TILDELING AF RETTIGHEDER - oversættelse til Spansk

• concesión de derechos
• otorgamiento de derechos
• atribución de derechos
• asignación de derechos

Eksempler på brug af Tildeling af rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Uden at indskrænke omfanget af licensen til indlæg, eller enhver fremtidig tildeling af rettigheder, samtykker, aftaler, overdragelser og fraskrivelser, som du måtte foretage i relation til indlæg, anerkender du hermed enhver forudgående tildeling af rettigheder, samtykker, aftaler,
Sin limitar el alcance de la Licencia de Sumisión o cualquier futura concesión de derechos, consentimientos, acuerdos, asignaciones y renuncias que usted pueda hacer con respecto a las Presentaciones, usted ratifica cualquier concesión previa de derechos, consentimientos, acuerdos,

Uden at indskrænke omfanget af angivelseslicensen eller enhver fremtidig tildeling af rettigheder, samtykker, aftaler, overdragelser og fraskrivelser, som du måtte foretage i relation til angivelser, og i det omfang det er tilladt ved gældende lov, anerkender du hermed enhver forudgående tildeling af rettigheder, samtykker, aftaler,
Sin limitar el alcance de la Licencia de Sumisión o cualquier futura concesión de derechos, consentimientos, acuerdos, asignaciones y renuncias que usted pueda hacer con respecto a las Presentaciones, usted ratifica cualquier concesión previa de derechos, consentimientos, acuerdos,

Uden at indskrænke omfanget af angivelseslicensen eller enhver fremtidig tildeling af rettigheder, samtykker, aftaler, overdragelser og fraskrivelser, som du måtte foretage i relation til angivelser, og i det omfang det er tilladt ved gældende lov, anerkender du hermed enhver forudgående tildeling af rettigheder, samtykker, aftaler,
Sin limitar el alcance de la Licencia sobre las Presentaciones o cualquier otorgamiento futuro de derechos, consentimientos, acuerdos, cesiones y renuncias que Usted pueda efectuar con respecto a las Presentaciones, en este acto Usted ratifica todo otorgamiento de derechos, consentimiento, acuerdo,

Uden at indskrænke omfanget af licensen til indlæg, eller enhver fremtidig tildeling af rettigheder, samtykker, aftaler, overdragelser og fraskrivelser, som du måtte foretage i relation til indlæg, anerkender du hermed enhver forudgående tildeling af rettigheder, samtykker, aftaler,
Sin limitar el alcance de la Licencia de Envío o cualquier futura concesión de derechos, consentimientos, acuerdos, asignaciones y renuncias que pueda hacer con respecto a las Presentaciones, usted ratifica cualquier concesión previa de derechos, consentimientos, acuerdos,

Uden at indskrænke omfanget af licensen til indlæg, eller enhver fremtidig tildeling af rettigheder, samtykker, aftaler, overdragelser og fraskrivelser, som du måtte foretage i relation til indlæg, anerkender du hermed enhver forudgående tildeling af rettigheder, samtykker, aftaler,
Sin limitar el alcance de la Licencia sobre las Presentaciones o cualquier otorgamiento futuro de derechos, consentimientos, acuerdos, cesiones y renuncias que Usted pueda hacer con respecto a las Presentaciones, este acto Usted ratifica todo otorgamiento de derechos, consentimientos, acuerdos,

anerkender du hermed enhver forudgående tildeling af rettigheder, samtykker, aftaler,
por el presente ratifica los anteriores otorgamientos de derechos, consentimientos, acuerdos,

For yderligere oplysninger om proceduren for tildeling af rettigheder, frekvenserne, der kan ansøges om, krav og retningslinjer for deltagelse,
Para obtener más información con respecto al procedimiento de otorgamiento de los derechos de uso, las frecuencias que serán asignadas,

Arealstøtte- foreslået korrektion for fejl i tildelingen af rettigheder.
Ayuda por superficie- corrección propuesta por errores en la asignación de derechos.

Arealstøtte- foreslået korrektion for svagheder i tildelingen af rettigheder.
Ayuda por superficie- corrección propuesta por deficiencias relativas a la asignación de derechos.

du ikke har ret til at afslutte eller tilbagekalde tildelingen af rettigheder og licenser og/eller fritagelserne i denne aftale.
no podrá resolver o rescindir la concesión de derechos y licencias y/ o las exenciones contenidas en el presente.

du ikke har ret til at afslutte eller tilbagekalde tildelingen af rettigheder og licenser og/eller fritagelserne i denne aftale.
no puede terminar ni rescindir las licencias y concesiones de derechos y/o las exenciones que contiene este Acuerdo.

du ikke har ret til at afslutte eller tilbagekalde tildelingen af rettigheder og licenser og/eller fritagelserne i denne aftale.
no puede finalizar o rescindir los otorgamientos de derechos y licencias y/o las renuncias aquí contenidas.

Du bekræfter, at du ikke har ret til at afslutte eller tilbagekalde tildelingen af rettigheder og licenser og/eller fritagelserne i denne aftale.
Usted reconoce que no puede cancelar ni rescindir los otorgamientos de derechos y licencias o las renuncias que se incluyen en este Acuerdo.

du ikke har ret til at afslutte eller tilbagekalde tildelingen af rettigheder og licenser og/eller fritagelserne i denne aftale.
no podrá cancelar o rescindir los otorgamientos de derechos y licencias y/o los relevos contenidos en este Acuerdo.

Endvidere afviger nationale regler om overdragelser og tildelinger af rettigheder fra hinanden, ligesom reglerne om juridisk arvefølge.
Además, las normas nacionales sobre transferencias y asignaciones de derechos difieren, al igual que las relativas a la sucesión legal.

have adgang til indstillingerne, anbefaler vi tildeling af rettigheden" Anlægskontrol".
recomendamos la asignación del derecho"Supervisor de la instalación".

Alle omkostninger forud for tildelingen af rettigheden i den første jurisdiktion,
Todos los costes que preceden a la concesión del derecho en la primera jurisdicción,

for at bekræfte tildelingen af rettigheder, samtykker, aftaler,
procede confirmar el otorgamiento de derechos, consentimientos, acuerdos,

Anklagemyndigheden peger på, at den tidligere FIFA-generalsekretær Jerome Valcke skulle have accepteret uberettigede fordele fra en forretningsmand i sektoren for sportsrettigheder i forbindelse med tildelingen af rettigheder for visse lande ved VM i 2018,
Se sospecha que Jerome Valcke aceptó ventajas indebidas de un empresario en el sector de derechos deportivos en relación con la concesión de los derechos de medios a ciertos países en los mundiales FIFA de 2018,

flere ikke fidalgos riddere", og havde brug for passage af tre generationer, der kan vise sig antagelsen om mere nobilium fra tildelingen af rettigheden til" søn far og bedstefar" vil genkende adelen.
era preciso el paso de tres generaciones que pudiesen acreditar la asunción del more nobilium desde el otorgamiento del privilegio para que al "hijo de padre y abuelo".