PASKONTROLLEN - oversættelse til Spansk

• control de pasaportes
• controles de pasaportes
• control de pasaporte

Eksempler på brug af Paskontrollen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hr. kommissær, jeg fik for nylig mulighed for at se det biometriske system, som er indført i lufthavnen i Amsterdam for at fjerne paskontrollen mellem Schengen-landene og landene uden for Schengen-samarbejdet.
Señor Comisario, recientemente he tenido la ocasión de ver el sistema biométrico introducido en el aeropuerto de Ámsterdam para suprimir los controles de pasaportes entre los países de Schengen y los que no son de Schengen,

Du kan derefter gøre krav på din refusion enten i en toldfri butik i lufthavnen( efter at have passeret paskontrollen) eller fra et kontant tilbagebetalings kontor derhjemme( senest seks uger efter købsdatoen).
Podrán pedir una devolución ya sea en una tienda duty-free dentro del aeropuerto(después de haber pasado la revisión del pasaporte) o pedirlo una vez que hayan regresado a casa mediante el correo postal en la oficina para la devolución de los impuestos(siempre en el plazo de una semana desde la fecha de la compra).

hjulpet med sin bagage og gennem tolden og paskontrollen og afleveret til den rette person på deres destination( som skriftligt autoriseret af en forælder/værge).
pase por los controles de aduanas y de pasaporte, y se le deje ante la persona adecuada en el lugar de destino(tal y como se autoriza por escrito por el padre/madre/tutor).

hjulpet med deres bagage og gennem tolden og paskontrollen og afleveret til den rette person på deres destination( som skriftligt autoriseret af en forælder/værge).
pase por los controles de aduanas y de pasaporte, y se le deje ante la persona adecuada en el lugar de destino(tal y como se autoriza por escrito por el padre/madre/tutor).

hjulpet med sin bagage og gennem tolden og paskontrollen og afleveret til den rette person på deres destination( som skriftligt autoriseret af en forælder/værge).
a la hora de pasar los controles de aduanas y pasaporte, y finalmente lo lleva hasta la persona que lo está esperando en su destino(tal y como lo autorizan por escrito sus padres o su tutor legal).

Husk at medbringe dit pas, da der er paskontrol ved den svenske grænse.
Recuerde traer su pasaporte ya que hay control de pasaportes en la frontera sueca.

Danmark har derfor indført sin egen paskontrol ved grænsen til Tyskland.
De modo que Dinamarca introdujo sus propios controles en la frontera alemana.

Okay. Ingen passer til beskrivelsen af offeret i Efterlyste eller paskontrol.
Bien, no hay ninguna coincidencia en Personas Desaparecidas o la Aduana.

I europæiske lufthavne er der to køer ved paskontrol;
Hoy, en los aeropuertos europeos, hay dos colas en inmigración;

Der er ingen paskontrol mellem Irland og Storbritannien,
No existe un control de pasaportes entre Irlanda y Gran Bretaña

For vores borgere er den fri bevægelighed for personer uden paskontrol et konkret eksempel på de fordele, der er forbundet med EU-medlemskabet.
Para nuestros ciudadanos, la libre circulación de personas sin control de pasaportes es un ejemplo concreto de los beneficios que comporta la pertenencia a la UE.

mindre paskontrol.
menos controles de pasaportes.

det vil sige fri bevægelighed med paskontrol.
es decir, la libre circulación con control de pasaportes.

vores sikkerhedsmyndigheder har for længst fundet effektive alternativer til paskontrol.
nuestras autoridades en materia de seguridad ya han encontrado unas alternativas eficaces a los controles de pasaportes.

Hvis du rejser til/fra Schengen- og ikke-Schengen-lande, skal du regne med at skulle igennem yderligere sikkerheds- og paskontrol.
Si viaja con origen y/o destino en países Schengen y no Schengen, deberá tener en cuenta los controles de seguridad e inspecciones aduaneras adicionales.

Vi anbefaler derfor vores passagerer at ankomme til lufthavnen i god tid, da paskontrol gennemføres efter check-in og sikkerhedskontrol.
Por lo tanto, recomendamos a nuestros pasajeros que lleguen al aeropuerto con tiempo suficiente, ya que el control de pasaportes se lleva a cabo tras el check-in y el control de seguridad.

I 1985 blev Schengen-samarbejdet indledt med det formål at skabe et område uden paskontrol mellem de fleste medlemsstater og nogle ikke-medlemsstater.
En 1985, el Acuerdo(Acuerdo de Schengen) Schengen mostró el camino hacia la creación de fronteras abiertas sin controles de pasaportes entre la mayor parte de Estados miembros y algunos Estados no miembros.

bliver hjulpet med al bagagen og gennem told- og paskontrol.
a la hora de pasar los controles de aduanas y pasaporte.

Rejsende af alle nationaliteter kan nu rejse frit mellem disse lande uden paskontrol ved grænserne.
Los viajeros de todas las nacionalidades pueden visitar estos países sin control de pasaportes en las fronteras.

Du kan fortsætte til sikkerhedskontrollen( Terminal 2) eller paskontrol( Terminal 1).
Puede pasar al control de seguridad(Terminal 2) o al control de pasaportes(Terminal 1).