OVERDRAGELSE AF RETTIGHEDER - oversættelse til Spansk

• transferencia de derechos
• cesión de derechos
• concesión de derechos
• la transmisión de derechos
• transferencias de derechos
• transmisión de derechos

Eksempler på brug af Overdragelse af rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som goer en overdragelse af rettigheder gaeldende, eller som fremsaetter en fordring gennem en
jurídica que se ampare en una cesión de derechos o que presente una reclamación por cuenta de una

( 13) De administrative frister for overdragelse af rettigheder bør lempes, når en producent kan godtgøre, at han lovformeligt har arvet rettigheder fra en afdød producent.
(13) Es preciso demostrar cierta flexibilidad en cuanto al cumplimiento de los plazos administrativos para la transferencia de derechos cuando un productor pueda demostrar que ha heredado legalmente los derechos de otro productor fallecido.

som henviser til erhvervelse og overdragelse af rettigheder.
el que hace referencia a la adquisición y transmisión de los derechos.

Overdragelse af rettigheder og pligter, der foelger af proceduren for midlertidig indfoersel i overensstemmelse med artikel 90,
La cesión de los derechos y obligaciones derivados del régimen de importación temporal,

sikring ved overdragelse af ejendomsret til genstande og overdragelse af rettigheder kun kan være frivillig ved behandling af sagen ved enten en domstol
la obtención de garantías por transmisión de propiedad de bienes y transferencia de derechos solo puede ser voluntaria, tanto en los procedimientos ante un órgano jurisdiccional

der ikke er sket en overdragelse af rettigheder, kan kræve tilbagebetaling fra de øvrige skyldnere,
no se haya producido una cesión de derechos, a exigir a los otros deudores el reembolso, a partes iguales

Når det gælder stiftelse og overdragelse af rettigheder vedrørende goder under transport,
A los efectos de la constitución o cesión de derechos sobre bienes en tránsito,

Det kan dreje sig om enhver aftale eller overdragelse af rettigheder, hvorved goderne stilles til modtagerens rådighed.
esos planes adoptan la forma de acuerdos o transferencias de derechos mediante los cuales se pone ese tipo de bienes a disposición del destinatario.

Overdragelse af rettigheder på initiativ af rettighedshaveren og vilkår for sådanne
Cesión de derechos por iniciativa del titular del derecho

Notariel sikring ved overdragelse af ejendomsretten til genstande og overdragelse af rettigheder, dvs. overdragelse af anparter,
La obtención de garantías notariales mediante la transmisión de la propiedad de bienes y la transferencia de derechos, es decir,

Den stedligt kompetente domstol, der kan træffe afgørelse om begæringer om at sikre pengekrav ved overdragelse af ejendomsretten til genstande og overdragelse af rettigheder, afgøres ved anvendelse af bestemmelserne i OZ om en domstols stedlige kompetence i fuldbyrdelsessager med henblik på fuldbyrdelse af pengekrav i de enkelte typer af fuldbyrdelsesgenstande.
El órgano jurisdiccional con competencia territorial para pronunciarse sobre peticiones de garantía de demandas pecuniarias a través de la transmisión de la propiedad de bienes y la transferencia de derechos se determina mediante la correcta aplicación de las disposiciones de la Ley de Ejecución relativas a la competencia territorial del órgano jurisdiccional en los procedimientos para la ejecución de demandas pecuniarias sobre determinados tipos de bienes de ejecución.

løsøre( f. eks. økonomiske krav, indkomst( løn, pension osv.), bankkonti, gældsbreve og aktier) og sikring ved overdragelse af ejendomsretten til genstande og overdragelse af rettigheder.
y la obtención de garantías mediante la transmisión de la propiedad de bienes y la transferencia de derechos.

som vedrører stiftelse eller overdragelse af rettigheder over fast ejendom,
relativos a la creación o cesión de derechos reales sobre inmuebles,

Hvordan forholder det sig for øvrigt med overdragelsen af rettigheder?
Además,¿qué pasa con la cesión de derechos?

Der er ikke sket en overdragelse af rettighederne.
Pero no hay transferencia de los derechos.

( 2) Overdragelsen af rettighederne for brugerindhold gælder principielt uden tidsmæssige begrænsninger.
(2) La concesión de derechos con respecto a los contenidos del usuario es fundamentalmente ilimitada en el tiempo.

Voldgiftsordningen og fordelingen af knowhow efter aftalens udløb, overdragelsen af rettigheder og pligter til tredjemand
Distribución del« know-how» tras la expiración del acuerdo, cesión de derechos y obligaciones a terceros

hvor overdragelsen af rettigheder uden overdragelse af bedriften udelukkende sker via den nationale reserve,
en algunos Estados miembros las transferencias de derechos sin transferencia de explotación se efectúan únicamente a través de la reserva nacional,

den udøvende kunstner vælge at ophæve kontraktens eksklusive karakter i stedet for at tilbagekalde licensen eller overdragelsen af rettighederne.
ejecutante podrá decidir poner fin a la exclusividad del contrato en lugar de revocar la licencia o la cesión de derechos.

Medlemsstaterne fastsætter, at den i stk. 1. omhandlede tilbagekaldelse kun kan foretages efter en rimelig tidsfrist efter indgåelsen af licensaftalen eller overdragelsen af rettighederne.
Los Estados miembros dispondrán que la revocación prevista en el apartado 1 solo pueda ejercitarse una vez transcurrido un plazo razonable tras la conclusión del contrato de licencia o la cesión de derechos.