OVERGANGSPROCESSEN - oversættelse til Spansk

• proceso de transición

Eksempler på brug af Overgangsprocessen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

nemlig at finde ud af, hvordan overgangsprocessen efter krigens slutning skal legitimeres
una vez finalizada la guerra, el proceso de transición hacia lo que todos deseamos, es decir,

vil overgangsprocessen ofte ske i ryk,
frecuentemente el proceso de transición ocurrirá como un decaimiento intermitente,

For dem, der går over på grund af en sygdom, vil overgangsprocessen ofte ske i ryk,
Para aquellos que transitan al final de una enfermedad, el proceso de transición ocurrirá a menudo en un lapso intermitente,

I nogle sjældne tilfælde kan en kvinde få overgangsprocessen til at ske tidligere, end det ville have,
En algunos casos raros, una mujer podría hacer que el proceso de transición ocurra con más anterioridad de lo normal,

har gjort det klart, at overgangsprocessen i en overskuelig fremtid vil være af en sådan art, at den vil behøve
que en un futuro previsible, el proceso de transición es tal que necesitará la asistencia continuada de la Comunidad Europea a través de las organizaciones no gubernamentales

det skal mobilisere alle tilgængelige instrumenter for at fremme overgangsprocessen, skabe stærke demokratiske institutioner
debe poner en marcha todos los instrumentos con los que cuenta para facilitar el proceso de transición, crear unas instituciones democráticas sólidas

makrofinansielle støtte inden for rammerne af langt mere omfattende bestræbelser, som Den Europæiske Union udfolder for at støtte overgangsprocessen i denne region, men også for atter at knytte bånd til disse associerede lande
la ayuda macrofinanciera se ha inscrito en el marco de un esfuerzo mucho más vasto de la Unión Europea con miras a sostener el proceso de transición en la región y también para estrechar los lazos con dichos países asociados

På samlingen den 14. juni 2004 vedtog Rådet konklusioner om EU's støtte til freds- og overgangsprocessen i De Store Søers Område i Afrika
El 14 de junio de 2004, el Consejo adoptó conclusiones sobre el apoyo de la UE al proceso de paz y de transición en la región africana de los Grandes Lagos

For dem, der går over på grund af en sygdom, vil overgangsprocessen ofte ske i ryk, en fragmenteret, trinvis overførsel af bevidsthed,
Para aquellos que pasan al final de una enfermedad, el proceso de pasar a menudo ocurrirá en un lapso de tiempo intermitente,

Samtidigt, og det vil sige allerede i den første fase af overgangsprocessen, blev de central-
En esa misma época, es decir ya en la primera fase del proceso de transición, los países de Europa central

støtter overgangsprocessen i Burundi; glæder sig over det planlagte valg, som er et vigtigt skridt i overgangsprocessen;
apoya el proceso de transición en Burundi; acoge con satisfacción las elecciones previstas, como un paso importante en dicho proceso de transición;

En af gaverne i denne overgangsproces er, at mennesker er.
Uno de los regalos de este proceso de transición es que los humanos son.

Fru formand, Republikken Vietnam befinder sig som bekendt i en overgangsproces.
Señora Presidenta, la República de Vietnam se encuentra en proceso de transición, como todos sabemos.

Det er vigtigt, at kunderne har det godt med virksomhedens overgangsproces.
Es importante que los clientes se sientan cómodos en el proceso de transición de su empresa.

Da træ- og papirindustrien befinder sig i en overgangsproces på vej mod en økonomi med lavt CO2-udslip,
Las industrias forestales se hallan en un proceso de transición hacia una economía de bajo nivel de emisión de carbono,

støtte dem i deres demokratiske overgangsproces.
debe apoyarles en su proceso de transición democrática.

Bag kulisserne gøres fremskridt for at bringe dette ud i livet i en overgangsproces, der vil minimere risikoen for kaos.
Detrás de las escenas se están haciendo progresos para llevar esto a buen término en un proceso de transición que reduzca al mínimo la probabilidad de caos.

genopbygningstiltag og politiske overgangsprocesser;
los esfuerzos de reconstrucción y las transiciones políticas;

Vi bør meget snart gøre det klart, at denne overgangsproces straks skal igangsættes,
Deberíamos dejar claro cuanto antes que este proceso de transición debe comenzar de forma inmediata

for at støtte Sydafrika i den økonomiske og sociale overgangsproces, landets økonomiske integration i det sydlige Afrika og udviklingssamarbejdet.
posible la cooperación comercial, el apoyo a Sudáfrica durante su proceso de transición económica y social, la integración económica del país en África Austral y la cooperación para el desarrollo.