EN OVERDRAGELSE - oversættelse til Spansk

• una transferencia
• una cesión
• una transmisión
• donador
• una dádiva
• el traspaso
• autootorgador

Eksempler på brug af En overdragelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Myndighederne kan kun afvise en overdragelse, hvis den ikke er i overensstemmelse med forordning( EF)
Únicamente podrá oponerse a la cesión cuando ésta no se ajuste a las disposiciones del Reglamento(CE)

En overdragelse kan også finde sted, hvis det er nødvendigt
También puede producirse una transmisión si ello contribuye a la aplicación de los términos

En jernbanevirksomheds udnyttelse af kapacitet til udførelse af operationer på vegne af en ansøger, som ikke er en jernbanevirksomhed, betragtes ikke som en overdragelse.
No se considerará transmisión la utilización de capacidad por parte de una empresa ferroviaria que opere por cuenta de un candidato que no sea empresa ferroviaria.

I det andet tilfælde bør der ske en overdragelse af låneaftalen til et andet finansieringsinstitut.
En el segundo caso, debería tener lugar mediante la transferencia del contrato de financiación a otra institución crediticia.

ellers kendt som en overdragelse trustee-to-trustee, overføres midlerne i en plan direkte til forvalteren af en anden plan.
también conocida como transferencia de fiduciario a fiduciario, los fondos de un plan se transfieren directamente al fideicomisario de otro plan.

En overdragelse, der tillades i henhold til denne artikel, skal i den medlemsstat, hvor forpligtelsen består, offentliggøres som foreskrevet i den nationale lovgivning.
La cesión autorizada con arreglo al presente artículo será publicada en el Estado miembro del compromiso, en las condiciones previstas en el Derecho nacional.

En overdragelse af data til en tredje person finder kun sted til logistiske formål hhv. til udførelse/levering af bestillingen.
Las transmisión de datos a terceros únicamente se realiza con fines logísticos o para la tramitación/envío del pedido.

Dette er en overdragelse fra lokaluniversets Moderånd i forbindelse med Skabersønnen.
Éste es el otorgamiento del Espíritu Materno del universo local, en enlace con el Hijo Creador.

der ikke har fundet en overdragelse af aktiver sted mellem ACC
no haya tenido lugar ninguna transmisión de activos entre ACC

En overdragelse maskiner i almindelighed antallet af videospil konsoller,
A máquinas de transferencia, en general, el número de consolas de videojuegos,

er der i fransk lovgivning fastsat en overdragelse af beslægtede rettigheder til fordel for INA.
la legislación francesa dispone la cesión de los derechos afines a derechos de autor al INA.

En overdragelse af krav mod ADRIALIN til tredjemand,
La cesión de reclamaciones contra FCD a terceros,

Denne ret udgør ikke en overdragelse af ejendomsretten til materialet eller til kopier af materialet.
Esta autorización no es ninguna transmisión de título de propiedad del Material ni de las copias del Material.

En overdragelse af fast ejendom til en tredjemand har ganske enkelt meget lidt at gøre med den første, eller oprindelige, kontrakt.
La transmisión de propiedad a un tercero tiene muy poco que ver con el primer contrato, o contrato original.

Hvis en overdragelse er blevet besluttet efter anmodning fra den person,
Si se ha ordenado la consignación a petición de la persona que practica el embargo,

En overdragelse, der tillades i henhold til denne artikel, skal i den medlemsstat, hvor risikoen bestaar, offentliggoeres som foreskrevet i den nationale lovgivning.
La cesión autorizada con arreglo al presente artículo será publicada en el Estado miembro en el que esté localizado el riesgo, en las condiciones previstas en el derecho nacional.

Når en Skaber værdiges for at gennemføre en overdragelse, bliver følgen en virkelig
Cuando un Creador se digna efectuar un autootorgamiento, un cambio real

Når en Skaber værdiges for at gennemføre en overdragelse, bliver følgen en virkelig
Cuando un Creador se digna efectuar una donación, un cambio real

vi således foretrækker en overdragelse frem for en forlængelse.
permítame decir que preferimos una transición a una prolongación.

Så sørg for, at hvis du foretager en overdragelse eller Roth-konvertering af en 401( a) -plan, skal du foretage en direkte overdragelse af midlerne fra trustee til forvalter,
Así que asegúrese de hacer una transferencia o conversión Roth de un plan 401(a), hacer una transferencia directa de fideicomisario a fiduciario,