ORDREGIVERE - oversættelse til Spansk

• entidades
• las entidades adjudicadoras
• las entidades contratantes
• ordenantes
• especificadores

Eksempler på brug af Ordregivere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vores medarbejdere, repræsentanter og ordregivere skal have en forretningsmæssig årsag til at få adgang til dine personoplysninger.
Nuestros empleados, agentes y contratistas deben tener una razón comercial para obtener acceso a su información personal.

Artikel 8 Lister over ordregivere De ikke-udtømmende lister over ordregivere efter nærværende direktiv er anført i bilag I til X.
Artículo 8 Listas de entidades adjudicadoras Las listas, no exhaustivas, de entidades adjudicadoras a efectos de la presente Directiva figuran en los anexos I a X.

Indgåelse af offentlige kontrakter- ordregivere med aktiviteter inden for vand
Procedimientos de adjudicación de los contratos de las entidades que operan en los sectores del agua

De ikke-udtømmende lister over ordregivere efter nærværende direktiv er anført i bilag I til X.
Listas de entidades adjudicadoras Las listas, no exhaustivas, de entidades adjudicadoras a efectos de la presente Directiva figuran en los anexos I a X.

der har fulgt deres ordregivere til Europa.
establecidas en Europa a raíz de la implantación de sus ordenantes de pedidos.

Kontrakter om køb af vand, som indgås af ordregivere, der udøver en eller flere af de i artikel 4, stk. 1 omhandlede aktiviteter.
Los contratos para la compra de agua, siempre que sean adjudicados por entidades adjudicadoras que ejerzan alguna de las actividades contempladas en el apartado 1 del artículo 4;

Ordregivere udarbejder en skriftlig rapport om hver enkelt kontrakt, der indgås i henhold til bestemmelserne i stk. 1.
Cada entidad contratante elaborará un informe por escrito sobre cada uno de los contratos adjudicados a tenor del párrafo 14.1 de este artículo.

At dens ordregivere ikke diskriminerer mod lokalt etablerede leverandører på grundlag af,
(b) de que sus entidades no discriminen en contra de un proveedor establecido localmente,

Jf. artikel 2 angående definitionen af ordregivere, der er omfattet af direktiv 2004/17, og artikel 4 med overskriften»
Véase el artículo 2 en relación con la definición de las entidades sujetas a la Directiva 2004/17

Har antallet af ordregivere, hvortil den anden sagsøgte efter ophøret af den første sagsøgtes aktiviteter i form af børsforretninger nu leverer disse tjenesteydelser, betydning under de givne omstændigheder?
En esas circunstancias,¿resulta determinante el número de ordenantes a los que, tras el cese de la actividad de intermediación bursátil por parte de la primera recurrida, la segunda recurrida presta ahora dichos servicios?

fabrikanter, ordregivere og udviklere, er virksomheden strategisk placeret til at tilbyde nye produkter
fabricantes, especificadores y desarrolladores, la compañía se encuentra en una posición estratégica para ofrecer nuevos productos

Hver af parterne drager omsorg for, at deres ordregivere tager behørigt hensyn til forsinkelser i offentliggørelsen,
Cada Parte se asegurará de que sus entidades tengan debidamente en cuenta las demoras de publicación

også og især om ordregivere, der, som vi så det ved Erikas og Ievoli Suns forlis, er store multinationale selskaber.
sino también y ante todo de los ordenantes que son, como lo han puesto de manifiesto los naufragios del Erika y del Ievoli Sun, grandes empresas multinacionales.

Hver af parterne drager omsorg for, at deres ordregivere tager behørigt hensyn til forsinkelser i offentliggørelsen,
Cada Parte se asegurará que sus entidades tengan debidamente en cuenta los plazos para la publicación,

fabrikanter, ordregivere og udviklere, er virksomheden strategisk placeret til at tilbyde nye produkter
fabricantes, especificadores y desarrolladores, la compañía se ha posicionado estratégicamente para ofrecer nuevos productos

som nærmere angiver, hvilke ordregivere i de enkelte medlemsstater, der er omfattet af aftalen.
contiene anexos que especifican las entidades de cada Estado miembro incluidas en el Acuerdo.

de tætte bånd på tværs af multiplatforme, da traditionelle tv-selskaber er store ordregivere og distributører af audiovisuel og filmproduktion 48.
los estrechos vínculos entre las múltiples plataformas, ya que las entidades de radiodifusión tradicionales son importantes organismos delegados y distribuidores de la producción audiovisual y cinematográfica 48.

Ordregivere, der opretter eller anvender et kvalifikationssystem, skal sikre,
Las entidades que establezcan o gestionen un sistema de clasificación velarán por que los proveedores,

For at retten til en sådan klageprocedure kan udøves effektivt, skal ordregivere begrunde afgørelser, der kan påklages, enten i selve afgørelsen
Para que se pueda ejercer de manera efectiva este derecho a recurso, las entidades adjudicadoras deberán dar a conocer los motivos de las decisiones que puedan recurrirse,

Som ordregivere, der er anført i bilag I, indgår om køb af vand b som ordregivere,
A los contratos que las entidades contratantes enumeradas en los Anexos II a V adjudiquen para el suministro de energía