OPKRAEVNING - oversættelse til Spansk

• percepción
• recaudación
• cobro

Eksempler på brug af Opkraevning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

anvender hver medlemsstat paa de selskaber, som daekker risici paa dens omraade, de nationale bestemmelser vedroerende de foranstaltninger, der skal sikre opkraevning af de indirekte skatter
los Estados miembros aplicarán a las empresas que cubran riesgos en su territorio sus disposiciones nacionales relativas a las medidas destinadas a garantizar la percepción de los impuestos indirectos

De kompetente portugisiske myndigheder traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre overholdelse af de i stk. 2 omhandlede foranstaltninger i overensstemmelse med de relevante EF-bestemmelser om saerlige anvendelsesformaal og navnlig opkraevning af tolden i henhold til Den Faelles Toldtarif,
Las autoridades portuguesas competentes adoptarán las disposiciones necesarias para garantizar el respeto de las medidas previstas en el apartado 2, con arreglo a las disposiciones comunitarias pertinentes en materia de destinos especiales, y en particular la percepción de los derechos del arancel aduanero común,

herunder reglerne vedroerende beskatning og opkraevning af udligningsrenter.
las normas relativas a la imposición y a la percepción de los intereses compensatorios.

paa grundlag af hvilke Kommissionen havde til hensigt at anbefale indfoerelsen af endelig told og endelig opkraevning af de beloeb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig told.
se les informó de los hechos y consideraciones esenciales con arreglo a los cuales se tenía la intención de recomendar el establecimiento de derechos definitivos y la percepción de los importes garantizados en concepto de derecho provisional.

som de naermere regler for dens paaligning og opkraevning fastsaettes, efter hoering af Raadet,
las modalidades de la base imponible y de percepción del cánon los determinará la Comisión,

Bestemmelserne om en endelig ordning for ensartet opkraevning af indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften, i det foelgende benaevnt» momsindtaegter«, og de naermere bestemmelser for ikrafttraedelsen af denne ordning skal
Considerando que las disposiciones relativas al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos procedentes del impuesto sobre el valor añadido,

veterinaere og plantepatologiske hensyn eller opkraevning af afgifter i medfoer af saadanne bestemmelser.
en consideraciones de orden veterinario o fitopatologico, ni de la recaudacion de las cantidades exigibles de acuerdo con dichos reglamentos.

Med forbehold af opkraevning af afgiftens variable element nedsaettes det faste element i den paagaeldende afgift med 80% ved indfoersel til Faellesskabet af raffineret olivenolie,
Sin perjuicio de la percepción del elemento móvil, el elemento fijo de la exacción reguladora se reducirá en un 80% a la importación en la Comunidad

nr. 520/77 af 14. marts 1977 vedroerende opkraevning af en eksportafgift for visse produkter forarbejdet paa basis af frugt
de 14 de marzo de 1977, relativo a la percepción de un gravamen a la exportación de determinados productos transformados a base de frutas

ville have givet anledning til opkraevning af importafgifter, hvis det havde drejet sig om varer omfattet af proceduren for passiv foraedling, anvendes de beskatningsregler,
hubieran dado lugar a la percepción de derechos de importación si se hubiera tratado de mercancías sujetas al régimen de perfeccionamiento pasivo,

nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkraevning af egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften( 5); for at faa denne ordning til at fungere bedre,
relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido(5);

Artikel 2, stk. 2, anvendes analogt for opkraevning af den i litra b omhandlede reducerede sats.".
En el apartado 2 del artículo 2 se aplicará en forma análoga a la percepción del tipo reducido contemplado en la letra b.».

Denne suspension boer medfoere opkraevning af den told, der var gaeldende foer den 1. januar 1981, og suspensionen boer begraenses til den periode,
Considerando que dicha suspensión debe conducir a la percepción del derecho de aduana aplicable antes del 1 de enero de 1981

I Faellesskabets interne handel er opkraevning af enhver told eller afgift med tilsvarende virkning
En el comercio interior de la Comunidad, la percepción de cualquier derecho de aduana o exacción de efecto equivalente

paa grundlag af hvilke det var hensigten at anbefale indfoerelse af endelig told og endelig opkraevning af beloeb, for hvilke der var stillet sikkerhed i form af midlertidig told.
consideraciones fundamentales sobre cuya base estaba previsto recomendar el establecimiento de derechos definitivos y de la percepción definitiva de los importes garantizados por medio de un derecho provisional.

Opkraevning af den midlertidige told.
PERCEPCIÓN DE LOS DERECHOS PROVISIONALES.

Opkraevning af enhver skat med tilsvarende virkning som told;
La percepcion de cualquier exaccion de efecto equivalente a un derecho de aduana;

Opkraevning af enhver afgift med virkning svarende til told.
La percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un derecho de aduana.

Opkraevning af toldskyldsbeloeb.
COBRO DEL IMPORTE DE LA DEUDA ADUANERA.

Erfaringer med opkraevning af de beloeb, der er betalt i en tilsvarende tidligere periode.
La experiencia adquirida con la percepción del importe pagado en un período anterior igual.