PARLAMENTETS ADMINISTRATION - oversættelse til Engelsk

• parliament's administration
• parliamentary administration
• house authorities

Eksempler på brug af Parlamentets administration på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

kære kolleger, jeg vil først takke alle deltagere, både Kommissionen og Parlamentets administration, men også mine kolleger,
I should like to start by thanking all those involved- not only the Commission and Parliament's administration, but also my fellow Members.

Hele denne ophidsede stemning ville have været fuldstændig overflødig, hvis Parlamentets administration efter udarbejdelsen af denne liste
make one final comment: all this confusion would have been quite unnecessary if the parliamentary administration- after producing the record

både for MEPere og for parlamentets administration. Da den interne revisors rapport ikke har afsløret noget enkelttilfælde af svindel, har han ikke
both for MEPs and for Parliament's administration. As the internal auditor's report has not revealed any individual cases of fraud,

Harbours betænkning en beslutning om ikke at støtte en lineær karrierestruktur, og jeg citerer fra§ 36 i den beslutning, som vi vedtog i Parlamentet sidste november:"opfordrer indtrængende Parlamentets administration til at indføre en lineær karrierestruktur parallelt med Kommissionen, som tillader nem institutionel overflytning.
to go against the idea of having a linear career structure- I quote paragraph 38 of the Resolution which we voted in this House last November-"urges Parliament's administration to introduce a linear career structure in parallel to the Commission allowing for easy interinstitutional transfer.

I 28 år har Parlamentets administration ikke undersøgt, om kontrakterne var rentable- heller ikke da de oprindeligt indregnede kapitalomkostninger var blevet amortiseret, eller da det i 1997 blev fastsat i Amsterdam-traktaten, at Strasbourg skulle være mødeby,
For 28 years, the House authorities did not check to see whether the leases were still good value- not even when the capital costs originally included had been written off,

dvs. 17 måneder efter ansøgningsfristen, at generaldirektørenfor Parlamentets administration informerede klagerne om udvælgelseskomitéens endelige afgørelse om ikke at udvælge nogen af de 6 projekter(udvalgt af Det Rådgivende Udvalg blandt de 15 ansøgere) til at modtageen præmie.
that the Director General of the Parliament's Administration informed thecomplainants of the Selection Board's final decision not to chose any of the6 projects(selected from the 15 applications by the Advising Committee)for the designation of a laureate.

I Europa-Parlamentets præsidium har vi også forsøgt at forbedre Parlamentets administration, at gøre medlemmernes daglige arbejde lettere
In the Bureau of the European Parliament we have also tried to improve the administration of Parliament, to make the day-to-day work of Members easier

afstemningen også indebar, at man igen bifalder opførelsen af en bygning til Parlamentets administration i Luxembourg- hvilket ifølge nogle beregninger vil koste 549 mio. EUR- kunne vi ikke støtte beslutningen i dens nuværende form.
the result of the vote also meant that the construction of a building for the European Parliament's administration in Luxembourg was once again being welcomed, which, according to some calculations, will cost EUR 549 million- we were not able to support the resolution as it stands.

optræde som et nyt punkt 15 i betænkningen. Det anføres heri, at Parlamentets administration ville nyde større respekt, hvis den var effektiv,
which is the new version of paragraph 15 stating that the administration of Parliament would be held in greater esteem if it were efficient,

meget intense forudgående drøftelser både med Præsidiet og Parlamentets administration for at rydde misforståelser
preceded by very intensive discussions with both the Bureau and the parliamentary administration in order to eliminate the sort of misunderstanding

Jeg mener ikke, at det er acceptabelt, selv om Parlamentets administration allerede blev informeret i november 2005 af byen Strasbourg om, at denne stadig skulle føre forhandlinger med en nederlandsk pensionsfond om de to bygninger- IPE 1 og IPE 2, som de kaldes- at parlamentets administration og også Parlamentets Præsidium har fremmet købsforhandlingerne,
I think it unacceptable that, even though the House authorities were informed by the city of Strasbourg as long ago as November 2005 that the latter still had to conduct negotiations in respect of the two buildings- known as IPE 1 and IPE 2- with a Dutch pension fund, both the House authorities and the Bureau pressed on with the purchase negotiations and it was only

Det samme gælder for opsplitningen af Parlamentets administration mellem Luxembourg og Bruxelles.
This equally applies to the separation of Parliament' s administration between Luxembourg and Brussels.

af generalsekretæren selv"(Harald Rømer, en magtfuld bureaukrat, som styrer Parlamentets administration bag kulisserne)… De ønsker ikke nogen"kollateralskade".
the Secretary General himself(Harald Rømer,"> a powerful bureaucrat who manages the Parliament's behind the scenes administration)… They do not want any collateral damage.

Det er uacceptabelt, at Præsidiet har truffet denne beslutning. Under pres fra Parlamentets administration har Rådet valgt at ignorere det, som Parlamentet har stemt for.
It is unacceptable that Parliament's Bureau seems to have gone totally AWOL and decided for itself: under pressure from Parliament's administration, Parliament's Bureau has chosen to ignore what this Parliament has voted for.

At Parlamentets administration via uddannelse og intern omstrukturering vil blive i stand til at tilbyde nye forfremmelsesmuligheder og an spore til inddragelse af kvinder på alle niveau.
And internal restructuring policy, Parlia· ment's Administration will be able to open· up new opportunities for career promotion·.

Jeg vil gerne have, at Parlamentets administration umiddelbart træffer foranstaltninger til, at denne invadering ophører,
I should like Parliament' s administration to take immediate steps to put an end to this occupation,

fornyelser på de øverste trin i Parlamentets administration.
the renewal of the highest levels of Parliament's administration.

nepotisme synes at spille en vigtig rolle i forbindelse med udnævnelsen til ledende stillinger inden for Parlamentets administration.
the residual impression left by these cases,"> whereby it would appear that favouritism plays a significant role in the granting of appointments to high-grade posts within the administration of Parliament.

som De vil gøre alt for at rette op på i Parlamentets administration.
I hope that you will remedy this oversight with Parliament's administrative services.

de højtstående tjenestemænd fra Parlamentets administration vil være til stede.
the senior members of the administration of this Parliament will be present.