PARLAMENTETS ADMINISTRATION - oversættelse til Spansk

• administración del parlamento
• administración parlamentaria
• administración de el parlamento

Eksempler på brug af Parlamentets administration på Dansk og deres oversættelser til Spansk

og at kontrol er nødvendig for at sikre, at Parlamentets administration og politiske lederskab holdes ansvarlig over for Unionens borgere.
es necesario un control para garantizar que el liderazgo político y la administración del Parlamento respondan ante los ciudadanos de la Unión;

med det klare pålæg, at også Parlamentets administration skal fremlægge en handlingsplan for bedre forvaltning.
con la clara condición de que la administración del Parlamento deberá presentar también un plan de acción para mejorar su gestión.

Præsidiet til at skabe en kultur med resultatbaseret budgettering i hele Parlamentets administration og en effektiv ledelsestilgang for at øge effektiviteten
a la Mesa que establezcan una cultura de planificación presupuestaria basada en los resultados en toda la administración del Parlamento, así como un enfoque de gestión optimizada,

de højtstående tjenestemænd fra Parlamentets administration vil være til stede.
los altos funcionarios de la administración de este Parlamento estarán presente.

Hele denne ophidsede stemning ville have været fuldstændig overflødig, hvis Parlamentets administration efter udarbejdelsen af denne liste
me permite una última observación: toda esta agitación habría sido totalmente innecesaria si la administración del Parlamento, tras la elaboración de esta lista

meget intense forudgående drøftelser både med Præsidiet og Parlamentets administration for at rydde misforståelser
precedido de intensos debates, tanto con la Mesa como con la administración parlamentaria, con el fin de eliminar los malentendidos

jeg citerer fra§ 36 i den beslutning, som vi vedtog i Parlamentet sidste november:" opfordrer indtrængende Parlamentets administration til at indføre en lineær karrierestruktur parallelt med Kommissionen, som tillader nem institutionel overflytning".
cito el apartado 38 de la Resolución que aprobamos en este Parlamento el pasado noviembre-"Pide a la administración del Parlamento que adopte, paralelamente a la Comisión, una estructura lineal para la carrera profesional, que permita realizar fácilmente transferencias interinstitucionales".

harmonisere priser for cateringrelaterede tjenester for alle praktikanter i både Parlamentets administration og i medlemmernes kontorer med henblik på at sikre ligebehandling
precios relativos al catering para todos los becarios, tanto en la administración del Parlamento como en las oficinas de los diputados, con el fin de garantizar

gennem dets medlemmer i Personaleudvalget personalets interesser over for Parlamentets administration i sager som forfremmelser,
representa los intereses del personal ante la dirección del Parlamento acerca de temas como la promoción,

men kommer fra Parlamentets administration, og som formanden for Parlamentet har overdraget til formanden for Kommissionen med en anmodning om at vedtage det, dette forslag anser
sino que emanó de la administración de esta Asamblea, del Parlamento, cuyo Presidente la encomendó al presidente de la Comisión rogándole encarecidamente que la adoptara.

Men da ændringsforslagene vedrørende fastfrysning af parlamentsmedlemmernes lønninger og godtgørelser til næste år blev afvist, og da afstemningen også indebar, at man igen bifalder opførelsen af en bygning til Parlamentets administration i Luxembourg- hvilket ifølge nogle beregninger vil koste 549 mio. EUR- kunne vi ikke støtte beslutningen i dens nuværende form.
Sin embargo, como se han rechazado las enmiendas relacionadas con la congelación de los salarios y las dietas de los eurodiputados el próximo año-y el resultado de la votación también ha significado que se acoge con beneplácito la construcción de un edificio en Luxemburgo para la administración del Parlamento Europeo que, según algunos cálculos, costará 549 millones de euros-, no hemos sido capaces de apoyar la resolución en su forma actual.

fra den 1. maj 2004; opfordrer Parlamentets administration og kvæstorerne til at indføre et rygeforbud på alle offentlige steder i Parlamentets bygninger på de tre arbejdssteder med virkning fra den 1. maj 2004;
pide a la administración de el Parlamento y a los Cuestores que establezcan la prohibición de fumar en los espacios públicos de los edificios de el Parlamento de los tres lugares de trabajo,

Det samme gælder for opsplitningen af Parlamentets administration mellem Luxembourg og Bruxelles.
Lo mismo es aplicable a la separación de la administración del Parlamento entre Luxemburgo y Bruselas.

Parlamentets administration fortæller mig, at vi er forsinkede.
Los servicios de la Asamblea me han advertido que vamos con retraso.

men også for Parlamentets administration.
pero también para la administración del Parlamento.

og især Parlamentets administration og grupperne, til at skabe klarhed her.
y en particular, a la administración y los grupos parlamentarios, a obrar con claridad en este tema.

sorterer direkte under Parlamentets administration.
dependen directamente de la administración del Parlamento.

Parlamentets administration har modtaget mere end 98% af udgiftsopgørelserne og de fakturerede beløb for regnskabsåret 2008.
Con respecto al ejercicio 2008, la administración del Parlamento ha obtenido más del 98% de las declaraciones de gastos e importes facturados.

Opfordrer Parlamentets administration og politiske grupper til at sikre passende opfølgning af resultaterne af vurderingen og evalueringen;
Pide a la administración y a los grupos políticos del Parlamento que velen por que se realice un seguimiento adecuado de los resultados de las evaluaciones;

Ombudsmanden samarbejder på samme måde med Parlamentets administration for at sikre, at hans kontor kan arbejde eTektivt.
El Defensor del Pueblo coopera igualmente de forma estrecha con la Administración del Parlamento en aras de la eficacia de su Oficina.