OVERFOERSEL - oversættelse til Spansk

• transferencia
• traslado
• transmisión
• transferencias
• traslados

Eksempler på brug af Overfoersel på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Overfoersel af eksplosivstoffer via en eller flere medlemsstaters omraade skal af den ansvarlige for overfoerslen meddeles de kompetente myndigheder i denne
El responsable de la transferencia deberá notificar el tránsito de explosivos a través del territorio de uno o más Estados miembros

For at hindre overfoersel af visse smitsomme sygdomme boer der foretages kontrol,
Considerando que, para prevenir la transmisión de determinadas enfermedades contagiosas, deben llevarse a

For saa vidt angaar overfoersel af skydevaaben til en anden medlemsstat,
Por lo que respecta a las transferencias de armas de fuego a otro Estado miembro,

de paagaeldende staters omraade, samt om enhver overfoersel af naevnte materialer ud over denne stats eller disse staters omraade.
Estados interesados así como de toda transferencia de dichos materiales fuera del territorio de dicho Estado o Estados.

Der boer fastlaegges metoder med henblik paa overfoersel til Kommissionen af de eksisterende statistiske data i medlemsstaterne,
Considerando que es conveniente establecer las modalidades de transmisión a la Comisión de los datos estadísticos existentes en los Estados miembros

For saa vidt angaar overfoersel af ammunition til en anden medlemsstat,
Por lo que respecta a las transferencias de municiones a otro Estado miembro,

en aendring i denne enheds sammensaetning eller overfoersel af en tilladelse.
de una modificación en la composición de dicha entidad o de una transferencia de autorización;

Leverandoerlandene kan, hvis de giver Kommissionen forudgaaende meddelelse derom, foretage overfoersel mellem de kvantitative lofter i bilag V i det omfang
Previa notificación a la Comisión, los países proveedores podrán efectuar transferencias entre los distintos límites cuantitativos recogidos en el Anexo en la medida

salg eller overfoersel af vaerdipapirer eller andre finansielle instrumenter;
a la venta o a la transmisión de títulos o de otros instrumentos financieros;

udvikling og overfoersel af alternativ teknologi med henblik paa kontrol med
el desarrollo y la transferencia de tecnologías alternativas, en relación con el control

herunder overfoersel, bortskaffelse eller nyttiggoerelse af affaldet paa en anden,
incluido el traslado, la eliminación o la valorización de modo alternativo

Betalinger i forbindelse med vareomsaetning, der gennemfoeres under overholdelse af valutabestemmelserne og bestemmelserne for udenrigshandelen, samt overfoersel af saadanne betalinger til den medlemsstat inden for Faellesskabet, hvor kreditor har bopael, eller til Egypten er fritaget for enhver restriktion.
Los pagos correspondientes a transacciones comerciales realizadas en cumplimiento de las disposiciones de la regulación del comercio exterior y de los intercambios, así como la transferencia de esos pagos al Estado miembro de la Comunidad en el que resida el acreedor o hacia Egipto, no estarán sujetos a ninguna restricción.

For at hindre overfoersel af visse smitsomme sygdomme, der kun kan ske via dyr,
Para prevenir la transmisión de determinadas enfermedades contagiosas que no pueden aparecer

kunne vaere gaaet tabt under en overfoersel til staternes eller ud over staternes omraader,
se han podido perder materiales nucleares durante una transferencia a los territorios o fuera de los territorios de los Estados,

Kraever overfoersel af eksplosivstoffer saerlig kontrol, for at det kan fastslaas,
Cuando las transferencias de explosivos requieran controles específicos que permitan determinar

forebyggelse af forurening anvendes inden for Faellesskabet for saa vidt angaar overfoersel af skibe mellem medlemsstaternes registre,
mejoradas de seguridad en el mar y de prevención de la contaminación dentro de la Comunidad por lo que respecta a la transferencia de buques entre registros de los Estados miembros,

Et skoen over de relative maengder af enkelte radionuklider, som kan antages at blive frigivet i tilfaelde af nukleare ulykker, set i forbindelse med deres halveringstid og overfoersel fra foder til animalske produkter tyder paa,
Considerando que, habida cuenta de las cantidades relativas de radionúclidos individuales que pueden ser liberados en caso de accidente nuclear junto con sus vidas medias y la transferencia desde los piensos a los productos de origen animal,

For saa vidt angaar overfoersel af skydevaaben, bortset fra krigsvaaben,
Por lo que respecta a la transferencia de armas de fuego diferentes a las armas de guerra,

Hver overfoersel, som omfattes af dette direktiv, herunder ogsaa
Todo traslado comprendido en el ámbito de aplicación de la presente Directiva,

koersel, overfoersel eller lagring af edb-programmet,
ejecución, transmisión o almacenamiento del programa,