RETTIGHED - oversættelse til Spansk

• derecho
• privilegio
• derechos

Eksempler på brug af Rettighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

bør du ikke tildele denne rettighed til andre brugere.
no debe asignar este privilegio a otros usuarios.

Han mener for eksempel, at mord er en forbrydelse for de fleste men en rettighed for de få.
Por ejemplo, él piensa que un asesinato es un crimen para la mayoría… pero un privilegio para unos pocos.

Men de involverede gebyrer er så kæmpestore, at denne rettighed er forbeholdt finansielle institutioner
Sin embargo, los gastos que dicha licencia entraña son tan desorbitados que este privilegio queda reservado para las entidades financieras,

Så hvorfor er det kun kvinder, der skal have denne rettighed?
Por cierto,¿por qué sólo los funcionarios tienen derecho a tener ese privilegio?

Det må imidlertid være en opmærksom analyse af både den påberåbte grundlæggende rettighed og sagens omstændigheder,
No obstante, debe ser el análisis atento tanto del derecho fundamental invocado como de las circunstancias del caso

Enhver rettighed, som ikke er overdraget til Licenstager i denne Aftale, er udtrykkeligt forbeholdt MPLC og/eller dets licensgivende rettighedshavere.
Todos y cada uno de los derechos no concedidos al Licenciatario en este Acuerdo quedan expresamente reservados a MPLC y/o sus causahabientes.

Medmindre meddelelsen vedrører krænkelse af ophavsret eller en anden intellektuel rettighed kan repræsentanten ikke behandle den anførte bekymring.
Excepto que el aviso se refiera a la violación de derechos de autor o de otros derechos de propiedad intelectual, el agente no podrá tratar la cuestión reclamada.

Medmindre meddelelsen vedrører krænkelse af ophavsret eller en anden intellektuel rettighed kan repræsentanten ikke behandle den anførte bekymring.
A menos que la notificación esté relacionada con una infracción de derechos de autor o de propiedad intelectual, el Agente no podrá abordar el problema indicado.

Men den største bekymring i betænkningen er tilsyneladende at begrænse denne rettighed under meget forskellige påskud for at undgå, at den letter den såkaldte illegale indvandring.
El informe parece estar preocupado fundamentalmente por introducir limitaciones a este derecho con una gran diversidad de pretextos para impedir que facilite la denominada inmigración ilegal.

Du frasiger dig enhver moral rettighed, du måtte have i henhold til det brugerproducerede indhold, du giver os.
Usted renuncia a todo derecho moral que pudiera tener con respecto al Contenido Generado por el Usuario que usted nos proporciona.

Hun har fremført, at sagsøgeren ikke har gjort en rettighed gældende over fast ejendom i henhold til Bruxelles Ia-forordningens artikel 24, nr. 1.
Alega que el demandante no está haciendo valer ningún derecho real con arreglo al artículo 24, punto 1, del Reglamento Bruselas I bis.

Men en speciel hensyntagen til en enkelt borgers specielle rettighed kan ofte,
Pero un aspecto particular del derecho particular de un ciudadano individual puede frecuentemente,

På intet tidspunkt må enhver rettighed, titel eller interesse i de intellektuelle ejendomsrettigheder overgår til Dig.
En ningún momento ningún derecho, título o interés en los derechos de propiedad intelectual pasa a usted.

Men denne rettighed udøves dog inden for en juridisk ramme, der sætter visse grænser i form af lovfæstede og overenskomstmæssige garantier.
Esta libertad, sin embargo, se ejerce en un marco jurídico que establece límites derivados de las garantías legales y convencionales.

ansøgeren ikke har fået tildelt rettighed til at godkende flyvebetingelserne,
al solicitante no se le ha concedido la facultad de aprobar las condiciones de vuelo,

Staltninger til at gøre det lettere for personer med handicap fuldt ud at nyde denne rettighed samt fuldt ud at blive inkluderet og deltage i samfundet.
Pertinentes para facilitar a las personas con discapacidad el disfrute pleno de este derecho y su total inclusión y participación en la comunidad.

Kan han påberåbe sig EU's grundlæggende rettighed til respekt for familielivet uafhængigt af andre EU-retlige bestemmelser? 152.
¿Puede basarse en el derecho fundamental de la UE a la vida familiar con independencia de cualquier otra disposición del Derecho de la UE? 152.

Jeg nyder denne rettighed, vil jeg aldrig sige" ved ikke", men" endnu ikke"!
Me disfrutar de este privilegio, nunca voy a decir"no sé", pero"aún no sabe"!

Ved standardsoftware har ordregiveren den simple, uoverdragelige rettighed til at anvende softwaren med de aftalte egenskaber i uændret form på de aftalte apparater.
Sobre el software estándar le corresponde al solicitante el derecho no exclusivo de uso con las funciones acordadas de forma invariable en los equipos acordados.

Hun kræver højlydt lige rettighed med mænd, men alligevel lærer vi at» få kvinder bekymrer sig om at føre valgkamp i dårlige distrikter.
Claman por la igualdad de derechos con los hombres, aunque hemos aprendido que«pocas mujeres se preocupan de difundir su ideal en los distritos indeseables».