POSTTJENESTER - oversættelse til Spansk

• servicios postales
• correos
• servicios de correo
• servicio postal
• correo
• servicios de correos

Eksempler på brug af Posttjenester på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er ligeledes OPTA, der er udpeget til tilsynsmyndighed i et forslag til ny lov om posttjenester.
La OPTA es también la autoridad de vigilancia en un proyecto de nueva ley sobre el servicio de correos.

Fungerende posttjenester er en rettighed for alle EU's borgere,
El buen funcionamiento de los servicios postales constituye un derecho de todos los ciudadanos de la Unión Europea,

Fri udveksling af tjenesteydelser- posttjenester i Fællesskabet- direktiv 97/67- tjenester forbeholdt befordringspligtig posttjenestevirksomhed.
Libre prestación de servicios- Servicios postales de la Comunidad- Directiva 97/67/CE- Servicios reservados a los proveedores del servicio postal universal.

Levering udføres ved hjælp af kurer- og posttjenester( normalt inden for 3-5 arbejdsdage fra bestillingsdatoen).
La entrega se realiza por mensajería y servicio postal(generalmente dentro de 3-5 días hábiles desde el momento de realizar el pedido).

Vi har stærkt eller helt liberaliserede posttjenester i Skandinavien og så andre lande i Europa,
Tenemos unos servicios postales totalmente o muy liberalizados en Escandinavia

Hvad disse posttjenester angår, er Kommissionens ideer uden tvivl konsekvente.
Sin duda alguna y en lo relativo a estos servicios postales, la Comisión es de lo más coherente.

EF-Kommissionen mener, at offentlige servicevirksomheder såsom posttjenester også bør udsættes for større konkurrence i EF's indre marked.
La Comisión considera que en el mercado interior europeo las empresas de servicios públicos, como por ejemplo correos, deberían exponerse también a una mayor competencia.

Samfundets behov for pålidelige, moderne posttjenester udnyttes til at skaffe kapitalen større profit.
La necesidad social de unos servicios postales fiables y modernos se está convirtiendo en objeto de explotación con el fin de asegurar unos beneficios mayores para las grandes empresas.

Med ændringsforslagene om post og posttjenester sikres det, at borgernes postservice ikke forværres på grund af forordningen.
Las enmiendas relativas a los servicios de correo y postales garantizan que la gente no tenga un servicio postal peor por culpa del Reglamento.

Ligeledes bør lokale posttjenester fortsat være undtaget ud fra en betragtning om, at kørsel ikke er hovedaktiviteten.
Asimismo, podría seguir excluyéndose a los servicios postales locales, ya que se entiende que la conducción no es su actividad principal.

Gratis posttjenester for blinde og svagtseende, hvilket er absolut
La necesaria gratuidad de los servicios postales para los invidentes y las personas con dificultades visuales,

Hvad angår posttjenester, er den slovenske lovgivning i det store hele i overensstemmelse med EU-retten.
En el ámbito de los servicios postales, la legislación eslovena se ajusta en términos generales al acervo comunitario.

særlige rettigheder til at oprette eller levere posttjenester.
exclusivos para el establecimiento y la prestación de servicios postales.

Oplysninger, som udbydere af international personbefordring og posttjenester skal give deres kunder.
Información que deberá facilitarse a los viajeros y a los clientes de los servicios postales.

enhver tanke om rentabilitet for posttjenester.
de cualquier idea de rentabilidad respecto a estos servicios.

Endvidere opfordres de til at påtage sig vigtige statsfunktioner på områder som posttjenester, energiforsyning og offentlig transport.
Se les exhorta a hacerse cargo de importantes funciones públicas en los sectores de los servicios postales, el suministro energético y el transporte público.

for finansielle tjenesteydelser og posttjenester.
para servicios financieros y postales.

som har krav på posttjenester af høj kvalitet;
que tienen derecho a servicios de buena calidad;

Jeg har dog et væsentligt problem med definitionen af befordringspligt, og hvordan den finder anvendelse på posttjenester i landlige områder.
Pero tengo un problema importante con la definición de los servicios universales y su aplicación a los servicios rurales.

postale stregkode etiketter og bank stregkode etiketter til mærkning bank-og posttjenester dokumenter.
etiquetas de código de barras para el etiquetado de los documentos del banco de servicios postales y bancarios.