Opfordrer i denne forbindelse indtrængende Rådet til hurtigst muligt at tilføje militær-
Insta en este sentido al Consejo a que incluya sin demora los servicios militares

Opfordrer i denne henseende medlemsstaterne til at foretage solide investeringer i vedligeholdelse af offentlige faciliteter,
Pide, en este sentido, a los Estados miembros que realicen fuertes inversiones en el mantenimiento de instalaciones públicas,

Opfordrer i den forbindelse til anvendelse af digitale teknologier( papirløse
Anima, en este sentido, a utilizar las tecnologías digitales(documentos normalizados

Opfordrer i denne forbindelse til, at der sikres en særskilt beskatning af ægtefæller for at fremme ligestilling mellem kønnene ved gennemførelsen af politikker vedrørende balancen mellem arbejdsliv og familieliv;
Reclama, en este contexto, que se garantice la tributación separada de los cónyuges, a fin de promover la igualdad de género en la aplicación de las políticas de conciliación de la vida privada y la vida profesional;

Opfordrer i denne henseende medlemsstaterne til at foretage solide investeringer i vedligeholdelse af offentlige faciliteter,
Pide, en este sentido, a los Estados miembros que realicen fuertes inversiones en el mantenimiento de instalaciones públicas,

Opfordrer i den forbindelse til, at der gøres en ekstra indsats for at standse alle former for ulovligt drab på,
Pide, en este contexto, esfuerzos adicionales para poner fin a toda matanza, captura

Opfordrer i denne forbindelse Kommissionen
Pide, en este sentido, a la Comisión

Opfordrer i denne henseende EIB til at anmode om,
Pide en este contexto al BEI que exija

Opfordrer i denne forbindelse de deltagende lande til sammen med Kommissionen for hver søjle at indsamle pålidelige referencedata
Pide en este contexto a los países participantes, junto con la Comisión, que recojan datos de referencia fiables

Opfordrer i denne forbindelse indtrængende medlemsstaterne til at gøre bedst mulig brug af den ramme,
Insta, en este contexto, a los Estados miembros a que hagan el mejor uso posible del

Mere end 100 akademikere og tidligere diplomater opfordrer i et brev Kina til at løslade to canadiere,
Más de 100 académicos y exdiplomáticos instaron en una carta pública al presidente de China,

CGT, CFDT og UNSA opfordrer i stedet til' rullende strejke' bestående af to dages strejkeaktion,
La CGT, la CFDT y la UNSA piden, en cambio, una“desaceleración”,

Rådet( almindelige anliggender) opfordrer i sine konklusioner også især israelerne
El Consejo de Asuntos Generales anima en sus conclusiones, en particular, a los israelíes

Nel van Dijk opfordrer i sin rapport til, at man under såvel udarbejdelse som genLudivina García Arias nemførelse af alle EUpolitikker
Nel van Dijk solicitó en su informe que se tuvieran en cuenta los problemas de salud específicos de las mujeres en la elaboración

Opfordrer i denne forbindelse Rådet til at præcisere Eurojusts,
Pide al Consejo, a este respecto,

Opfordrer i denne forbindelse til, at tjenesteydelser fuldt ud bliver integreret i den nye ordning snarest muligt,
Pide, a este respecto que los servicios se incorporen por completo al nuevo sistema lo antes posible,

Opfordrer i denne henseende Kommissionen til at sikre,
Pide, a este respecto, a la Comisión que garantice