OVERDRAGELSE AF VIRKSOMHEDER - oversættelse til Spansk

• transmisión de empresas
• traspaso de empresas
• transferencia de empresas
• transmisiones de empresas
• traspasos de empresas

Eksempler på brug af Overdragelse af virksomheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der er vedtaget i henhold til Rådets direktiv 77/189/EØF' af 14. februar 1977 om varetagelse af arbejdstagernes interesser i tilfælde af overdragelse af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter.
la directiva 77/187/CEE' de el Consejo, de 14 de febrero de 1977, sobre mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspaso de empresas, esta blecimientos o partes de establecimientos.

som blev fremlagt under det europæiske seminar om overdragelse af virksomheder, der blev afholdt i Wien den 23. -24. september 2002.
bienpresentados en el seminario europeo sobre la transmisión de empresas celebrado en Viena los días 23 y 24 de septiembre de 2002.

Lissabon-partnerskabet for vækst og beskæftigelse[1], og i november 2005 fremlagde den en vidtspændende politisk ramme om SMV-indsatsen, hvor betydningen af overdragelse af virksomheder eksplicit fremhæves[2].
en noviembre de 2005 puso en marcha un marco político global para las PYME que reconocía explícitamente la importancia de las transmisiones de empresas[2].

udvidelse og overdragelse af virksomheder, herunder metoder til at opnå en bedre overensstemmelse mht. foranstaltninger til stimulering af efterspørgslen på firmatjenesteydelser.
el crecimiento y la transmisión de empresas, incluidos los medios para favorecer la concertación sobre las medidas dirigidas a estimular la demanda de servicios ofrecidos a las empresas..

det fuldender tre grundlæggende direktivers regulerende arbejde. De to andre angår lønmodtageres beskyttelse ved massefyringer og overdragelse af virksomheder og tilstræber at mindske arbejdstagernes usikkerhed ved strukturelle ændringer.
dos estaban en relación, una con la protección de los asalariados de los despidos colectivos y la otra en la transmisión de las empresas- y aspiran a reducir las inseguridades de los trabajadores causados por los cambios estructurales.

finansielle hindringer ved overdragelse af virksomheder.
los obstáculos jurídicos y financieros a la transmisión de las empresas.

som kan læses i dennes meddelelse om overdragelse af virksomheder: Aktioner til gavn for SMV23.
incluida su Comunicación sobre la transmisión de las empresas: acciones en favor de las PYME23.

der er vedtaget i henhold til Rådets direktiv 77/189/EØF' af 14. februar 1977 om varetagelse af arbejdstagernes interesser i tilfælde af overdragelse af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter.
77/187/CEE' de el Consejo, de 14 de febrero de 1977, sobre mantenimiento de los dere chos de los trabajadores en caso de traspaso de empresas, establecimientos o partes de establecimientos. mientos.

man fremhævede behovet for, at overdragelse af virksomheder tillægges den samme vægt på politisk plan som opstart af nye virksomheder,
puso de relieve que las transmisiones de empresas debían recibir la misma atención política que las nuevas empresas,

en lang række oplysninger om arbejdsmarkeds og skattelovgivningen( i forbindelse med oprettelse eller overdragelse af virksomheder) og om arbejdssikkerhed, miljø, uddannelse, PR, udbud mv. Der
fiscal- en relación con la creación o la transferencia de una empresa-, de seguridad en el trabajo,

Arbejdet med at lette overdragelsen af virksomheder vil blive fortsat i de kommende år.
Los esfuerzos realizados para facilitar la transmisión de empresas continuarán en los próximos años.

OVERDRAGELSE AF VIRKSOMHEDER Forum om god praksis.
TRANSMISIÓN DE EMPRESAS: organización de un foro sobre las prácticas más idóneas.

Opbrud eller overdragelse af virksomheden.
Disolución o traspaso de la empresa.

Via skattelovgivningen at lette overdragelsen af virksomheder til tredjemand.
Facilitar la transmisión de una actividad empresarial a terceros mediante normas fiscales apropiadas.

IKKE-EKSKLUSIVE er ikke bundet til en overdragelse af virksomheden.
TODA LA UNIÓN cesión no se subordina a la transmisión de la empresa.

OVERDRAGELSE AF VIRKSOMHEDER Henstillinger fra europæisk forum i Lille.
TRANSMISIÓN DE LAS EMPRESAS: recomendaciones del Foro europeo de Lille.

private organisationer for at lette overdragelsen af virksomheder.
privadas para facilitar la transmisión de empresas.

aktuelle initiativer for at lette overdragelsen af virksomheder gennemgås, ligesom der sættes fokus på eksempler på god praksis.
presente de la Comisión Europea y los Estados miembros para facilitar las transmisiones de empresas y resalta algunas buenas prácticas.

der ikke er nogen passende instrumenter til at fremme overdragelsen af virksomheder fra den ældre generation af landbrugere til den yngre generation;
no existen instrumentos apropiados que fomenten la transferencia de negocios de la generación anterior de agricultores a los más jóvenes;

Den påtænkte kurator kan eventuelt også inddrages i forhandlingerne om overdragelse af virksomheden eller af dens levedygtige dele.
Eventualmente, puede participar también en las negociaciones relativas a la transmisión de la empresa o de sus unidades viables.