PERSONALETS - oversættelse til Spansk

• personal
• personales
• del staff

Eksempler på brug af Personalets på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg havde slet ingen penge og gennemrodede personalets lommer efter mønter, så jeg kunne købe kiks med peanutbutter i automaten.
No tenía ni un centavo y hurgaba en los bolsillos de los empleados en busca de monedas para comprarme galletas de mantequilla de cacahuete en la máquina expendedora.

Feriestedets personale bor i personalets sovesale med værelser til 2-4 japanske eller udenlandske medarbejdere.
El personal del resort vive en dormitorios para el personal, con habitaciones para 2-4 empleados japoneses o extranjeros.

Brud på etiketten- Gentagne brud på etiketten giver straffe efter personalets vurdering.
Infracción de la etiqueta: la infracción repetida de las reglas de etiqueta será penalizada, tal y como lo determine el personal.

Derfor var mine forventninger høje, og både personalets venlighed og professionalisme overgik mine forventninger.
Como resultado, mis expectativas eran altas y, sin embargo, el personal amable y profesional las superó.

en velfungerende og attraktiv kontorarbejdsplads er vigtig for personalets mentale helbred.
funcione correctamente es importante para la salud mental de la plantilla.

der kan påvirkes af plejepersonalet, ligger resten af disse rammebetingelser uden for personalets kontrol.
el resto de aspectos puede no ser modificable por el personal.

Dette giver mulighed for at sikre, at personalets kompetenceprofil fortsat afspejler udviklingen i agenturets opgaver og prioriteter.
Se ofrece así la oportunidad de garantizar que el perfil de competencia de los empleados siga reflejando las tareas y prioridades que ha de desarrollar la Agencia.

På grund af coronavirus( COVID-19) har dette overnatningssted indført tiltag af hensyn til gæsterne og personalets sikkerhed.
A causa del coronavirus(COVID-19), este alojamiento está tomando medidas para garantizar la seguridad de los clientes y el personal.

Selskaberne fristes let til at skære ned på personalets uddannelse, vedligeholdelse og arbejde, og det er sikkerheden.
Es muy grande la tentación de hacer recortes en formación, en mantenimiento o en personal, y la seguridad está amenazada.

Opfordrer agenturet til at være mere opmærksomme på personalets kønsbalance;
Pide a la Agencia que preste una mayor atención al equilibrio de género entre su personal;

særlige krav til arbejdsmiljøet, skal arbejdsmiljøet være således, at personalets effektivitet ikke forringes.
el entorno de trabajo deberá ser tal que no resulte perjudicada la efectividad del personal.

Deltage i de sociale velfærdsorganer, som centret har oprettet i personalets interesse( det interinstitutionelle udvalg for sociale aktiviteter).
Intervenir en los órganos de bienestar social establecidos por el Centro para su plantilla, como el Comité Interinstitucional de Actividades Sociales.

$250.000 og øgede personalets produktivitet med Dynamics 365.
mejorar la productividad de su personal con Dynamics 365.

der sætter sygehusenes arkitektur i forbindelse med patienternes og personalets sundhed og trivsel.
que relacionan la arquitectura de los hospitales con la salud y el bienestar de los pacientes y el personal.

uden at personalets feedback også høres.
debería finalizar sin que se conozca el feedback del equipo.

Er overbevist om vigtigheden af et sammenhængende net af regionale sikkerhedsansvarlige for så vidt angår personalets sikkerhed;
Está convencido de que la existencia de una red coherente de responsables regionales de seguridad es importante para la seguridad del personal;

komfort for patienten og øger personalets effektivitet.
una mayor eficiencia para el personal de enfermería.

som kan udgøre en risiko for passagerernes og personalets sundhed og ejendom eller for sikkerheden på flyet.
para la salud o propiedad de pasajeros y tripulación o a la seguridad de la aeronave.

der udfører laboratorieaktiviteter uanset personalets antal.
independientemente de la cantidad de personal.

God generel udluftning bør være tilstrækkeligt til at kontrollere personalets eksponering for luftbårne kontaminanter.
Una buena ventilación general debería ser suficiente para controlar la exposición de los trabajadores a contaminantes en el aire.