OVERDRAGELSE - oversættelse til Spansk

• transferencia
• cesión
• transmisión
• donación
• autootorgamiento
• entrega
• traspaso
• asignación
• otorgamiento
• atribución
• transferir
• autootorgador
• donador
• cesion
• dádiva

Eksempler på brug af Overdragelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At underkaste overdragelse og udlejning den mindst omkostningsfulde procedure.
Aplicar a las transferencias y los arrendamientos el procedimiento menos oneroso posible;

Og det tredje er fredelig overdragelse af magten.
Pero nuestro objetivo es una transferencia pacífica de poder.

Overdragelse til udvalg af beføjelse til at træffe afgørelse( artikel 37).
Delegación de la facultad decisoria en una comisión(artículo 37).

Aktierne er ikke frit omsættelige, idet enhver overdragelse kræver generalforsamlingens godkendelse.
Las acciones no son libremente transferibles, las transferencias requieren el acuerdo de todos los accionistas.

Outsourcing ikke medfører overdragelse af dens ansvar.
Que la externalización no entrañe una delegación de su responsabilidad;

Fri på fritid indtil overdragelse til lufthavnen.
Gratuito en el ocio hasta el traslado al aeropuerto.

Disse foranstaltninger fører til en mere vidtgående overdragelse af suverænitet.
Estas medidas provocan una amplia delegación de la soberanía.

Selv om disciplinen er blevet tildelt retten til overdragelse M.
A pesar de la disciplina se concedió el derecho de conferir M.

De fleste ligaer opkræver for overdragelse af ejerskab.
La mayoría de las ligas cobran por una transferencia de propiedad.

Flytning fra din kørestol til andre steder er kendt som en overdragelse.
El moverse de una silla de ruedas a otro lugar se conoce como traslado.

Kommunikation og Information Systemdiscipline fik tilkendt retten til overdragelse M. Eng i 1989.
El Systemdiscipline Comunicación e Información se concedió el derecho de conferir M. Eng en 1989.

Den disciplin er blevet tildelt retten til overdragelse M.
La disciplina se le concedió el derecho de conferir M.

Overdragelse af nøgler Nygata
Entrega de llaves Nygata

I forbindelse med salg, overdragelse eller anden overførsel af hele
En relación con cualquier venta, asignación u otra transferencia de todo o parte de nuestro negocio

Den fælles holdning giver medlemsstaterne mulighed for at regulere en sådan midlertidig overdragelse» ifølge nærmere bestemmelser, som de selv fastlægger«.
La posición común permite a los Estados miembros regular dicha entrega temporal«según las modalidades que determinen».

Dette er en overdragelse fra lokaluniversets Moderånd i forbindelse med Skabersønnen.
Éste es el otorgamiento del Espíritu Materno del universo local, en enlace con el Hijo Creador.

I forbindelse med salg, overdragelse eller anden overførsel af hele
En relación con cualquier venta, asignación u otras transferencias de todo o una parte de nuestro negocio

Universets Moderånd deltager også i denne overdragelse af Sandhedens Ånd, og samtidig hermed gives der bekendtgørelse om overdragelse af Tankeretterne.
El Espíritu Materno del Universo también participa en este otorgamiento del Espíritu de la Verdad y concomitantemente con esto se emite el edicto de otorgamiento de los Ajustadores del Pensamiento.

opgørelse af aktiver sikret ved pantsætning eller overdragelse af leje samt andre handlinger
el inventario de los bienes garantizados mediante hipoteca o asignación de alquiler, así como cualesquiera otros actos

Rækkefølgen af Georgiens Præsident Giorgi Margvelashvili om overdragelse af rækkefølgen af Maestro modtog i juni.
Decreto del presidente de georgia, gueorgui Маргвелашвили sobre la atribución de la orden del maestro recibió en el mes de junio.