OPSENDELSEN - oversættelse til Spansk

• lanzamiento
• despegue
• vuelo

Eksempler på brug af Opsendelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Discovery har lidt nogle skader under opsendelsen.
el Discovery no haya sufrido daños en el lanzamiento.

som har foretaget opsendelsen.
constante consulta con la autoridad de lanzamiento.

kort før opsendelsen.
Frank Culbertson, antes del lanzamiento.

holdt ved T-22 minutter, mens teknikere arbejdede på at udbedre funktionsfejlen med henblik på at fortsætte opsendelsen.
marca del minuto T-22, mientras que los técnicos resolvieron la falla para continuar con el lanzamiento.

Opsendelsen mislykkedes dog, da missilet eksploderede få sekunder efter opsendelsen, oplyser det sydkoreanske militær.
Sin embargo, el misil acabó explotando pocos segundos después de ser lanzado, según apuntan fuentes militares surcoreanas.

Udover hjælpen under landingen har NASA også bedt ESA om at støtte opsendelsen af Phoenix fra sin jordstation i Kourou i Fransk Guyana.
Además de solicitar asistencia durante la fase EDL, la NASA también ha pedido a la ESA apoyo al lanzamiento de Phoenix desde su estación terrestre situada en Kourou, en la Guyana Francesa.

Efter opsendelsen er Soyuz-fartøjet i kredsløb,
Después del lanzamiento y nueve minutos de vuelo propulsado,

Fregat separation Omkring 69 minutter efter opsendelsen frigjorde Fregattens øverste trin den første MetOp-satellit i et cirkulært kredsløb i en højde af 837 km over Kerguelen øgruppen i det Sydindiske ocean.
Unos 69 minutos después del despegue, la fase superior del Fregat liberó al primer satélite MetOp en una órbita circular a una altitud de 837 km sobre el archipiélago de Kerguelen, en el sur del Océano Índico.

Omkring 69 minutter efter opsendelsen frigjorde Fregattens øverste trin den første MetOp-satellit i et cirkulært kredsløb i en højde af 837 km over Kerguelen øgruppen i det Sydindiske ocean.
Unos 69 minutos después del despegue, la fase superior del Fregat liberó al primer satélite MetOp en una órbita circular a una altitud de unos 800 km sobre el archipiélago de Kerguelen, en el sur del Océano Índico.

som faktisk skal bruges i rummet, laves normalt fire måneder før opsendelsen.
los trajes del vuelo se suelen montar cuatro meses antes de su vuelo.

motorerne når fuld styrke inden opsendelsen.
comprobar los sistemas antes del despegue.

opsendelsen måtte udskydes, da teamet opdagede en teknisk fejl 56 minutter og 24 sekunder inden opsendelsen.
atrás 56 minutos y 24 segundos antes del despegue, debido a un“problema técnico”.

som omtrent passer i en 1 meter bred terning uden de 14-meter lange solpaneler( der var sammenfoldet under opsendelsen).
cubo de un metro de lado, si excluimos los paneles solares de 14 metros de longitud(plegados durante el despegue).

de er nødt til at afbryde en mission lige efter opsendelsen.
lo que pueden sufrir si tienen que abortar a una misión después de despegue.

Før opsendelsen skulle Sojuz 1-ingeniørerne have indberettet 200 designfejl til partiets leder, men deres bekymringer blev
Previo al lanzamiento, los ingenieros de la Soyuz 1 habian reportado 200 fallas de diseño a los lideres del partido,

Mener, at EU's rumpolitik og investeringerne heri, herunder opsendelsen af satellitter, som spiller en vigtig rolle i overvågningen af industriulykker, skovrydning, ørkendannelse etc.
Considera que la política espacial de la UE y las inversiones en ella, como el lanzamiento de satélites que desempeñan un papel importante en el control de los accidentes industriales, la deforestación, desertificación,etc.

Præmien for vinderen vil være en rejse for at se opsendelsen af ATV fra Kourou i Fransk Guyana( Sydamerika)
El Gran Premio del ganador absoluto será un viaje para presenciar el lanzamiento del ATV desde Kourou,

som har foretaget opsendelsen, samarbejde med den kontraherende part med henblik på en effektiv gennemførelse af eftersøgnings- og redningsoperationerne.
la autoridad de lanzamiento cooperará con la Parte Contratante con miras a la eficaz realización de las operaciones de búsqueda y salvamento.

( a) underrette den myndighed, som har foretaget opsendelsen eller, hvis den ikke kan identificere eller øjeblikkelig sætte sig
Lo notificará a la autoridad de lanzamiento o, si no puede identificar a la autoridad de lanzamiento

de gik begge hurtigt konkurs, da de ikke kunne få abbonenter nok til at finansiere opsendelsen af satellitter.
pronto declararon en quiebra después de no poder ganar a bastantes suscriptores a gastos del lanzamiento del fondo.