OPSPARINGER - oversættelse til Spansk

• ahorros
• ahorro

Eksempler på brug af Opsparinger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En fordel ved den anden søjle er, at pensionsudbetalingerne ikke længere afhænger af landets demografiske udvikling, men af opsparinger indsat på private konti.
Una ventaja del segundo pilar es que las prestaciones ya no dependen de la demografía del país sino de los ahorros acumulados en la cuenta de cada uno.

produktiv geninvestering af opsparinger.
a la reinversión productiva de los ahorros.

Et andet aspekt af Keynes teorier er hans syn på forholdet mellem opsparinger og investeringer.
El tercer elemento del instrumento analítico de Keynes es la relación entre el ahorro y la inversión.

De er et middel til at flytte opsparinger over i projekter og sektorer, der er vigtige for vores fremtid,
Constituye el medio de canalizar los ahorros hacia proyectos y sectores que son fundamentales para nuestro futuro,

Led-teknologien pærer kommer til at give opsparinger på op til 80% i forhold til pærer af traditionelle teknologier,
Las Bombillas de tecnología Led llegan a proporcionar un ahorro de hasta el 80% respecto a las bombillas de tecnologías tradicionales,

Jeg håber, at det bliver sidste gang, skatteydernes opsparinger bruges til fordel for bankers aktionærer
Espero que esta sea la última vez que los ahorros de los contribuyentes se utilizan en beneficio de los accionistas

Vi går på pension og tager vores opsparinger med til en bank i Cypern,
Nos jubilamos y trajimos nuestros ahorros a un banco en Chipre

Med tiden reducerer inflation værdien af opsparinger og afkast fra investeringsporteføljer,
Con el tiempo, la inflación erosiona el valor del ahorro y los rendimientos de la cartera de inversión,

Kaleckis formulering af teorien undgår problemet med ligevægten mellem opsparinger og investeringer, der har plaget os så meget,
La exposición por Kalecki de la teoría evita el problema de la igualdad entre ahorro e inversión, que tanto nos ha molestado,

Vores opsparinger, og den måde vi alle investerer
Nuestros ahorros y la forma en que todos invertimos

Det har taget 15 år at få indført et direktiv om indtægter fra opsparinger, som for den sags skyld er fuld af undtagelser,
Hemos necesitado 15 años para disponer de una directiva sobre las rentas del ahorro, que por lo demás está llena de excepciones, y no avanzamos en

Vi går på pension og tager vores opsparinger med til en bank i Cypern,
Nos jubilamos y trajimos nuestros ahorros a un banco en Chipre

Lulling( PPE), skriftlig.-( FR) jeg stemte mod Pérez Royo-betænkningen om beskatning af opsparing, fordi den er et glimrende middel til at jage opsparinger væk fra Den Europæiske Union.
Lulling(PPE), por esaito.-(FR) He votado contra el Informe Pérez Royo sobre la fiscalidad del ahorro, porque re presenta el mejor medio de expulsar el ahorro fuera de la Unión Europea.

Det er nu ved at blive tilfældet, og det vil det i endnu højere grad blive i fremtiden, at mange af disse investorer er europæiske borgere, der investerer i deres fremtid, opsparinger og pensioner.
Ahora está empezando a suceder-y seguirá sucediendo cada vez más en el futuro- que muchos de dichos inversores son ciudadanos europeos que invierten para su futuro, ahorros y pensiones.

systemet til at stille kredit til rådighed for økonomien for at kanalisere europæiske opsparinger hen imod langsigtede investeringer.
del sistema de concesión de créditos a la economía a fin de dirigir el ahorro europeo hacia inversiones a largo plazo.

andre efterligner hr. Berlusconis taktik i forbindelse med hans skammelige forsøg på at forsvare ulovlige tilskud til mælk på bekostning af en aftale om beskatning af opsparinger.
se imitan las tácticas empleadas por el Sr. Berlusconi en su vergonzoso intento de defender las subvenciones ilegales a la leche, a expensas de un acuerdo sobre la fiscalidad de los ahorros.

bringer vi netop de interesser i fare, som vi forsøger at værne om- det vil sige sikkerheden for forbrugernes opsparinger og det finansielle systems stabilitet.
pondremos en peligro los intereses que estamos intentando proteger, es decir, la seguridad de los ahorros de los consumidores y la estabilidad del sistema financiero.

afgifter samt renteindtægter fra opsparinger.
al rendimiento del ahorro.

længe man havde et lignende beløb i opsparinger.
siempre que aportaran una cantidad acorde a su capacidad, en ahorros.

lav økonomisk vækst og den deraf følgende lave rente på folks opsparinger.
débil crecimiento económico y con unos rendimientos del ahorro consiguientemente bajos.