POLYGAMI - oversættelse til Spansk

• poligamia
• poliginia

Eksempler på brug af Polygami på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Selvom polygami ikke længere er lovlig i Thailand
Aunque la poligamia ya no es legal en Tailandia,

Min mand synes polygami er ikke forkert,
Mi esposo piensa la poligamia no está mal,

De er også beviser på en vedvarende, bevidst blindhed over for de skadelige virkninger af praktiseringen af polygami, ikke kun i form af økonomiske omkostninger for staten,
También son una prueba de una duradera ceguera voluntaria ante los nocivos efectos de la práctica de la poligamia, no solo en términos de coste económico para el Estado,

Uden for Kirken er Joseph Smith også kendt for sin introduktion af den gammeltestamentlige skik polygami, der kom gennem åbenbaring,
Fuera de la Iglesia, a José Smith también se le conoce por haber introducido la antigua práctica de la poligamia por medio de la revelación, aun

jeg kan ikke forestille mig, at han bevidst ville tillade en udtalelse om, at polygami beskytter kvinderne,
no puedo imaginarme que conscientemente haya permitido que se manifieste que la poligamia pretende proteger a las mujeres,

æresforbrydelser og polygami) og fjerne forskelsbehandling i familielivet,
los crímenes de honor y la poligamia, así como para eliminar la discriminación en la familia,

det var på tide at“ sætte hælene i” med hensyn til polygami i Sverige, efter at det var blevet afsløret,
era hora"de ponerse firmes" respecto a la poligamia en Suecia, después de que se revelara que Suecia había reconocido"cientos"

er ikke kun på moralsk usikker grund: Polygami er ulovligt i England
no solo se encuentra en un terreno moralmente inseguro, pues la poligamia es ilegal en Gran Bretaña

der stammer fra de mange problemer, der skyldes polygami, som jalousi( tæt knyttet til menneskets besiddelse af følelse mod kvinder), rivaliseringer og forskellige problemer mellem klanerne.
derivado de los numerosos problemas que existían como consecuencia de la poligamia tales como celos(muy vinculados a la posesión del sexo femenino por parte del sexo masculino), rivalidades y diversos problemas en los clanes.

hvor optaget de er af menneskerettigheder, så forekommer deres stiltiende accept af de grelle overtrædelser af kvinders rettigheder( ifølge ovennævnte konvention), som polygami udgør, temmelig besynderlig.
resulta bastante peculiar su tácita aceptación de estas flagrantes violaciones de los derechos humanos de las mujeres, consagrados en las convenciones antedichas, como es el caso de la poligamia.

som hr. Pirker har beskrevet, det vil sige polygami eller muligheden for at anvende dette direktiv på kommende hustruer,
las que el Sr. Pirker ha expuesto: la poligamia o la posibilidad de aplicar esta directiva a futuras mujeres y quiero que eso conste en acta

biseksualitet og polygami.
la bisexualidad o la poligamia.

gav klare retningslinier, der førte til begrænsning af polygami; tæmmede de ubegrænsede rettigheder, som mænd havde over deres koner;
dio instrucciones precisas que conduzcan a la restricción de la poligamia, contuvo los derechos ilimitados ejercido por los hombres sobre las mujeres,

kravet om at ansøgere om irsk statsborgerskab afsværger polygami.
la obligación de los solicitantes masculinos de la ciudadanía irlandesa a renunciar a la poligamia.

POLYGAMI Men ingen ved, hvor Jeffs er.
POLIGAMIA… nadie sabe dónde está Warren Jeffs.

Islam retfærdiggør polygami.
El islamismo autoriza la poligamia.

Ét ord: polygami.
Sólo una palabra: la poligamia.

Polygami er livets norm her.
La poligamia es la norma de la vida aquí.

Denne sikkerhed muliggør polygami.
Es una sociedad que permite la poligamia.

Undtagen polygami, er muligt.
Totalmente posible, salvo por la poligamia. Poliamor.