SALG ELLER OVERDRAGELSE - oversættelse til Spansk

• venta o transferencia
• venta o cesión

Eksempler på brug af Salg eller overdragelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Understøttelse af salg eller overdragelse af hele eller dele af vores virksomhed
Permitir la venta o transferencia de la totalidad o de una porción de nuestro negocio

ForeSee kan også videregive personlige oplysninger som nødvendigt i forbindelse med salg eller overdragelse af hele eller en del af virksomheden.
ForeSee también podrá divulgar Datos Personales, si FERE necesario, en el marco de una transacción de venta o transferencia de la totalidad o una parte de la empresa.

bygninger udført af virksomheder, der sørger for det næste salg eller overdragelse af ejendommen inden for seks måneder fra slutningen af værkerne.
cajas de ahorros, que, en un plazo de seis meses a partir del final de la reunión o de la posterior venta de la asignación de propiedad.

I tilfælde af salg eller overdragelse vil vi benytte rimelige bestræbelser for at pålægge erhververen at benytte de personlige oplysninger, du har videregivet til os, på en måde, som er i overensstemmelse med vores politik for beskyttelse og behandling af personoplysninger.
Si dicha venta o traspaso ocurriera, haremos esfuerzos razonables para indicar al cesionario que use la información personal que usted nos haya suministrado en una forma que sea consistente con nuestra Política de Privacidad.

Salg eller overdragelse af levende enheder til ikkeerhvervsdrivende brugere er tilladt i ét år efter opførelsen på EU- listen,
Se permitirá vender o transmitir ejemplares vivos durante un año tras la inclusión de la especie en la lista de la Unión a los usuarios sin ánimo comercial,

Du har ret til permanent at overdrage dine rettigheder i henhold til denne EULA alene som led i et salg eller overdragelse af PRODUKTET, forudsat at du ikke beholder nogen kopier, at du overdrager hele SOFTWAREN( herunder alle kopier,
Usted puede transferir en forma permanente sus derechos otorgados por este EULA solo como parte de una venta o transferencia de los DISPOSITIVOS, siempre y cuando no retenga copias, transfiera todo el SOFTWARE(incluidos todos los componentes,

Salg eller anden overdragelse af en konto uden Hatenas samtykke.
Vender o transferir una cuenta sin el consentimiento de Hatena.

kopier af deres fonogrammer gøres tilgængelige for almenheden gennem salg eller anden overdragelse af ejendomsretten.
público del original y de los ejemplares de sus fonogramas mediante venta u otra transferencia de propiedad.

kopier af deres værker gøres tilgængelige for almenheden gennem salg eller anden overdragelse af ejendomsretten.
público del original y de los ejemplares de sus obras mediante venta u otra transferencia de propiedad.

Medlemsstaterne kan, uanset stk. 1 og under behørigt begrundede omstændigheder, fastsætte, at overførelsen af rettigheder i forbindelse med salg eller anden overdragelse af en bedrift sker via den nationale reserve.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en circunstancias debidamente justificadas los Estados miembros podrán disponer que, en caso de venta o de otro tipo de transferencia de la explotación, la transferencia de derechos sea efectuada a través de la reserva nacional.

Abbott deler eventuelt dine personoplysninger med tredjepart i forbindelse med et salg eller en overdragelse af en produktserie eller en afdeling,
AbbVie podrá transferirle su información a un tercero en el marco de una venta o la transferencia de una de sus líneas de productos

kopien af deres på fonogram optagne fremførelser gøres tilgængelige for almenheden gennem salg eller anden overdragelse af ejendomsretten.
público del orginal y de los ejemplares de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en fonogramas, mediante venta u otra transferencia de propiedad.

eller foder med henblik på salg,"> herunder udbydelse til salg eller anden overdragelse, som finder sted mod eller uden vederlag, herunder selve salget og distributionen og andre former for overdragelse..
se incluye la oferta de venta o cualquier otra forma de transferencia, ya sea a título oneroso o gratuito, así como la venta, distribución u otra forma de transferencia..

Udvalgte tredjeparter i forbindelse med salg, overdragelse eller afhændelse af vores forretning.
Terceros seleccionados en conexión con cualquier venta, transferencia o enajenación de nuestro negocio.

Udvalgte tredjeparter i forbindelse med salg, overdragelse eller afhændelse af vores forretning.
Terceros seleccionados en relación con la venta, el traspaso o la liquidación de nuestro negocio.

I forbindelse med salg, overdragelse eller anden overførsel af den del af siden, som oplysningerne vedrører.
En relación con la venta, cesión u otra transferencia de la actividad comercial del Sitio al que se refieren los datos;

Den FCRA forbyder også overdragelse eller salg af en gæld forårsaget af identitetstyveri.
La FCRA prohíbe también la transferencia o venta de una deuda causada por el robo de identidad.

Vi kan også formidle dine oplysninger til en tredjepart i forbindelse med salg, overdragelse eller anden overførsel af forretningen på dette websted, som oplysningerne relaterer til.
También podemos proporcionar Sus Datos a terceros en relación con la venta, cesión u otra transferencia del negocio de este sitio web al que se refiere la..

Vi deler muligvis også dine personlige oplysninger med en tredje part i forbindelse med salg, overdragelse eller anden overførsel af forretningen på et websted, som oplysningerne vedrører.
También podemos proporcionar Sus Datos a terceros en relación con la venta, cesión u otra transferencia del negocio de este sitio web al que se refiere la..

I forbindelse med salg, overdragelse eller anden overførsel af Cint,
En relación con la venta, cesión u otra transferencia de Cint,